Scanning in a row no longer loses anything. • Labels you photograph one after another stay under the camera until you add them, even if the reading finishes after you leave. • Several wines read at once? A banner counts them and takes you back to them. • The language picker shows each language in its own name, right from the welcome screen. • After signing up, one question only: whether an ad led you to the app. Nothing about your cellar is shared.

Tire-Bouchon now speaks English and Spanish. • The app follows your phone's language. You can also pick it in Settings › Language. • The sommelier answers in your language. • One list for the wines you'd love to try: the heart on a wine page is all it takes. • No signal in your cellar? Your scans and bottles wait for the connection and go through on their own. • An empty slot on your cellar map suggests the bottles waiting to be placed.

Cette version ouvre le parrainage et répare la cave. • Parrainage : invitez ceux avec qui vous ouvrez vos bouteilles. Vous voyez chacun la cave de l'autre, et vous gagnez trois mois d'abonnement le jour où votre filleul s'abonne. • Le plan de la cave dit la robe du vin OU sa maturité, jamais les deux en même temps — et les rangées sont enfin numérotées. • Une case occupée ne paraît plus vide : le tap ouvre la bonne bouteille. • « Voici le vin que vous cherchez » mène désormais à l'endroit exact où il est rangé. • Un rappel discret pour confirmer votre adresse : sans elle, nous ne pouvons pas vous prévenir quand une bouteille arrive à maturité.

Cette version répare un plantage et ouvre la porte aux avis. • Ajouter une bouteille depuis l'app ne la fait plus quitter : le geste central du produit fonctionne à nouveau, sur tous les iPhone. • Le plan de la cave s'ouvre au tap sur une case, et l'aperçu d'une bouteille montre enfin son étiquette au lieu d'un cadre vide. • Une nouvelle rangée « Noter Tire-Bouchon », dans le Profil et les Réglages, pour dire ce que vous pensez de l'app. • Après une dizaine de bouteilles rangées, l'app vous demande une fois si elle vous sert vraiment — et écoute la réponse. • Les cinq premières bouteilles sont offertes, au lieu d'une seule.

L'application est désormais reconnue comme française par votre iPhone. • Le catalogue se cherche : un domaine, une cuvée, une région — au lieu d'un formulaire à six champs. • « Lequel est-ce ? » montre l'étiquette de chaque proposition et n'ampute plus les noms qui se ressemblent. • « Choisir une photo d'étiquette » ouvre à nouveau la photothèque. • Ranger une bouteille dans un casier enregistre vraiment sa place ; un casier déjà occupé le dit. • Un vin dont l'étiquette ne montre pas la couleur ne devient plus rouge par défaut : l'app vous la demande. • Les écrans qui échouaient en silence — avis, note de dégustation, abonnement — expliquent maintenant ce qui s'est passé. • Une cave qui ne se charge pas affiche une erreur et un bouton « Réessayer », au lieu de se dire vide.

Cette version corrige plusieurs défauts trouvés à l'usage : • Se déconnecter ne bloque plus l'app, et le compte précédent n'est plus proposé au retour. • La cave s'ouvre sur le Plan tant qu'aucun casier n'existe, et chaque forme de rangement a son illustration. • Le catalogue se fouille par région, cépage, producteur, appellation et pays. • Refermer la fenêtre Apple ou Google à l'inscription n'affiche plus d'erreur ; les conditions et la politique de confidentialité s'ouvrent d'un tap. • Le champ « Confirmation » du mot de passe disparaît : un œil permet de le relire.

Fixes reported by our first users: • The result screen no longer closes just as the wine appears. • The detected vintage is visible and editable again after a scan. • Filing several bottles in a row now works through to the last one. • The keyboard no longer covers the fields you are typing into.