Sæga: Dictate & Transcribe
Speech to text, fully offline
Free
Sæga, said SAY-ya, turns speech into text in Swedish, Danish and English, right on your iPhone or iPad. Nothing you say is sent anywhere, not to us, not to Apple, not to anyone, unless you share it yourself. Once the speech model is downloaded, it works in flight mode.
DICTATE
Tap, speak, tap again. The text is on the clipboard, ready to paste into Messages, Mail or any app. Dates and numbers come out as digits.
THE KEYBOARD
Sæga's keyboard has one big microphone. Tap, speak, and the words land where you are typing, in any app. The keyboard needs Full Access, but only to reach the Sæga app on the phone. It reads nothing you type and sends nothing anywhere.
RECORD
For meetings, lectures and long thoughts. Recording goes on with the screen locked and is written in pieces while it runs, so the text is ready soon after you tap Stop. The words show while you speak, and one tap marks a moment you want to find again.
SUMMARIZE
Apple Intelligence writes a headline and the main points of a recording, right on your device and free (iPhone 15 Pro or later, or iPad with M1 or later).
TRANSLATE ON THE PHONE
Translate a text to Swedish, English, Danish or Norwegian with Apple's translation, on the phone. While you record, the translation can also show sentence by sentence.
VOICE COMMANDS
Say "ny rad", "nytt stycke" or "punktlista" while you dictate in Swedish. English has its own voice commands, listed in Settings.
RECORDINGS
Everything you record and dictate in one place, sealed on the phone. Search the text, rename, play from a paragraph, correct a word that came out wrong, delete the sound and keep the text. Deleted items wait 30 days in Recently Deleted.
DICTIONARY
Teach Sæga how names and terms are spelled, right on the phone or with your dictionary from Sæga on the Mac.
IN AND OUT
Open audio files from Files or Voice Memos to have them written. Save the text as plain text, Markdown or subtitles (.srt or .vtt), or pick a folder, in iCloud Drive or OneDrive for example, that gets every finished recording. With Sæga 1.6 or later on your Mac, you can send a recording there. Sæga uploads nothing itself.
FREE, NO TRACKING
Dictation, recording, transcription and summaries are free, with no trial and no account. Sæga collects no data.
The speech model for your language is downloaded once and then lives on the phone (Swedish about 620 MB). Requires iOS 26 or later.
Only record others when they know. Sæga can't record phone calls.
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
New in 1.2:
• Summarize a recording. Apple Intelligence writes a headline and the main points right on your device, free and with nothing sent anywhere (iPhone 15 Pro or later, or iPad with M1 or later).
• Your own dictionary. Add, change and remove words, and Sæga writes them your way from the next dictation.
• Subtitles as WebVTT. Save a recording's subtitles as .vtt, beside .srt.
• A clearer start. You choose your language before anything downloads and always see how far the download has come.
• The download picks up where it was when you come back to the app.
• Easier keyboard setup. A checklist comes with you to Settings and ticks off the steps.
• Your first sentence. After your first dictation, Sæga shows you what you said.
• Small tips on the start screen the first time show where to record and where to dictate.
• The example voice in the introduction speaks at a livelier pace.
The developer, JENS FREDRIK CARLSSON, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Collected
The developer does not collect any data from this app.
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- JENS FREDRIK CARLSSON
- Size
- Up to 21.7 MB
- Category
- Productivity
- Compatibility
Requires iOS 26.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 26.0 or later. - iPad
Requires iPadOS 26.0 or later. - Apple Vision
Requires visionOS 26.0 or later.
- iPhone
- Languages
English and 3 more
- English, Danish, Norwegian Bokmål, Swedish
- Age Rating
4+
- 4+
- Copyright
- © 2026 Jens Fredrik Carlsson
