新功能致谢： 这一版的很多细节，都来自「咖啡茵子」同学的反馈。谢谢你愿意把课堂上真实遇到的麻烦一条条讲给我听——从「这句识别错了，我想自己改一下」，到「老师刚才到底问了什么」，你提的建议真的很有用。它越来越像一个真的能陪着你上课的助手，这里面有你的一半功劳。 本版更新 - 全新 AI 功能「回答问题」：点一下底部按钮，App 会自动找出老师刚提出的问题，提炼成一句话，给出关键要点和参考答案，解决你的燃眉之急。 - 手动修改翻译结果：点选识别出来的原文、译文，就能复制或直接修改。 - 退到后台还可以从实时画中画查看翻译结果，无需一直停在 App 内。 其他同学，如果你在使用中还有什么不顺手的地方，随时告诉我，下一版我谢谢的就是你。

修复听课实时翻译中断后无法恢复的问题，提升连接恢复稳定性。

听课新增千问语音识别支持。 听课记录新增 AI 总结回看、按天整理和文本导出，优化记录详情浏览体验。

修复听课实时翻译锁屏实时活动在 App 退出后的状态残留问题，并优化首页入口按钮的点击反馈，提升听课模式启动体验。

1. 听课实时翻译新增锁屏实时活动，可在锁屏查看最新原文和译文，并暂停翻译。 2. 优化听课实时翻译的语音识别与翻译流程。

1. 新增听课实时翻译(专门为港硕留学生连夜开发的)，可将英文课堂内容实时翻译成中文，并支持后台持续翻译、暂停继续和自动保存记录。 2. 其他语言同传新增粤语（香港）翻译。 3. 设置中新增中文界面语言，可手动将 App 切换为中文。

新增会话翻译质量评分，优化实时同传和多语言沟通体验，并修复已知问题。

修复了一些错误

修复了一些翻译，优化了翻译速度和准确率

新增“译文播放设置”，可分别控制耳机与设备扬声器的译文播报。优化同传播报的连续性与默认音色，并修复纯扬声器、混合设备和蓝牙场景下的音频路由问题。修复语种识别首段可能被跳过的问题，提升会话稳定性。

优化中英同传的启动速度，缩短进入后的等待时间。 优化翻译结束流程与试用体验。 精简设置和隐私说明，修复已知问题并提升稳定性。

多语言修复

优化在嘈杂环境当中翻译识别准确率。比如在机场柜台前，听不到对方声音。

优化翻译速度和网络稳定性

新增60+种多国语言翻译

• 新增麦克风权限引导：拒绝授权时首页自动显示提示横幅，一键跳转系统设置开启权限 • 未开启麦克风权限时翻译功能入口自动拦截，防止功能异常

增加翻译播报。

其他语言同传翻译增加了自动播报所有译文的功能

1. 其他语言翻译增加翻译结果播报功能。 2. 其他语言翻译支持高灵敏度开关，能识别环境中声音很小的内容。 3. 中英同传翻译功能增加会议模式视图。

优化翻译速度及准确率。

- 修改一些小错误