스토리의 사진 설명과 한마디도 채팅처럼 원문과 번역을 함께 보여 드려요. 내가 쓴 글엔 여자친구에게 어떻게 읽히는지 번역이 아래 붙고, 여자친구가 쓴 글엔 원문이 아래 붙습니다. 그 밖에 · 한 기기에서 다른 계정으로 로그인하면 이전 계정의 대화·기억·사진을 기기에서 비워요 · 회원탈퇴하면 기기에 받아 둔 채팅 사진도 함께 지워요

여자친구가 고를 수 있는 언어가 65개로 늘었습니다. 중국어·인도네시아어·힌디어·아랍어· 스페인어·프랑스어·독일어 등 — 여자친구의 언어로 화면이 나오고, 유리도 그 말로 답하고, 영상통화 통역도 그 언어로 갑니다. 스페인어와 포르투갈어는 나라별로 따로 고를 수 있어요. 언어와 나라는 국기 칸으로 한눈에 골라요. 목록이 길어져서 한 줄씩 넘기던 것을 칸으로 바꿨습니다. '나' 화면을 정리했어요. 이름과 자기소개는 「수정」 한 곳에서 고치고, 초대 코드는 한 줄을 누르면 창으로 열립니다. 그 밖에 · 기기 음성으로 읽을 때 여자친구 언어의 목소리로 읽어요 · 남은 이용 기간을 한 숫자로 보여 드려요

안 읽은 채팅과 새 스토리가 있으면 아래 탭에 점으로 알려 드려요. 보고 있는 탭에는 찍히지 않습니다. 못 받은 영상통화 알림이 채팅방에 들어가 볼 때까지 남아요. 예전에는 앱을 열기만 해도 사라져서 상대가 걸었던 걸 놓칠 수 있었습니다. 채팅방의 못 받은 통화도 눈에 띄는 색으로 보여 드려요. 알림을 누르지 않고 앱으로 들어와도, 그 알림이 가리키는 화면을 보면 알림이 사라집니다. 그 밖에 · 스토리 사진을 넘겨 보다가 「한마디」를 누르면 그 자리에서 바로 창이 열려요

영상통화 방식 추가 및 기타 버그 수정

영상통화에서 말은 이제 버튼을 누르는 동안 전해집니다. 설정에 있던 「통역 전달 방식」은 없앴어요 — 한쪽이 자막만 고르면 상대는 번역된 목소리를 아예 못 듣기 때문입니다. 말할 때 마이크 버튼을 누르고 말씀하세요. 통화에서 알아듣는 말이 더 정확해집니다. 말을 마친 뒤 문장 전체를 놓고 옮기고, 한국어로 말해도 그대로 알아들어요. 번역이 원문의 말투를 따라갑니다. 존댓말로 쓰면 존댓말로, 반말로 쓰면 반말로 가고, 이미 상대의 언어로 쓴 글은 고치지 않고 그대로 보냅니다. 그 밖에 · AI 멘토의 목소리를 대화방 안에서 바로 고릅니다('나' 탭에서 옮겨 왔어요) · 민수의 기본 목소리가 밝고 활기찬 쪽으로 바뀌었습니다(직접 고른 적이 있으면 그대로예요) · 영상통화가 오래돼도 기기가 덜 뜨겁고, 좁은 회선에서 화면이 덜 뿌옇습니다 · 여자친구를 기다리는 동안에도 앱을 둘러볼 수 있어요 · 남은 사용량 화면에서 다시 채워지지 않는 몫에 채워지는 날짜를 적던 것을 고쳤습니다

영상통화가 켜진 채로 잊히지 않습니다. 두 분 다 5분 동안 아무것도 하지 않으면 통화를 끊어요 — 그동안 통화 시간이 새지 않게요. 그 밖에 · 여자친구가 연결되기 전에도 앱을 둘러볼 수 있어요(메시지와 전화만 기다립니다) · 연결이 끊긴 뒤 초대 코드를 다시 넣으면 이용권 화면이 뜨던 것을 고쳤습니다 · 기다리고 있는 연결 요청을 '나' 탭 맨 위에서 바로 봅니다 · 이용권 화면이 스크롤되지 않아 아래쪽 상품이 잘리던 것을 고쳤어요 · 무료 체험이 언제 끝나는지 시각으로 알려 드립니다 · 여러 달짜리 이용권은 아직 열리지 않은 개월 수를 함께 보여 줘요

이용권을 고를 수 있게 됐어요. 매달 쓰는 「스탠다드」와 「프리미엄」 중에 고르고, 모자랄 때는 「30분 충전」·「120분 충전」으로 그때그때 보탤 수 있습니다. 「프리미엄」은 쓰시던 그 이용권이고, 값을 내렸습니다. 이름도 바꿨어요 — 예전에는 '무제한'이라고 적었지만 실제로는 상한이 있었습니다. 적힌 것과 다르지 않도록 영상통화 2,000분 · 채팅 50,000건이라고 그대로 적습니다. 「남은 사용량」이 보입니다. '나' 탭과 이용권 화면에 영상통화 몇 분, 채팅 몇 건이 남았는지와 언제 다시 채워지는지가 떠요. 다 쓰면 그때 알려 드립니다. 사진을 한 번에 여러 장 보냅니다. 대화는 10장, 이야기는 20장까지 골라 한 덩어리로 보내고 받는 쪽에도 하나로 묶여 보여요. 누르면 좌우로 넘겨 봅니다. 그 밖에 · 여자친구가 고른 언어가 영상통화 번역에도 그대로 반영됩니다 · 무료 체험 중이면 며칠 남았는지 보여 드려요 · 구독 중에 이용권 코드를 넣으면 돈이 두 번 나가지 않게 먼저 안내해 드립니다 · 연결이 끊기면 홈의 「우리의 날」과 커버 사진이 함께 정리됩니다

영상통화에서 눌러 말하기가 첫 마디를 놓치지 않습니다. 버튼을 누르자마자 한 말이 사라지던 것을 고쳤어요. 「통화 종료」를 눌렀는데 화면이 안 닫히던 것도 함께요. 통화 중에 다른 앱에 다녀오면 상대 화면에 자리를 비웠다고 알려 줍니다. 예전에는 화면이 멈춘 채 아무 설명이 없어 양쪽 다 무슨 일인지 몰랐어요. 유리와 민수가 연애하다 결혼해 한국에 사는 선배가 되었습니다. 지금 기다리는 그 앞날을 먼저 겪어 본 사람으로 이야기해요. 두 사람에게는 여전히 연인이라고 말하고, 결혼했는지는 묻지 않습니다. 통화 자막이 연인끼리 하는 말투 그대로 옮겨집니다. 원문에 없는 말을 덧붙이지 않아요. 그 밖에 · 받기 전에 상대가 끊은 전화가 연결되던 것을 고쳤어요 · 그럴 때는 「받기 전에 상대가 끊었어요」라고 알려 줍니다

말이 안 통할 때 그림으로 말하세요. 대화방에 스티커 117장이 들어왔어요. 우리 둘을 그린 것과, 토끼·고양이·강아지·수달 네 친구가 있어요. 글자가 없어서 번역 없이 그냥 통합니다. 입력창 옆을 누르면 돼요. 이제 다섯 나라가 늘었습니다. 러시아·일본·우즈베키스탄·카자흐스탄·키르기스스탄에서 온 분도 자기 말로 앱을 씁니다. 유리도 그 나라 사람이 되어 그 말로 답해요. 앱 안에서 부르는 말이 바뀌었어요. '아내·신부' 대신 '여자친구', '남편·신랑' 대신 '남자친구'로 부릅니다. 기능이 바뀐 것은 없고 부르는 말만 달라졌어요. 그 밖에 · 홈의 도시 이름이 실제 있는 곳으로 제대로 나와요 · '나' 탭에서 누를 수 있는 자리가 눌러 보이게 바뀌었어요 · 초대 코드를 다 치고 「연결하기」를 눌러도 글자가 그대로예요 · 이용권 QR을 여자친구가 찍었을 때 왜 안 되는지 알려 줘요

앱을 열지 않아도 우리가 보입니다. 홈 화면에 우리 사진과 두 도시의 시각, 함께한 날수를 얹어 두세요. 홈 화면 빈 곳을 길게 눌러 위젯에서 듀오랑을 고르면 돼요. 영상통화에서 이제 내 말이 상대 목소리로 전해집니다. '전달 방식'의 기본이 「음성+자막」으로 바뀌었어요 — 버튼을 누른 채 말하고 손을 떼면, 번역이 상대 언어 목소리와 자막으로 함께 가요. 예전처럼 끊지 않고 말하려면 '나'에서 「자막」으로 바꾸면 됩니다. 유리·민수가 먼저 인사합니다. 대화방을 처음 열면 자기가 누구인지, 무엇을 물어도 되는지 한 번 알려 줘요. 그 밖에 · 이야기 제목도 상대 언어로 번역돼요 · 이야기에 새 사진이 올라오면 알림이 와요 · 업체에서 받은 이용권 링크·QR로 앱이 열리고 코드가 채워져요 · 한국에 가는 날이 지나면 「한국에서 만난 지」로 이어서 세어요 · 통화 중 인터넷이 느려져도 화면부터 뭉개지지 않아요 · 사진에 한마디를 쓸 때 입력창이 가려지던 것을 고쳤어요

앱을 열면 '우리'가 먼저 보입니다. 우리 사진 한 장, 두 도시의 시각과 날씨, 함께한 날수와 기념일이 한 화면에 있어요. '스토리'가 생겼습니다. 「설날에 우리 가족」처럼 이름을 직접 지어 사진을 묶어 두는 자리예요. 사진마다 하트와 한마디를 남길 수 있고, 한마디는 상대 언어로 번역돼요. 아내가 보낸 사진도 이제 사라지지 않습니다. 대화방을 열기만 하면 사진이 폰에 남아, 오래된 사진도 그대로 보이고 서류로 뽑을 때도 함께 들어가요. 말풍선을 길게 누르면 복사·공유·답글을 고를 수 있습니다. 답글을 달면 어떤 말에 답한 것인지 말풍선 위에 보여요. 그 밖에 · 안 읽은 내 메시지 옆에 '1'이 붙어요 — 상대가 읽으면 사라져요 · 대화방에서 지난 대화를 검색하고, 날짜로 나눠 볼 수 있어요 · 유리·민수가 배우자를 알고 답해요. AI 멘토도 말풍선 대화방으로 바뀌었어요 · 탭이 우리 · 스토리 · 대화 · AI 멘토 · 배우기로 정리됐어요 · 홈의 얼굴을 누르면 크게 보이고, 시계 칸에도 각자 얼굴이 붙어요 · '프로모션 코드'를 '이용권 코드'로 — 결제와 같은 이름으로 맞췄어요

내가 보낸 사진과 저장한 사진은 이제 사라지지 않습니다. 주고받은 지 오래된 사진도 대화방에서 그대로 볼 수 있고, 서류로 뽑을 때도 함께 들어가요. '나'의 통화 설정을 '영상통화 통역' 한 자리에 모았습니다. '전달 방식'에서 '자막 보내기'·'음성 보내기'를 고르면 돼요 — 상대에게 무엇이 전해지는지가 이름에 담겨요. 목소리 녹음할 때 읽을 문장을 드립니다. 무슨 말을 할지 고민하지 않아도 되고, 읽은 말투가 그대로 배우자에게 들리는 목소리가 돼요. 그 밖에 · 대화 PDF가 한국어로만 나옵니다 — 제출용 서류라 심사하는 분이 읽을 수 있게 · 유리·민수가 만날 때마다 비자·서류 진행을 묻지 않아요 · 따라쓰기의 '다시'가 누르기 쉬운 버튼이 됐어요

통화 번역이 부부 말투로 바뀌었습니다. "여보", "자기야"처럼 두 사람이 실제로 쓰는 반말로 번역돼요. '눌러 말하기'가 생겼습니다. 버튼을 누른 채 말하고 손을 떼면, 번역이 상대에게 자막과 목소리로 전해져요. '나'에서 '실시간'과 골라 쓸 수 있어요. 내 목소리로 번역을 들려줄 수 있습니다. 18초만 녹음하면 배우자에게는 내 목소리로 번역이 들려요. 그 밖에 · 상대가 말하는 동안 화면 테두리가 빛나 지금 말하는 중임을 알 수 있어요 · 앱을 열 때 첫 화면이 생겼어요 · 따라쓰기가 날림으로 써도 통과하던 것을 바로잡았어요 · 번역을 목소리로 들을 때 상대 원음이 겹쳐 들리지 않아요 · 통화가 끝나면 통화 시간이 멈춰요

영상통화 착신이 아이폰 전화 화면으로 바뀌었습니다. 무음·진동으로 해 두어도 전화처럼 받을 때까지 울려요. 한글 따라쓰기가 생겼습니다(아내 화면). 자판으로도, 손가락으로 글자를 따라 그려서도. 소리가 나지 않아 조용한 자리에서도 할 수 있어요. 통화 기록이 생겼습니다. 대화방 위쪽 자막 아이콘을 누르면 통화에서 오간 말이 남아 있어요. 기록은 폰 안에만 저장됩니다. 그 밖에 · 통화 시간 표시 · 걸기 전에 카메라 끄기 · 번역 음성이 나오는 동안 상대 목소리를 줄여 겹치지 않게 · 첫 자막이 더 빨리 나옵니다 · 대화 PDF를 제출용 서류 형식으로

• 부부 연결이 안전해졌어요. 초대 코드를 넣으면 신랑이 확인하고 수락해야 연결됩니다. • 가입할 때 프로필 사진을 넣을 수 있어요. 앨범에서 고르거나 그 자리에서 찍을 수 있습니다. • 영상통화가 오면 벨소리와 진동이 울립니다. • 통화 중에는 화면이 꺼지지 않아요. • 대화방에 통화 기록이 남습니다. 통화 시간, 부재중 여부를 볼 수 있어요. • 메시지를 보낸 시각이 표시됩니다. • 부부 대화를 PDF 서류로 내보낼 수 있어요. • 연결이 끊어져도 유리와 나눈 이야기는 그대로 남습니다. 새 코드만 넣으면 이어서 쓸 수 있어요.

- 영상통화 착신음을 새로 바꿨어요. - 전화가 오면 상대의 이름과 프로필 사진이 보여요. - 상대가 전화를 끊으면 알림이 '영상통화 놓쳤어요'로 바뀌어요. - 채팅에서 상대 프로필 사진을 눌러 크게 볼 수 있어요. - 마이크 권한을 허용한 뒤 바로 말할 수 있게 고쳤어요. - 가입 화면이 작은 화면에서도 잘리지 않게 고쳤어요.