Readings under every script Learning Japanese, Korean, Russian, Hindi, Thai or Arabic? You'll now see a Latin reading beneath the native script wherever it appears — while you're talking, in your notes afterwards, and on review cards. It starts switched on; turn it off in Settings the moment you'd rather read the script on its own. Say when something's off You can now report anything the tutor says that doesn't sit right. And the difficulty control explains itself instead of waiting to be found — if a conversation felt too easy or too hard, say so, and the next few shift to match. A better start We ask what you've actually done in the language rather than what level you think you are, and how you'd like your tutor to address you. Reminders you agreed to If a daily nudge would help. We ask first instead of assuming. Also: the reconnect banner no longer gets stuck, clearer wording when the microphone is blocked, pull-to-refresh on Android, and the right serif on both platforms.

Bug fixes and performance improvements

Two new ways to get unstuck mid conversation. Tap to translate. Tap any line your tutor said to see what it means. Suggest a reply. Tap the lightbulb and your tutor offers one thing you could say next, with the English underneath. Your home screen now shows how far you have come, with this week picked out in a lighter shade. It only ever fills. Everything is faster. Session notes arrive about five times quicker, and translations, suggestions and practice ideas all come back sooner. The note after a session now varies with what actually happened rather than always praising you, and marks the first time you manage something alone. Setting up is shorter, and your first conversation is free. Also fixed: continuing a finished conversation, a call indicator that lingered after a session ended, conversations lost when the server restarted, travel notifications that did not carry the challenge, and spacing throughout.