LingoPouch: Dual Subtitles
Learn languages from videos
Only for iPhone
Free · In‑App Purchases · Designed for iPhone. Not verified for macOS.
iPhone
Two subtitles on YouTube videos. Tap a word for its meaning, save it, and review it as flashcards. New: subtitle styles, Replay and Slower, and a listening roadmap.
Learn a language from the YouTube videos you already love.
Pick a video and it plays right in LingoPouch with two subtitles: the line as it's spoken, and its meaning in your language. Tap any word to see what it means in that sentence, then save it to your pouch.
Then LingoPouch helps you keep it. Your saved words come back as flashcards, spaced so you see them again before you're likely to forget.
WATCH WITH TWO SUBTITLES
• The original line and your translation, as the video plays
• Translation your way: Automatic, Always, When paused or Off. Automatic steps aside on lines where you know every word
• Browse YouTube right in the app, then continue any video in LingoPouch from the same second
• Three subtitle styles: One line, Read along and Focus. Read along follows the voice word by word
• Listen first: hear each line before you see it
• Replay any line, or hear it slower on videos that offer slower speeds
• Readings for scripts you can't read yet: romaji, pinyin, Korean romanization and more
• Tap any word for its meaning in context, with audio in most languages
• Words you're learning show in bold gold, and known words in softer text
• Works with YouTube videos that have subtitles. If a video's owner lets it play only on YouTube, you can open it in Safari with our extension
YOUR POUCH
• Every word you save, with the sentence and video it came from
• Search your words and mark the ones you know
• With an account, your words stay in sync between the app, the website and the browser extension
REVIEW IN MINUTES A DAY
• Flashcards spaced to come back before you're likely to forget
• Choose a daily review size: Light, Normal or Intense
• After a break, overdue cards are spread out so review stays manageable
• A daily goal and a streak to keep you going
• Friendly reminders from Kip, if you want them
SEE YOUR PROGRESS
• Today shows one clear next step
• A listening roadmap shows your hours and an estimated level in each language
TALK WITH KIP
• Practice speaking or typing with Kip, an AI tutor, in supported languages
VIDEOS FOR YOUR LEVEL
• With an account, Kip picks starter videos for your language, your level and what you like to watch
• Beginners get more videos made for learners; everyone else gets more native content
LANGUAGES
English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Japanese, Korean, Chinese, Arabic, Hindi, Russian, Amharic and many more. Some features, such as Talk and audio, vary by language.
ACCOUNT AND PLANS
• You can start without an account. An account lets you save more than 10 words and adds reminders, the roadmap, sync and Talk
• Smart meanings, translated subtitles and Talk have daily or monthly limits without a subscription
• LingoPouch Plus and LingoPouch Pro are optional auto-renewing subscriptions that raise those limits. Pro adds live voice calls with Kip in languages that have them
Prefer Safari? The optional LingoPouch Safari extension adds two subtitles to YouTube in Safari.
LingoPouch is an independent app, not affiliated with or endorsed by YouTube or Google.
Terms of Use: https://www.lingopouch.com/terms
Privacy Policy: https://www.lingopouch.com/privacy
Ratings & Reviews
A cleaner way to watch and learn.
• Browse YouTube without leaving the app, then tap Continue in LingoPouch to keep watching right where you were, with two subtitles.
• Three subtitle styles: One line, Read along and Focus. Read along follows the voice word by word.
• Listen first: hear each line before you see it.
• Turn your phone sideways for the video with your subtitles beside it.
• Replay and Slower: hear any line again, or more slowly.
• Your listening roadmap: see how far you've come in each language, with friendly estimates of your hours.
• Today shows one clear next step.
• Daily review size: reviews stay a manageable size, even after a break.
• English steps aside on lines where you know every word.
• Talk with Kip in more languages.
• Settings now lives behind Kip's picture, and there are four simple tabs.
• Lots of fixes.
The developer, DAGMAWE TESFAYE BERHANU, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Linked to You
The following data may be collected and linked to your identity:
- Purchases
- Contact Info
- User Content
- Identifiers
- Usage Data
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
- Diagnostics
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- DAGMAWE TESFAYE BERHANU
- Size
- 28.5 MB
- Category
- Education
- Compatibility
Requires iOS 18.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 18.0 or later. - Mac
Requires macOS 15.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 2.0 or later.
- iPhone
- Languages
- English
- Age Rating
16+
- 16+
- Contains
Unrestricted Web Access
- In-App Purchases
Yes
- LingoPouch Pro $149.00
- LingoPouch Pro $14.99
- LingoPouch Plus $49.99
- LingoPouch Plus $6.99
- Copyright
- © 2026 LINGOPOUCH LLC
