See how much you've done. • My Progress now has an activity map: every day you study gets its own square, and the more you do, the deeper the colour. • The map shows what you've built up, not just today — a missed day doesn't reset it.

A new lesson: Break down the phrase. • 75 English phrases that don't translate word by word: how the phrase is built, the trap it sets for a Russian speaker, and exercises. Works offline. • Any phrase from a lesson can become a flashcard in one tap. • Cards no longer have to go one at a time: pick the ones you want and delete them together. Your own cards always, the rest with a subscription. • Changed your mind? Undo stays on screen for a few seconds after deleting. • The collection can now be grouped by scan, not only by difficulty.

Fixes from the first weeks. • In Learn words, moving to the next card no longer flashes its back side. • The free-limit screen no longer says your free cards are gone to someone who just opened it to read the rules. • Settings now say plainly that photo-scanned cards are not added beyond the limit, and show how many to delete to free a slot. • The access screens use their own icons instead of emoji.

Getting started is easier. If you have nothing to photograph right now, the empty screen now offers "Start with a ready deck": ten common English expressions are already inside, the cards appear instantly, and they do not count towards your free cards. You can remove them one by one from your collection.

Fixes after the first release. • The waiting screen no longer stays silent: while a photo is being processed, you can see which step is running and what is already done. • Fixed a bug where progress or cards sometimes would not open until the app was restarted. Access to the data now recovers on its own, and if it doesn't, a "Try again" button is right there on the screen. • The error message no longer guesses at the cause. A short failure code now sits next to it, and Settings has a log — it stays on the device and is never sent anywhere.