The biggest update yet: every prayer from the book, the Oriental Orthodox saints, and a verse of the day that finally reads the whole Bible. • The verse of the day now comes from the whole Bible. It had been stuck in the opening chapters of Genesis; over a year it now reaches 60 of the 66 books • Every prayer is now the prayer as the book prints it, numbered the way the book numbers them, in Armenian letters. The cycle can be read straight through instead of one prayer at a time • The Oriental Orthodox saints now stand apart from the Armenian ones, with thirteen added: Coptic, Syriac, Ethiopian and Indian • Every saint is shown with an icon, and the profile pictures you can choose are icons too, not paintings • Faith and symbols: all 52 explainers now read in English, each with its own photograph • A fasting reminder and the verse of the day are offered when you set up your profile • The typefaces travel with the app, so it works with no connection at all • The loading circle is the app’s own mark now, the same one you see at launch • The calendar says what its coloured dots mean • Today on the home screen is gone; it only repeated Discover • Fixed: your own profile photo disappeared when the app restarted • Fixed: the Armenian and Russian menus showed unreadable characters • Fixed: a saint’s feast day read 10/1 instead of a date

The biggest update yet: every prayer from the book, the Oriental Orthodox saints, and a verse of the day that finally reads the whole Bible. • The verse of the day now comes from the whole Bible. It had been stuck in the opening chapters of Genesis; over a year it now reaches 60 of the 66 books • Every prayer is now the prayer as the book prints it, numbered the way the book numbers them, in Armenian letters. The cycle can be read straight through instead of one prayer at a time • The Oriental Orthodox saints now stand apart from the Armenian ones, with thirteen added: Coptic, Syriac, Ethiopian and Indian • Every saint is shown with an icon, and the profile pictures you can choose are icons too, not paintings • Faith and symbols: all 52 explainers now read in English, each with its own photograph • A fasting reminder and the verse of the day are offered when you set up your profile • The typefaces travel with the app, so it works with no connection at all • The loading circle is the app’s own mark now, the same one you see at launch • The calendar says what its coloured dots mean • Today on the home screen is gone; it only repeated Discover • Fixed: your own profile photo disappeared when the app restarted • Fixed: the Armenian and Russian menus showed unreadable characters • Fixed: a saint’s feast day read 10/1 instead of a date

A new section, and an app that is a good deal easier to find your way around. • Faith and symbols: 52 explainers on the seven sacraments, the symbols in the church, the objects on the altar, the seven deadly sins, the four Gospels and the ranks of deacon • Eight shortcuts on the home screen instead of four, now including the Badarak and Faith and symbols, so you no longer have to go hunting in More • Saints, churches, monasteries and church history now sit in a photographic grid, with the icons and the buildings large enough to recognise • Discover on the home screen now leads with one large card that changes daily, with the rest laid out underneath instead of behind a sideways scroll • The parish list is grouped by country with a count per country, and the map is larger • Fixed: on a fasting day in the calendar, the allowed and avoided foods showed up empty in the light theme • Fixed: the app stayed on the loading screen when opened from a home screen widget • The parish in Amersfoort is now in the parish finder

A new section, and an app that is a good deal easier to find your way around. • Faith and symbols: 52 explainers on the seven sacraments, the symbols in the church, the objects on the altar, the seven deadly sins, the four Gospels and the ranks of deacon • Eight shortcuts on the home screen instead of four, now including the Badarak and Faith and symbols, so you no longer have to go hunting in More • Saints, churches, monasteries and church history now sit in a photographic grid, with the icons and the buildings large enough to recognise • Discover on the home screen now leads with one large card that changes daily, with the rest laid out underneath instead of behind a sideways scroll • The parish list is grouped by country with a count per country, and the map is larger • Fixed: on a fasting day in the calendar, the allowed and avoided foods showed up empty in the light theme • Fixed: the app stayed on the loading screen when opened from a home screen widget • The parish in Amersfoort is now in the parish finder

Nieuw in deze versie: Een volledig nieuw ontwerp • Elke pagina begint nu met een volledige foto in plaats van een gewone titelbalk • Kaarten zijn donkerder en warmer, verlicht als kaarslicht, met goud detail • Pagina's komen zacht en stijgend in beeld als je ze opent • Elke pagina heeft zijn eigen orthodoxe foto, met bronvermelding onder Instellingen > Foto-bronvermeldingen • Russische taal toegevoegd Widgets op je beginscherm (iOS) • Vers van de dag op je beginscherm • Een vastenwidget die per seconde aftelt naar het begin of het einde van de eerstvolgende vasten • Toevoegen door je beginscherm ingedrukt te houden en op de plus te tikken Vernieuwde liturgische kalender • Weekdagen boven de maand, zodat je een datum meteen vindt • Een stip op elke dag met een feest of een vasten • Tik op een dag om de lijst eronder te filteren in plaats van de kalender te bedekken Meer om te zien • De Twaalf Apostelen als een raster van iconen, onder een icoon van het Mystieke Avondmaal • Elk gebed opent nu met een fresco van Christus biddend in Gethsemane • Een nieuwe profielpagina met je naam en foto op de afbeelding zelf Toegankelijkheid • Verminder beweging wordt nu gevolgd: het zwevende licht en de gloeiende panelen staan stil Opgelost • Een vasten verdwijnt niet meer van het beginscherm op de laatste dag • Elke pagina heeft weer een terugknop • De klok en batterij blijven leesbaar over de nieuwe headers • De drie tegels onder het vers zijn nu even groot New in this version: A whole new look • Every screen now opens on a full photograph instead of a plain title bar • Cards are darker and warmer, lit like candlelight, with gold detailing • Screens fade and rise into place as you open them • Each page has its own Orthodox photograph, credited under Settings > Photo credits Home screen widgets (iOS) • Verse of the day on your home screen • A fasting widget that counts down to the start or the end of the nearest fast, second by second • Add them by holding down on your home screen and tapping the plus button Rebuilt liturgical calendar • Weekday letters above the month, so you can find a date at a glance • A dot on every day that carries a feast or a fast • Tap a day to filter the list below it instead of covering the calendar More to look at • The Twelve Apostles as a grid of icons, under an icon of the Mystical Supper • Every prayer now opens on a fresco of Christ praying in Gethsemane • A new profile page with your name and photo on the picture itself Accessibility • Reduce Motion is now respected: the drifting light and glowing panels hold still Fixes • A fast no longer disappears from the home screen on its own final day • Every page can be left with a back button again • The clock and battery stay readable over the new headers • The three tiles under the verse are now the same size • Added Russian language

Nieuw in deze versie: Een volledig nieuw ontwerp • Elke pagina begint nu met een volledige foto in plaats van een gewone titelbalk • Kaarten zijn donkerder en warmer, verlicht als kaarslicht, met goud detail • Pagina's komen zacht en stijgend in beeld als je ze opent • Elke pagina heeft zijn eigen orthodoxe foto, met bronvermelding onder Instellingen > Foto-bronvermeldingen Widgets op je beginscherm (iOS) • Vers van de dag op je beginscherm • Een vastenwidget die per seconde aftelt naar het begin of het einde van de eerstvolgende vasten • Toevoegen door je beginscherm ingedrukt te houden en op de plus te tikken Vernieuwde liturgische kalender • Weekdagen boven de maand, zodat je een datum meteen vindt • Een stip op elke dag met een feest of een vasten • Tik op een dag om de lijst eronder te filteren in plaats van de kalender te bedekken Meer om te zien • De Twaalf Apostelen als een raster van iconen, onder een icoon van het Mystieke Avondmaal • Elk gebed opent nu met een fresco van Christus biddend in Gethsemane • Een nieuwe profielpagina met je naam en foto op de afbeelding zelf Toegankelijkheid • Verminder beweging wordt nu gevolgd: het zwevende licht en de gloeiende panelen staan stil Opgelost • Een vasten verdwijnt niet meer van het beginscherm op de laatste dag • Elke pagina heeft weer een terugknop • De klok en batterij blijven leesbaar over de nieuwe headers • De drie tegels onder het vers zijn nu even groot New in this version: A whole new look • Every screen now opens on a full photograph instead of a plain title bar • Cards are darker and warmer, lit like candlelight, with gold detailing • Screens fade and rise into place as you open them • Each page has its own Orthodox photograph, credited under Settings > Photo credits Home screen widgets (iOS) • Verse of the day on your home screen • A fasting widget that counts down to the start or the end of the nearest fast, second by second • Add them by holding down on your home screen and tapping the plus button Rebuilt liturgical calendar • Weekday letters above the month, so you can find a date at a glance • A dot on every day that carries a feast or a fast • Tap a day to filter the list below it instead of covering the calendar More to look at • The Twelve Apostles as a grid of icons, under an icon of the Mystical Supper • Every prayer now opens on a fresco of Christ praying in Gethsemane • A new profile page with your name and photo on the picture itself Accessibility • Reduce Motion is now respected: the drifting light and glowing panels hold still Fixes • A fast no longer disappears from the home screen on its own final day • Every page can be left with a back button again • The clock and battery stay readable over the new headers • The three tiles under the verse are now the same size

Nieuw in deze versie: • Nieuwe, luxueuzere uitstraling door de hele app: startscherm, gebeden, heiligen, parochiezoeker, favorieten, zoeken, Bijbelbibliotheek en instellingen. • De Vastengids is volledig vernieuwd: een live teller boven aan de pagina toont de eerstvolgende vasten met een voortgangsbalk, en de lijst toont nu alle 10 vastenperiodes van de Armeens-Apostolische Kerk in plaats van 3. • De Badarak (Goddelijke Liturgie) is volledig beschikbaar in het Nederlands, Engels, Duits en Armeens, met Armeens-fonetische uitspraak voor wie het schrift niet kan lezen. Nu ook zichtbaar ongeacht je gekozen app-taal. • Alle gebeden zijn vervangen door de volledige "Havadov Khostovanim" gebedscyclus, in alle 4 talen, met dezelfde fonetische uitspraak-optie. • 1 en 2 Makkabeeën toegevoegd aan de Bijbel (Engels, Nederlands, Duits). • Nieuw: Bijbel in een Jaar, een leesplan dat de hele Bijbel over 365 dagen verdeelt, met voortgangsbalk en afvinklijst. • Nieuw: optionele herinnering wanneer een feestdag of vastenperiode begint. • Nieuw: vastenperiode-teller op het startscherm. • Nieuw: widget voor het beginscherm met het vers van de dag (Android). • Het menu "Meer" is opnieuw ingedeeld in duidelijke groepen met gekleurde iconen. • Het vers van de dag in de melding komt nu altijd overeen met wat je in de app ziet. • Kaartpinnen bij Parochie tonen weer betrouwbaar het juiste Armeense kruis-icoon. • Kleinere verbeteringen en bugfixes. What's new in this version: • New, more luxurious look across the whole app: home screen, prayers, saints, parish finder, favorites, search, Bible library, and settings. • The Fasting Guide has been completely redesigned: a live countdown at the top shows the soonest fast with a progress bar, and the list now shows all 10 fasting periods of the Armenian Apostolic Church instead of 3. • The Badarak (Divine Liturgy) is fully available in Dutch, English, German, and Armenian, with Armenian phonetic pronunciation for readers who can't read the script. Now visible regardless of your chosen app language. • All prayers have been replaced with the complete "Havadov Khostovanim" prayer cycle, in all 4 languages, with the same phonetic pronunciation option. • Added 1 and 2 Maccabees to the Bible (English, Dutch, German). • New: Bible in a Year, a reading plan that spreads the whole Bible across 365 days, with a progress bar and a checklist. • New: optional reminder when a feast day or fasting period begins. • New: fasting-period countdown on the home screen. • New: home screen widget with the verse of the day (Android). • The "More" menu is now organized into clear sections with colored icons. • The verse of the day in the notification now always matches what you see in the app. • Map pins on the Parishes screen reliably show the correct Armenian cross icon again. • Minor improvements and bug fixes. Neu in dieser Version: • Neuer, luxuriöserer Look in der ganzen App. • Fastenanleitung überarbeitet: Live-Countdown zur nächsten Fastenzeit mit Fortschrittsbalken, jetzt alle 10 Fastenzeiten statt nur 3. • Badarak (Göttliche Liturgie) vollständig auf Niederländisch, Englisch, Deutsch und Armenisch, mit armenisch-phonetischer Aussprache. • Alle Gebete durch den vollständigen "Havadov Khostovanim"-Zyklus ersetzt, in allen 4 Sprachen mit Ausspracheoption. • Die Bücher 1. und 2. Makkabäer zur Bibel hinzugefügt (Englisch, Niederländisch, Deutsch). • Neu: Bibel in einem Jahr, Leseplan über 365 Tage mit Fortschrittsbalken und Checkliste. • Neu: optionale Erinnerung bei Beginn eines Feiertags oder einer Fastenzeit. • Neu: Fastenzeit-Countdown auf dem Startbildschirm. • Neu: Startbildschirm-Widget mit dem Vers des Tages (Android). • Menü "Mehr" jetzt in klare Abschnitte mit farbigen Symbolen gegliedert. • Vers des Tages in der Benachrichtigung stimmt jetzt immer mit der App überein. • Kartenmarkierungen im Pfarrei-Bildschirm zeigen wieder das richtige armenische Kreuz-Symbol. • Kleinere Verbesserungen und Fehlerbehebungen.

Nieuw in deze versie: • Badarak (Goddelijke Liturgie) is nu volledig beschikbaar in het Nederlands, Engels, Duits én Armeens. Volg de hele dienst in doorlopende scroll, spring naar elk onderdeel via de inhoudsopgave, en zie in één oogopslag wat hardop wordt voorgelezen tijdens de dienst. • Voor Armeenstalige gebruikers: elke regel van de Badarak heeft nu ook een Armeens-Latijnse uitspraak (fonetisch), zodat je de originele Armeense woorden kunt meelezen zelfs als je het schrift niet kunt lezen. • Alle gebeden zijn vervangen door de volledige "Havadov Khostovanim" gebedscyclus, in alle 4 talen, met dezelfde Armeens-fonetische uitspraak-optie. • Kleine verbeteringen en bugfixes. What's new in this version: • The Badarak (Divine Liturgy) is now fully available in Dutch, English, German, and Armenian. Follow the whole service in one continuous scroll, jump to any part via the table of contents, and see at a glance what's spoken aloud during the service. • For Armenian-language users: every line of the Badarak now also has an Armenian-Latin phonetic pronunciation, so you can follow along in the original Armenian words even if you can't read the script. • All prayers have been replaced with the complete "Havadov Khostovanim" prayer cycle, in all 4 languages, with the same Armenian phonetic pronunciation option. • Minor improvements and bug fixes. Neu in dieser Version: • Die Badarak (Göttliche Liturgie) ist jetzt vollständig auf Niederländisch, Englisch, Deutsch und Armenisch verfügbar. Verfolge den ganzen Gottesdienst in einem durchgehenden Scroll, springe über das Inhaltsverzeichnis zu jedem Abschnitt und sieh auf einen Blick, was während des Gottesdienstes laut gesprochen wird. • Für armenischsprachige Nutzer: jede Zeile der Badarak hat jetzt auch eine armenisch-lateinische Aussprache (phonetisch), damit du die ursprünglichen armenischen Worte mitlesen kannst, auch wenn du die Schrift nicht lesen kannst. • Alle Gebete wurden durch den vollständigen "Havadov Khostovanim"-Gebetszyklus ersetzt, in allen 4 Sprachen, mit derselben armenisch-phonetischen Ausspracheoption. • Kleinere Verbesserungen und Fehlerbehebungen.

Dit is een update vol nieuwe functionaliteiten, voortgang en verfijning: • Nieuw: de volledige Heilige Liturgie (Badarak) van de Armeense Apostolische Kerk, overzichtelijk verdeeld in 14 onderdelen om doorheen te bladeren tijdens de dienst • Levels & Titels: bij elke behaalde achievement stijgt je level en speel je een unieke titel vrij • Parochies: mooiere lay-out en de landfilters zijn nu in je gekozen taal • Tik je nogmaals op een menuknop, dan ga je altijd terug naar het beginscherm van dat onderdeel — geen verdwalen meer • Kleine verbeteringen en bugfixes This update is full of new features, progression, and polish: • New: the complete Divine Liturgy (Badarak) of the Armenian Apostolic Church, organized into 14 easy-to-follow sections for use during the service • Levels & Titles: with every unlocked achievement your level increases and you unlock a unique title • Parishes: a nicer layout, and the country filters now show in your chosen language • Tapping a menu button now always takes you back to that section's starting screen — no more getting lost • Small improvements and bug fixes Dieses Update steckt voller neuer Funktionen, Fortschritt und Feinschliff: • Neu: die vollständige Heilige Liturgie (Badarak) der Armenisch-Apostolischen Kirche, übersichtlich in 14 Abschnitte unterteilt zum Durchblättern während des Gottesdienstes • Level & Titel: mit jedem erreichten Erfolg steigt dein Level und du schaltest einen einzigartigen Titel frei • Gemeinden: schöneres Layout und die Länderfilter werden jetzt in deiner gewählten Sprache angezeigt • Wenn du erneut auf eine Menütaste tippst, kehrst du immer zum Startbildschirm dieses Bereichs zurück — kein Verirren mehr • Kleine Verbesserungen und Fehlerbehebungen

Dit is een update vol persoonlijke, feestelijke momenten en verfijning: • Behaal je een prestatie of doel? Dan verschijnt er nu een mooie animatie in beeld om dat te vieren • Heiligen hebben nu een "Bronnen" sectie met echte, historische verwijzingen bij hun levensverhaal • Badarak en Havadamk staan nu als "Binnenkort beschikbaar" in het Meer-menu, als voorproefje op een grotere update • Je krijgt voortaan een melding zodra er een nieuwe update van Khachkar beschikbaar is, met een directe link naar de App Store • De apostelen hebben nieuwe, unieke profielfoto's om als avatar te kiezen • Het startscherm toont nu je gekozen profielfoto naast de begroeting, en tikken erop brengt je direct naar je profiel • Nachtmodus in de Bijbel toont nu overal leesbare tekst en iconen • Gebeden hebben een compleet nieuwe, rijkere weergave met een sfeervolle header en gerelateerde gebeden onderaan This update is full of personal, celebratory touches and polish: • Unlock an achievement or goal, and a beautiful animation now celebrates it right on screen • Saints now have a "Sources" section with real, historical references alongside their life stories • Badarak and Havadamk now appear as "Coming Soon" in the More menu, a preview of a bigger update ahead • You'll now get a notification the moment a new Khachkar update is available, with a direct link to the App Store • The apostles have new, unique profile pictures to choose as your avatar • The home screen now shows your chosen profile picture next to the greeting, and tapping it takes you straight to your profile • Night mode in the Bible now keeps text and icons readable everywhere • Prayers have a completely redesigned, richer layout with an atmospheric header and related prayers at the bottom Dieses Update steckt voller persönlicher, festlicher Momente und Feinschliff: • Erreichst du eine Auszeichnung oder ein Ziel, erscheint jetzt eine schöne Animation, die das feiert • Heilige haben jetzt einen Bereich "Quellen" mit echten, historischen Verweisen zu ihrer Lebensgeschichte • Badarak und Havadamk erscheinen jetzt als "Demnächst" im Mehr-Menü, ein Vorgeschmack auf ein größeres Update • Du erhältst ab sofort eine Benachrichtigung, sobald ein neues Khachkar-Update verfügbar ist, mit direktem Link zum App Store • Die Apostel haben neue, einzigartige Profilbilder zur Auswahl als Avatar • Der Startbildschirm zeigt jetzt dein gewähltes Profilbild neben der Begrüßung, ein Tippen darauf führt direkt zu deinem Profil • Der Nachtmodus in der Bibel zeigt jetzt überall lesbaren Text und Symbole • Gebete haben ein komplett neues, reichhaltigeres Layout mit einem stimmungsvollen Header und verwandten Gebeten am Ende

Dit is een grote update, met een nieuwe taal en een flinke opfrisbeurt: • Khachkar is nu volledig beschikbaar in het Duits, inclusief de complete Bijbel: Engels, Nederlands, Duits en Armeens • Heiligen hebben nu uitgebreidere levensverhalen, met wonderen, onderwijzingen, Bijbelverwijzingen en een kort en lang biografie • Kerken en kloosters zijn samengevoegd in één overzicht met filters, en hebben nu een apart geschiedenisverhaal en interessante feiten • De vastengids toont nu per vastenperiode wat wel en niet is toegestaan, in plaats van dezelfde algemene tekst overal • Het startscherm heeft een nieuwe, levendige header met een zacht bewegend lichteffect • Op Start tikken brengt je nu weer helemaal naar boven This is a big update, with a new language and a real refresh: • Khachkar is now fully available in German, including the complete Bible: English, Dutch, German, and Armenian • Saints now have richer life stories, with miracles, teachings, Bible references, and both a short and long biography • Churches and monasteries are now combined into one browsable list with filters, and each has its own history and interesting facts • The fasting guide now shows what's allowed and what to avoid per fasting period, instead of the same generic text everywhere • The home screen has a new, lively header with a soft moving light effect • Tapping Start now takes you back to the top again