A new, checked edition of the dictionary inside the app. The 20,000 most frequent Portuguese words were reviewed in English, Russian and Portuguese, and English meanings now start with the word you would say - casa: house, home - not a definition. 12,000 rarer words got the English or Portuguese meaning they lacked. Typing without accents works (cao finds cão), and Russian words in any case form find their Portuguese.

The dictionary no longer hangs: it answers from the built-in dictionary first, and searches several times faster, with the word itself at the top of the list. A cleaner dictionary screen: filters step aside while you search, one "meanings in" choice, and a listen button on every word. The translator answers in Portuguese by default and translates long texts whole, paragraph by paragraph. Clearer edges and more readable lists throughout, and layouts that hold with large text sizes.

Reader — turn any text into cards Paste an article, a message, a page of a book. PapaGaio picks out the words you do not know yet and makes a card from each one, keeping the sentence it came from, so you learn the word where it actually lives. Translate anywhere on your device Set PapaGaio as your default translation app: select text in any app and the answer comes back in European Portuguese, with the dictionary entry attached. A Safari extension reads the page you are on, and adds words to your deck as you go. Your cards, your way Cards are now grouped into sets, with a picker to choose what you are drilling and a screen for the words you added yourself. Your level sits in the header where you can see it, and the app asks where you want to start rather than guessing. Works when the server does not The Portuguese dictionary — 101,509 entries — now ships inside the app and answers first, so looking up a word never needs a connection. Russian word forms, the English dictionary and example sentences are offered as small downloads at the moment they would help. Listen works with the ringer off Tapping Listen did nothing when the phone was set to silent, and said nothing about why. Speech is now treated as speech: it plays when you ask for it, and ducks other audio instead of talking over it. Also in this version - Bigger type, in four steps — the whole app, not just the cards. - The dictionary answers in full, and any article can become a card. - Hold to speak, release to send. - Translations under every line of a coach scene, not only the first. - The translator says what actually went wrong instead of "no connection", and offers to try again when the fault is ours. - More languages are reachable from the translator's own language picker. - A page inside the app explaining what PapaGaio does and where its dictionary comes from.