stringy - catalog editor
Translate .xcstrings
$0.99
Edit String Catalogs on iPhone, iPad, and Mac. Search, translate, review plurals and variants, and track every language.
Stringy is a fast, native editor for String Catalogs (.xcstrings). Open a catalog, see every key and every language at a glance, and translate.
Made for developers, translators, and anyone who ships an app in more than one language. One app for iPhone, iPad, and Mac.
FIND AND EDIT
• Search keys, source text, translations, and comments from a single field
• Edit translations in place, with the source text right beside them
• Add translator comments that stay with the key
• Rename keys without losing their translations
• Add and remove target languages, or change the source language
• Undo and redo every change
TRACK EVERY LANGUAGE
• See translation progress for each target language
• Filter by Missing, Needs Review, Source Changed, Translated, or Not for Translation
• Jump to the next or previous string from the keyboard
• Mark strings that should not be translated
HANDLE THE HARD PARTS
• Plural variants: zero, one, two, few, many, and other
• Device and width variations
• Substitutions with their own variants
YOUR FILES STAY YOURS
• Catalogs stay where you save them, on your device or in iCloud Drive
• Your catalogs are processed on your device. Stringy does not upload your translations or collect analytics
Stringy edits String Catalogs in format version 1.0.
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
General improvements
The developer, Gianpiero Spinelli, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Collected
The developer does not collect any data from this app.
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- Gianpiero Spinelli
- Size
- 7.9 MB
- Category
- Developer Tools
- Compatibility
Requires iOS 27.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 27.0 or later. - iPad
Requires iPadOS 27.0 or later. - Mac
Requires macOS 27.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 27.0 or later.
- iPhone
- Languages
English and 2 more
- English, German, Italian
- Age Rating
4+
- 4+
- Copyright
- © 2026 Gianpiero Spinelli

