Subtext now works on YouTube • Bilingual subtitles on YouTube videos with captions, auto-generated ones included. • Click any word to see what it means in that line, and save it to your deck. • Subtitles follow the audio you hear, including YouTube's dubbed tracks. • Your YouTube caption settings are left as you had them.

Dashboard, redesigned • Follows your Mac's light or dark appearance. • Review puts the line you saved the word from front and centre, and tells you when to come back. • Today shows when your next review is due, and takes you from an episode straight to its words. • Vocabulary: press / to search, click a row to open it.

A redesigned Mac app. Improvements • A new look for the Mac app: setup takes three clear steps, and the home page shows whether Subtext is ready and opens your dashboard. • Settings has its own window, with your account and browsers in one place. Fixes • Open Netflix now opens in the browser you chose. • Clearer wording in Korean and Spanish.

Subtext now speaks your language, and teaches Japanese and Korean. Improvements • Choose your language: pick the language you read in Settings, from the player, or when you connect. • Menus in your language: Subtext now speaks 16 interface languages, and follows your choice. • Vocabulary and review show each card in its own language. • Learn Spanish, French, German, Portuguese, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Indonesian, and Hindi from Netflix, with translations in the language you read. • Japanese verbs and Korean words are underlined whole, so a saved word matches its other forms. Thank you for watching with Subtext.

Subtext now works in Chrome with your Mac subscription. Improvements • Use in Chrome: choose it in the app to get a one-time code, and enter it in the Chrome extension to link it. Thank you for watching with Subtext.

This update fixes subtitle timing on Netflix's plan with ads, and makes Subtext steadier. Fixes • Plans with ads: subtitles now stay in step with the episode after an ad break, and stay out of the way while an ad plays. • Lines Netflix shows in two places on screen now come through as one complete line. • When Netflix updates an episode's English subtitles, the Chinese no longer lands on the wrong lines. • Updating Subtext while Netflix is open no longer leaves the player blank. If the tab needs it, Subtext asks you to refresh. • The feedback box opens in the middle of the player and stays put while you type, and typing in it no longer pauses, mutes or switches to full screen. Improvements • Reports sent from the player now include the timing of the line on screen, so problems are quicker to track down. Thank you to everyone who sent a report.

Spot a line that reads wrong? Hover over the Chinese and choose Report. For anything else, Feedback sits in the strip — no need to leave the episode.