• Subtitles now also in English and German — speak one, translate to the others • The app itself now speaks Albanian, English and German — switch in Profile • Teleprompter: read your script off the screen, captions come out word for word • Fixes and speed improvements

Çka ka të re në 1.3.0 • Regjistro direkt në Titro – hap kamerën dhe fillo, pa pasur nevojë për teleprompter. • Teleprompteri tani është opsional – prek butonin anash kamerës, shkruaj tekstin, kliko "Vazhdo" dhe lexo ndërsa regjistron. • Kamera para ose prapa. • Titra më të vogla – më shumë hapësirë për madhësitë e vogla, plus hapësirë ku e shkruan madhësinë saktë në pixels. • Timeline më i pastër – titrat në të njëjtin rresht nuk mbivendosen më. Për tekst mbi titër, tërhiqe lart në rreshtin "Shtresë". • Rregullime të vogla dhe përmirësime të shpejtësisë.

Small bug fix update on the download feature.

v1.2.0 New • Teleprompter recording mode (Home → "Regjistro me teleprompter"): script editor (sq/en), front-camera recording with a scrolling script panel at the top of the screen, reading line, adjustable speed 60–260 words/min, pause/resume, 3-2-1 countdown, auto-stop at end of script • Captions for teleprompter takes are generated from the script itself — no speech-to-text. Word timings come from the scroll position during recording and are refined against the audio on the server (forced alignment) • New upload option: teleprompter takes send the script with the video; server skips transcription entirely • Camera and microphone permissions added (used only by the teleprompter) Changed • Upgraded to Expo SDK 57 / React Native 0.86 (required for building with the iOS 27 SDK; adopts the UIScene life cycle) • Minimum iOS version raised from 15.1 to 16.4 • Translation options are hidden for teleprompter uploads (translation runs through speech recognition, which these takes skip) Fixed • App failed to launch when built with the latest iOS SDK (old app life cycle)

Çfarë ka të re • Zgjidh ngjyrën e tekstit të titrave, jo vetëm të theksimit • Eksperiencë më e lehtë dhe dizajn i ri • Përshtatje më e mirë për tekst të zmadhuar • Optimizime dhe rregullime të vogla

Stile të reja titrash — Elegant, Miks dhe Kaligrafi — me dy shkronja të reja. • Shtresa e dytë e titrave: shto tekst kaligrafie dhe ndrysho kudo në video • Rregullo lartësinë e të gjithë titrave me një slider të vetëm • Theksimi i fjalëve tani ndjek zërin me saktësi • Editor më i shpejtë dhe më i qëndrueshëm • Ngarkime më të sigurta, me progres real dhe mundësi anulimi • Merr njoftim kur videoja është gati

• Një editor më i saktë — slider i madhësisë tani ndjek gishtin tuaj me saktësi dhe paneli i stilit lëviz lirshëm. • Redaktoni profilin tuaj direkt në aplikacion: ndryshoni foton, emrin dhe emrin e përdoruesit. • Plani juaj dhe minutat e mbetura përditësohen automatikisht kur rihapni aplikacionin, nuk ka nevojë ta mbyllni dhe ta rihapni. • Korrigjime të vogla dhe përmirësime të stabilitetit.