Split earbuds: one pair, two languages • Two people share one pair of earbuds: each wears one and hears only the translation into their own language. • Works in Voice and in Simultaneous. In Simultaneous, turn on hands-free and "Take turns automatically", and the phone can lie on the table between you. • "Try it" says each language's name in its earbud, and "Swap sides" fixes a mix-up. The app warns you when no headphones are connected or Mono Audio is on. • Made for two people who are happy to share a pair of earbuds. Available with or without Premium. Longer sentences in Simultaneous • With hands-free on, the translation starts after 2.5 seconds of silence, so a breath or a short pause no longer cuts you off. The other person hears it a moment later, but in one piece. Photo reads more languages • Photo now reads text in Russian and Ukrainian and, depending on your iOS version, in Arabic and Thai. Monthly allowances • Translations now count by length, roughly one per 500 characters, so an ordinary sentence is still one. • A photo counts as at least two translations, more if it has a lot of text. Document mode counts by pages of about 1,800 characters. • When our server has to recognize the speech because the phone can't, a minute counts as two. • Each month without Premium: 40 translations, 4 minutes of live interpreting and 3 documents. With Premium: 400 translations, 60 minutes and 10 documents. Settings shows what is left. • Documents can now be topped up too, 10 or 30 at a time, and translations in packs of 400.

Spots numbers that changed in translation • Number check: when a number, time or amount in the translation differs from the original, the app highlights it and says what is missing. In Text, Photo, Voice, Simultaneous and Subtitles. • The group room can read messages aloud — everyone hears the translation in their own language. Best with headphones. • In the room you can turn on "Send at once": a dictated sentence goes out without checking it in the text field first. • An "I don't understand" button in Voice and Subtitles shows the sentence again in simpler words, in the language of the person who didn't understand.

Voice previews behave properly now • A voice preview in Settings falls silent when you close the voice list or leave Settings. • Starting a new preview replaces the previous one instead of queueing behind it.

Small fixes • The subscription screen now says exactly where a subscription is cancelled. • When there is no purchase to restore, the app says so more clearly.

Interpreting got steadier • The simultaneous interpreter waits until you finish a sentence instead of cutting in halfway. • It no longer picks up its own voice, and a single hiccup no longer ends the session. • Speech recognition now also works in languages your phone cannot handle on its own. Subscription • Manage your subscription and see the renewal date in Settings. • A quiet note appears when Premium is about to end. Elsewhere • A photo translation always belongs to the picture in front of you. • The keyboard no longer covers what you are typing in Rooms and Subtitles. • Your translation history stays on the device and is left out of the phone's backup. • Long labels no longer spill out of their frame, and the launch screen shows the app name.