• Training has a new layout with clearer questions and answer feedback. Progress is easier to follow, and screenshot exercises use your saved context with a larger viewer for a closer look. Typed answers allow differences in capitalization and accents. Small spelling mistakes can count as “Almost.” Correct a mistaken grade with “I was right,” or remove a word from Training and undo the removal. • Translate a whole paragraph: hold Command and click text during an online AI capture. Standalone labels and controls translate as single lines. This works in Time Machine too. Move a translation bubble by the empty strip above its first line; reopening a translation in the same overlay reuses the result without another request. • Detailed word bubbles have a new Synonyms tab. Updated offline dictionaries provide synonyms where available. Expand “Examples” under a dictionary meaning to see its example sentences. • In supported languages, nouns show their article or gender. Saved nouns keep that information in Vocabulary and Training, as well as Anki exports. • Text recognition groups paragraphs more reliably and reads more small or fragmented text, including words cut off at the edge. French and Italian offline dictionaries find more words joined to articles. • Word details open and scroll faster, and bubble tabs switch more smoothly. Vocabulary shows dictionary meanings or translations in bold when they match an AI result. • Redesigned onboarding, feedback and subscription screens. The automatic word-saving option is now in Settings → Shortcut. • On macOS 15.2 and later, if you decline permission to capture without Apple’s window picker, your shortcut can use the picker. Termy reuses your chosen window or display for captures within that selection. The picker’s menu bar icon appears only while Termy captures. You can grant the permission later in Settings → Permissions. • Closing the overlay over another app no longer briefly flashes Termy’s window. Fullscreen captures also keep some games, including Ren’Py games, from looking slightly smaller and shifted down and to the left.

Improved stability when starting text recognition on macOS 26.

• Faster text results from captures and Time Machine • Much lower memory use, especially after each capture • More reliable capture activation and text highlighting • Improved setup guidance on Macs with crowded menu bars • Optional automatic crash-log uploads, managed in Settings • Additional stability improvements

Bug fixes.

• Rewind dialogue with Time Machine • Better recognition, including vertical text • The right language for each capture • See how Chinese, Japanese, and Korean words are built • Control an open bubble from the keyboard • Richer word details, with more privacy control • Faster from capture to bubble

Save words your way Use the bookmark icon in any bubble to save a word manually, or turn on “Automatically save words to vocabulary” to keep saving words as you go. Preview bubbles as you customize them A live bubble preview in Settings shows your appearance changes in real time. Select words with the DualSense touchpad Drag across the touchpad to select a word in the overlay, then press the touchpad to confirm. Move bubbles out of the way Drag a bubble by its word with the mouse. On a gamepad, hold L2 or R2 and move either stick. A smoother, clearer overlay By default, bubbles now avoid covering other highlighted words. They also animate into place and use a softer, more rounded superellipse shape. Faster, more accurate recognition Text recognition is faster and more accurate, with especially noticeable improvements for Japanese. Highlight regions and the context saved with vocabulary words are detected more reliably. Bug fixes This release also fixes a range of smaller issues.

Termy 1.1.4 makes learning from anything on your screen more accurate and enjoyable. • More precise explanations and highlighting for complete expressions and idioms. • Text recognition is more accurate, especially for short words and Japanese text. • Explanations appear more smoothly, and switching between definitions and translations feels more natural. • Termy recovers faster from connection problems, so explanations are less likely to be interrupted. • Includes small improvements to your vocabulary list and overall stability.

Offline dictionary Choose “Download offline dictionary” for your learning language, then use it without making network requests. • Prefer AI explanations: use the local dictionary only when there is no internet connection. • Prefer offline dictionary: use it when the word is found, otherwise ask AI. • Full offline mode: use only the local dictionary. Local dictionaries are free and unlimited. Keep in mind that their explanations are often generic and overly detailed, and they are less likely to find and explain idioms. Show pronunciation Hover over a word in “Vocabulary” to see its pronunciation in the International Phonetic Alphabet. To show IPA in explanation bubbles, open “Settings” → “Appearance” and enable “Show pronunciation”. It works with offline dictionaries too. Improved gamepad support and bug fixes.