Subsy: Game Translator
Live subtitles for consoles
Free · In‑App Purchases · Designed for iPad. Not verified for macOS.
Play console games that were never released in your language. The game stays on your TV; your phone reads the English subtitles and shows them translated.
Subsy helps you follow console games that were not released in your language, through their subtitles.
The game stays on your TV and the controller stays in your hands. Put your phone next to you: it reads the English subtitles on the game screen, translates them into the language you choose, and shows them full screen.
Works on iPhone and iPad. On a tablet the subtitles are even bigger and easy to read from the couch.
HOW IT WORKS
• Your phone connects to your own console on the same Wi-Fi network, using the console's Remote Play feature.
• Subtitles in the game picture are read on the phone.
• The translation appears full screen on your phone. You can change the text size and scroll up to read earlier lines.
• No camera to hold, no cable, no capture card.
TWO WAYS TO TRANSLATE
• On-device translation: free, works without internet, and the translation happens on your phone.
• AI translation: takes the previous lines into account, so idioms and who is speaking to whom are handled more consistently. Needs internet. While this option is on, the subtitle text to be translated is sent to our translation server and to an AI provider. It requires Subsy Pro, an auto-renewing subscription (weekly, monthly or yearly).
SUBTITLE LANGUAGES
Turkish, Arabic, Indonesian, Hindi, Thai, Vietnamese, Dutch, Ukrainian, Greek, Czech, Hungarian, Swedish. The source language is English.
WHAT YOU NEED
• A PS5 or PS4 console with Remote Play turned on.
• The console and the phone on the same local network.
• A PlayStation Network account. You sign in on Sony's own page; your password never reaches the app.
• A second user on the console: the phone connects with your main account, so you play with the controller as the second user.
• English subtitles turned on in the game.
GOOD TO KNOW
• The app does not play the game on your phone, does not show the game picture, and does not send controller input or audio. It only translates subtitles.
• Translations are machine translations and can contain mistakes.
• Every game places subtitles differently; you set the area to read yourself on the "Subtitle Area" screen.
• On-device translation needs a one-time language download for some languages. For languages your phone does not support, only AI translation works.
PRIVACY
No account to create. No ads and no tracking. Your PSN account ID and console pairing keys are stored only on your phone.
Subsy is an independent app. It is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Sony Interactive Entertainment. PlayStation, PS5 and PS4 are trademarks of their respective owners and are mentioned only to describe compatibility.
Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy Policy: https://muginx.com/subsy/gizlilik/
Ratings & Reviews
- This app hasn’t received enough ratings or reviews to display an overview.
• When your free trial ends, you can pick a plan right from the subtitle screen.
• Fixed: lines spoken by characters with a title in their name (for example "Ms.") were sometimes not translated.
• Smarter subtitle reading: misread speaker names are corrected, map labels, shop menus and signs are no longer shown as subtitles, and fewer lines are missed when an objective stays on screen.
The developer, SELIM CAN BAGDATLI, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Linked to You
The following data may be collected and linked to your identity:
- Purchases
- Identifiers
- Usage Data
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
- Identifiers
- Other Data
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
- Seller
- SELIM CAN BAGDATLI
- Size
- 27.6 MB
- Category
- Utilities
- Compatibility
Requires iOS 26.0 or later.
- iPhone
Requires iOS 26.0 or later. - iPad
Requires iPadOS 26.0 or later. - Mac
Requires macOS 26.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later. - Apple Vision
Requires visionOS 26.0 or later.
- iPhone
- Languages
English and 12 more
- English, Arabic, Czech, Dutch, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
- Age Rating
9+
- 9+
- Infrequent
Profanity or Crude Humor
- In-App Purchases
Yes
- Subsy Pro Weekly $1.99
- Subsy Pro Yearly $29.99
- Subsy Pro Monthly $4.99
- Copyright
- © 2026 Selim Can Bağdatlı
