This update is all about sound and flow. - Word-by-word listening now works in every surah. Tap a verse and hear each word on its own. - The silent examples in the tajweed lessons are fixed; every rule has its audio back. - The wait in the verse-reading steps is gone. The lesson moves on as soon as the audio ends. - Arabic vowel marks are no longer clipped at the top. - Your circle is alive: other readers are in it now, and you climb the weekly ranking together. - You can change your answers in the opening questions; the screen no longer runs ahead of you. - The widget theme list stays where you left it while you scroll. Happy reading.

• The App Store page now lists all nine languages Hurma speaks: Turkish, English, Arabic, German, French, Dutch, Indonesian, Malay and Urdu. • Smaller fixes under the hood.

• Two new Lock Screen widgets: one shows the verse of the day in Arabic, the other its translation. You can add both side by side. • A "continue where you left off" button on the Home Screen — the path no longer scrolls on its own. • Prayer notifications can now be switched on and off in Profile. • The Arabic verse text is now matched character for character with the Diyanet mushaf, and a new typeface renders the vowel marks more clearly. • Fixed being asked to sign in again in the Circle after signing in. • Anonymous usage statistics added so we can improve the app — you can switch them off in Profile.