Minor fixes. The info screen now shows the correct app version.

Reviews - Today's session no longer comes out of the same block of words. It now mixes words from every level and every due date, so two sessions in a row won't repeat a single one. - Getting a word wrong no longer drops its level on the first miss. You have to miss it twice in a row, and one correct answer in between clears it. A word you've known for weeks won't sink because of one slip. - Levelling up takes half as many correct answers. Progress actually moves. - And weak words leave the list as soon as you get them right once. Progress - The progress screen reads at a glance: words are split into Starting out, On the way and Weak, and all three numbers move as you study. Before, almost everything fell into a single group and progress was invisible. - The N0–N5 labels are gone — they clashed with the JLPT levels. - The home screen no longer shows how many reviews you've piled up. Just today's. If you've just started - The app tells you where to begin, how many words the lesson has and how long it takes, instead of showing you a screen full of zeros. - While a lesson is unfinished, that's what you see first. - And it explains, once, that reviews come back on their own and new words are learned by opening a lesson. Quiz - Words are now accepted without the polite prefix: べんとう works for お弁当, かね for お金. Family terms still keep their distinction, because there the difference is the lesson itself. - Fixed the answer field staying selected when answering with the Japanese keyboard. - Skipped words now show in amber, the same colour the app uses to count weak ones. Content - Eleven meanings corrected that were giving the answer away: some spelled the word out in romaji inside the explanation, others gave its kana reading. - "Due" is now called "To review", which is what it means.

What's new - Flashcards: new "Test yourself" mode. Swipe each card to sort it into what you know and what you don't, with a counter and undo. - Training is now a single screen, simpler and without options that got in the way. - The lesson view and the quiz are cleaner: fewer rows, fewer categories that added nothing. Quiz improvements - With the keyboard open you can see the prompt, the answer field and the buttons at the same time. The top bar, with the counter and the exit button, never disappears. - Kanji are shown at full size, never clipped. - The kanji quiz accepts any of the valid meanings: if a word has several, you no longer have to type them all. Content - Hiragana and katakana tables are aligned in columns, the way they appear in a textbook. - Meanings are shown in full, including the notes that tell similar words apart. - Several romaji corrections in the example sentences.

Fixes for small screens: when you miss an answer, the correct word is now always visible with the keyboard open. Spacing and typing stability improvements.

This update is mostly about grading you correctly. - Romaji now accepts the different valid spellings of the same word: shutchou, shucchou, syuttyou and shutchō are all accepted. - Fixed romaji spacing on compound verbs. - Lesson view now returns you where you were. - More reliable audio and speech. - Full in-app help, in Spanish and English. - Much clearer Quiz / Flashcards selector. - Colours, contrast and spacing reviewed throughout. - Vocabulary data corrections.