New: the translation helper Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French and the app shows you how to say it in Tarifit. It works offline with the app's vocabulary: simple sentences work well, complex grammar not yet. You'll find it in the menu under "Tools". 15 minutes free once a day, any time with Premium. You can listen to every translation, even without Premium. New: the app in Darija Menus, explanations and translations are now also available in Darija (الدارجة) – for everyone who'd rather learn Tarifit through Darija. Switch it in the settings under "Language". New: listening in the review Before every review you choose: with sound or without. With sound you hear some words and pick what they mean – training your ear. Without sound, for example on the train, it works as before. Your choice After a few lessons Ziri suggests a review – but you can also go straight on to the next lesson. New lessons • "How are you?" in the first chapter, free for everyone. • Four new chapters with Premium: "Shopping & supplies" (Hungry, thirsty, full · At the shop · Fruit from the market · a new picture to point at), "Yesterday, tomorrow, next year", "Nature & Countryside" (Outdoors · Sky & seasons · Month, year, half · Garden & field · Animals & pantry) and "Home, Body & People" (In the house · Body & wellbeing · People & town · Doing & describing). Conversations with Ziri • New scene "Making plans": an invitation, the time, saying yes. • More paths in the familiar scenes: "Sbaḥ lxir" as a greeting, the reception at the doctor's and "A kilo of …, please" at the market. Also: around 300 new recordings from Nador, including ora (also) and azyen n (half of), and over 40 new words in the dictionary.

New: the app in Darija Menus, explanations and translations are now also available in Darija (الدارجة) – for everyone who'd rather learn Tarifit through Darija. Switch it in the settings under "Language". New: listening in the review Before every review you choose: with sound or without. With sound you hear some words and pick what they mean – training your ear. Without sound, for example on the train, it works as before. Your choice After a few lessons Ziri suggests a review – but you can also go straight on to the next lesson. Also: new recordings from Nador, including ora (also) and azyen n (half of).

New: all recordings free You can now listen to every sentence and word in the "Sentences" tab and in the translation helper without Premium. New: the translation helper Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French and the app shows you how to say it in Tarifit. It works offline with the app's vocabulary: simple sentences work well, complex grammar not yet. You'll find it in the menu under "Tools". 15 minutes free once a day, any time with Premium. New lessons • "How are you?" in the first chapter, free for everyone. • Four new chapters with Premium: "Shopping & supplies" (Hungry, thirsty, full · At the shop · Fruit from the market · a new picture to point at), "Yesterday, tomorrow, next year", "Nature & Countryside" (Outdoors · Sky & seasons · Month, year, half · Garden & field · Animals & pantry) and "Home, Body & People" (In the house · Body & wellbeing · People & town · Doing & describing). Conversations with Ziri • New scene "Making plans": an invitation, the time, saying yes. • More paths in the familiar scenes: "Sbaḥ lxir" as a greeting, the reception at the doctor's and "A kilo of …, please" at the market. Also: almost 300 new recordings from Nador and over 40 new words in the dictionary.

New: the translation helper Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French and the app shows you how to say it in Tarifit. It works offline with the app's vocabulary: simple sentences work well, complex grammar not yet. You'll find it in the menu under "Tools". 15 minutes free once a day, any time with Premium. New lessons • "How are you?" in the first chapter, free for everyone. • Four new chapters with Premium: "Shopping & supplies" (Hungry, thirsty, full · At the shop · Fruit from the market · a new picture to point at), "Yesterday, tomorrow, next year", "Nature & Countryside" (Outdoors · Sky & seasons · Month, year, half · Garden & field · Animals & pantry) and "Home, Body & People" (In the house · Body & wellbeing · People & town · Doing & describing). Conversations with Ziri • New scene "Making plans": an invitation, the time, saying yes. • More paths in the familiar scenes: "Sbaḥ lxir" as a greeting, the reception at the doctor's and "A kilo of …, please" at the market. Also: almost 300 new recordings from Nador and over 40 new words in the dictionary.

Fixed: on iPhones running iOS 27 the app would not open. With this update it launches on iOS 27 again and keeps working on earlier iOS versions as before. Your progress is kept. Two new ways to practise. Speaking with Ziri Say the sentence and hear yourself right next to the recording from Nador. Your recording stays on your device and is discarded after the exercise. Picture lessons Twelve pictures where you point at what you hear: Ziri says the word, you tap the spot – food, kitchen, clothes, animals, body, jobs, getting around, week and month. Four of them are free. Also: • Dictionary and grammar in a new, calmer design. • Chapter 8 was twice as long as the rest and is now split into three – your progress is kept. • Spellings unified in the dictionary (waḥri, Nec, aɣrum, trajiḍ), and audio is found even when a special character is missing. • In dark mode the words on the pictures are now clearly readable.

Fixed: for some users the app closed on launch after the update. The app now checks its saved data on launch and automatically keeps a backup of your progress. Two new ways to practise. Speaking with Ziri Say the sentence and hear yourself right next to the recording from Nador. Your recording stays on your device and is discarded after the exercise. Picture lessons Twelve pictures where you point at what you hear: Ziri says the word, you tap the spot – food, kitchen, clothes, animals, body, jobs, getting around, week and month. Four of them are free. Also: • Dictionary and grammar in a new, calmer design. • Chapter 8 was twice as long as the rest and is now split into three – your progress is kept. • Spellings unified in the dictionary (waḥri, Nec, aɣrum, trajiḍ), and audio is found even when a special character is missing. • In dark mode the words on the pictures are now clearly readable.

Two new ways to practise. Speaking with Ziri Say the sentence and hear yourself right next to the recording from Nador. Your recording stays on your device and is discarded after the exercise. Picture lessons Twelve pictures where you point at what you hear: Ziri says the word, you tap the spot – food, kitchen, clothes, animals, body, jobs, getting around, week and month. Four of them are free. Also: • Dictionary and grammar in a new, calmer design. • Chapter 8 was twice as long as the rest and is now split into three – your progress is kept. • Spellings unified in the dictionary (waḥri, Nec, aɣrum, trajiḍ), and audio is found even when a special character is missing. • In dark mode the words on the pictures are now clearly readable.

More conversation with Ziri: new answers and follow-up questions in every conversation – for example at the doctor's, at the market and on the phone with Yemma. You can now mute Ziri's voice during a conversation. In lessons, tap the speaker right in the answer, the tile or next to the question to hear a word. Ad banners no longer cover any buttons.

The report button now includes technical display details. This lets us find visual glitches that a screenshot alone cannot reveal. Exactly what is sent is described in the privacy policy — no learning content and no identifiers.

The free version now shows advertising. Nothing changes about what's included: whatever was free before stays free. If you'd rather use the app without ads, you'll find Premium in Settings. Also: purchases and "Restore purchase" now use Apple's current interface and reliably recognise an existing subscription — even after reinstalling.

More reliable subscription handling and fixes when the app starts.

New: the Sentences tab. Have real conversations with Ziri and decide where they go — plus reply trainer, sentence quiz and look-up in one place. • 42 new words and 57 new recordings from Nador • Grammar cards you can check off • Purchases are now recognised reliably • Your progress is better protected against data loss • Many improvements to readability and handling