New in Mathla: • Prices in AED or USD: teachers and interpreters choose their currency. • The session fee and the service fee are shown clearly before sending and before paying. • Fixes and performance improvements.

A small hint under the word when recording («مثال: …») shows which meaning to sign; words with two meanings are recorded separately. Fixes app closing from the emergency SMS button and when copying a call code. When the camera is not allowed, Record explains what to do, and the camera starts by itself once allowed in Settings. Thank you for using Mathla and helping us improve it.

Stability: fixes the app closing unexpectedly after leaving the camera, and the Conversation mode crash. Clear "Allow camera" message with a Settings button. New users start recording with sentences. Terms of use acceptance at sign-in. Thank you for using Mathla and helping us improve it.

New Live translation model that reads signs word by word and answers in a fraction of a second. Sentences no longer break when a hand drops for a moment, and no words appear when nobody is signing. New option to keep Live sessions to improve the model (only with your consent). Removed the phone-position message at the top of Live.

iPhone notifications fixed: you now receive call, update and news notifications. Stability improvements.

Fixed: the app no longer closes when you switch to another app while a recording uploads. Stability and performance improvements. Includes everything from the previous version: faster Android uploads at full 4:3 quality, wider recording and remembering your last recording type.

New: wider recording that uses the full camera width at higher quality, with the guide frame inside the picture. The app remembers your last recording type (word, sentence, paragraph). New sentences, paragraphs and words for every Arab country, and country and sign-language choices for all Arab countries. News cards open as full articles. Stability fixes for the camera, Live translation, voice and calls.

New: a Learn & News tab with lesson videos and news, a welcome pop-up card and a "New to Mathla?" guide. New tab bar: Home, Learn & News, Contribute, Communication helper, Profile. An SOS button inside the communication helper. After recording a paragraph you can watch it back and choose Upload, Record again or Cancel. Notification settings by type. Smaller app: the offline voice now downloads once on Wi-Fi.

Recording improvements: clearer, slightly larger paragraph text, upload progress in percent, and smarter retries on weak connections. New in Profile: Test my connection and Report a problem, so we can fix issues quickly. New natural Egyptian paragraphs, plus stability and privacy improvements.

My recordings now shows your approved time next to your total time, with clear readable times instead of abbreviations, and the Profile shows how many clips and how much time were approved. Better paragraph selection in Collect: a recorded paragraph is never shown again, and on a weak connection the app retries with a Try again button.

Profile now shows My recordings (clip and time stats) and the app version number. Fixed Collect clip counting after upload. Paragraph Collect with country banks, Communication Support, and offline neural Arabic voice.

Collect now opens on Paragraph with country paragraph banks. Offline neural Arabic and English voices. UI and Listen improvements. Stability fixes.

تحسينات على الترجمة الفورية على الآيفون: استجابة أسرع أثناء الإشارة، وصورة أوضح للكاميرا. إصلاحات في الاستقرار.

تحسينات الحساب والمكالمات: تسجيل الدخول، الملف الشخصي، الإشعارات عند الاتصال، وإصلاحات الاستقرار. حساب تجريبي للمراجعة جاهز.