New words now arrive in order. The app no longer hands you a level five word while level one is still untouched. You choose which family apps you see. The cards in Settings and the rows in Your Japanese are set separately, and hiding deletes nothing. Voiced pairs are now an exercise on the word itself. The question about what the voicing changes waits until you know both words, and its answer and explanation come from the same word. There are now 201 items to learn instead of 216. Nothing was removed – fifteen pairs stopped being counted twice. Your progress on those pairs moved to the voiced words. Every item now has its own review date. Two words learned means two bars on the chart, and a mistake on one no longer erases the other. Review reminders come back on time. They are rebuilt every time you open the app and count only what the app will really ask about. The check screen leads straight to the word. It also says what a greyed out Check is waiting for, and the guide now shows on first launch.

The review button no longer promises questions the session cannot ask. A word from a level you no longer have access to kept its due date, so the counter offered reviews that ended at once with a score of 0/0. Answer tiles keep their size from one question to the next. After a long answer they stayed stretched for the rest of the session, also where the answer was three characters long. Support and reports go to our own address. Bug reports and feature requests now reach onomatope@jd-japanese.pl.

Sentence translations where you need them. On the check screen and on the card that introduces a word. More than one answer can be right, and the app says what parts them. Where a sentence takes several words, all of them count, and the note names the nuance instead of leaving you to guess. The attachment question no longer shows its own answer. The gap now covers the ending too, so the question asks what you know rather than what you can read off the sentence. The Polish interface speaks Polish everywhere. Question prompts used to follow the phone language instead of the one you chose. The Your Japanese section shows the whole family. Your own row sits in its place in the order rather than above the list, and Kifuku and Shindan joined it.