■ Tap a mission on the Mileage screen to jump straight to where you can complete it ■ Minor fixes

■ Mileage program Earn miles from the distance you fly, daily check-ins, missions and studying. Lifetime miles raise your status and unlock lounge, business class and first class scenes. From your second trip, book with an award ticket (miles) or a voucher. ■ Collection room Display the souvenirs you have collected on shelves. ■ Travel decisions Every trip now has a mid-trip choice with a brand-new scene. ■ 18 new backgrounds and 4 new characters

■ New: travel word book (5,000 words) 25 places, each word with a meaning, an example and tips. Star your favourites and test yourself with four-choice quizzes. ■ New: travel grammar (30 chapters) From a question's explanation, open the grammar chapter that explains it. ■ New: 1,000 quizzes on signs and terms you see at airports, stations, hotels, shops and in town.

■ Fixed the pictures of two Singapore souvenirs that were swapped. ■ For Japanese learners: Beijing, Shanghai and Taipei can now be played in Chinese (experimental), plus a quiz about Chinese street signs.

■ A quicker start to your first trip (Hawaii) The first practice is now three scenes: check-in, baggage drop and security. The new baggage drop scene also teaches what you cannot put in a checked suitcase, such as power banks.

■ Chinese (Simplified and Traditional) Narration, explanations and menus can now be shown in Chinese. ■ Choose your home airport anywhere in the world Pick a major airport on the passport page; tickets and announcements change to match. ■ Trips to Japan When you leave from outside Japan, four new trips open: Tokyo, Osaka & Kyoto, Hokkaido and Okinawa.

■ New quiz & riddle mode English riddles, world trivia, and signs & abbreviations. Five questions per round, perfect for a short break. ■ An easier first trip (Hawaii) The opening scene is shorter, and a highlighted "Tap here" guide shows exactly where to tap next. ■ Check signs and lines in Japanese Tap "Show in Japanese" next to an English sign or line to see what it means.

■ Voices that match each character Lines are now read in a male or female voice to match the person speaking. You can also fix the voice to female or male in Settings (Voice type). ■ Settings improvement The settings sheet now scrolls so every option can be reached on smaller screens.

■ Bug fix Fixed an issue where the text in the question or message box could slide out of view while you were touching it. Long explanations still scroll as before.