Arabayya: Read Real Arabic
Spoken dialects, word by word
Only for iPhone
Free · In‑App Purchases · Designed for iPhone. Not verified for macOS.
iPhone
New: pick your Arabic on a map. Egyptian, Syrian, Lebanese, Gulf, Moroccan and Tunisian, with Jordanian and Palestinian next. Tap any word to learn it in context.
Arabayya™ helps you learn spoken Arabic by reading things people really write: news, blogs, stories and picture books, in the dialect you're learning and in Standard Arabic.
Tap any word to see what it means in that sentence, not just in a dictionary. You see how it's built (a "wi-" for "and", a "-ni" for "me"), its dictionary form, the other words from the same word family, and how to say it, in Latin letters if you like. Tap to hear it read aloud.
READ WHAT YOU LIKE
• News, culture, tech, sport and personal blogs, sorted by dialect and topic
• Picture books for beginners, and short Easy reads
• "Just right for you": articles where you already know most of the words
• Paste any Arabic text, such as a message, a post or lyrics, and read it the same way
• Read a Standard Arabic article rewritten in Egyptian or Levantine Arabic
REMEMBER WHAT YOU READ
• Save words as you read. Mark them New, Learning or Known
• Flashcards that come back just before you'd forget, including fill-in-the-blank cards made from the sentence where you met the word
• Verb practice: see a verb in every person and tense, then drill it
• Progress, streaks and badges that count real reading
MADE FOR LEARNERS
• Color-coded word types, vowel marks when you want them, and a pronunciation guide
• Menus and meanings in English, French, German or Spanish
• Works without an account. Sign in with Apple or Google to back up your words and use them on another device
Dialects: Standard Arabic and Egyptian are the fullest. Levantine, Gulf, Tunisian and Moroccan are early versions, with fewer texts for now.
Articles stay on their publishers' sites: Arabayya shows the text with its source and a link to the original. Picture books are from StoryWeaver (Pratham Books), under CC BY 4.0.
ARABAYYA PLUS (OPTIONAL)
Reading, word meanings and flashcards work for free, with daily limits on the AI features. Plus removes the limits on dialect versions of articles and on pasted texts, reads whole sentences in the natural AI voice, and adds unlimited flashcards and decks, color themes and app icons, and an export of your words. $2.99 a month or $24.99 a year, with a 7-day free trial on the yearly plan. Payment is charged to your Apple Account; the subscription renews automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the period. Manage or cancel it in your Apple Account settings.
Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy policy: https://sidequest.nexus/arabayya/privacy/
No ads, and no tracking across apps or websites.
Arabayya™ is a trademark of Side Quest Nexus LLC.
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
Fixes and improvements:
• A verb's meaning now shows in full on its page.
• Better readings for many Egyptian and Levantine words: vowel marks, word pieces, plurals and past forms.
• Words that could mean more than one thing are now checked in their sentence automatically when you tap them.
• After you report a source, you can hide it in one tap.
The developer, Side Quest Nexus, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Linked to You
The following data may be collected and linked to your identity:
- Purchases
- Contact Info
- Identifiers
- Other Data
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
- Usage Data
- Diagnostics
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- Side Quest Nexus LLC
- Size
- 81.5 MB
- Category
- Education
- Compatibility
Requires iOS 16.4 or later.
- iPhone
Requires iOS 16.4 or later. - Mac
Requires macOS 12.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 1.0 or later.
- iPhone
- Languages
English and 3 more
- English, French, German, Spanish
- Age Rating
13+
- 13+
- Infrequent
Realistic Violence
Mature or Suggestive Themes
- In-App Purchases
Yes
- Plus (yearly) $24.99
- Plus (monthly) $2.99
- Copyright
- © 2026 Side Quest Nexus LLC
