Sumi: Traductor de manga IA
Traduce manga en Safari
Gratis · Compras dentro de la app · Diseñado para iPad. No verificado para macOS.
Sumi es un lector de manga asistido por IA para capítulos, ebooks, imágenes y páginas web que tengas derecho a leer.
Casi todos los traductores pegan recuadros blancos encima del dibujo. Sumi detecta el texto original, limpia la zona del lettering y vuelve a componer tu idioma justo ahí. Puedes comparar, corregir y seguir leyendo en el mismo lugar.
EN TU PROPIO SAFARI
• Sumi incluye una extensión de Safari — no hay nada más que descargar
• Abre el sitio de manga que ya usas, toca Sumi y lee en tu idioma
• Tus pestañas, sesiones y marcadores se quedan exactamente donde están
• Un solo saldo de páginas compartido entre la app y Safari
• Actívala una vez: Ajustes › Apps › Safari › Extensiones › Sumi
LEE TU MANGA EN TU IDIOMA
• Importa PDF, ZIP/CBZ, EPUB, MOBI/AZW3, fotos o carpetas
• Abre páginas web en el navegador de Sumi y traduce las imágenes ahí mismo
• Las zonas de texto original se limpian y se recomponen sobre la página
• Puedes activar globos verticales CJK opcionales en los ajustes de traducción
• Mantén presionado para ver el original; toca un globo para retraducir o corregir
• Modo webtoon, páginas dobles y lectura inmersiva
APRENDE MIENTRAS LEES
• Toca una palabra para ver su lectura y su significado, con un diccionario offline descargable
• Guarda palabras en tu mazo y repásalas con repetición espaciada
• Compatibilidad con furigana en ebooks EPUB, MOBI y AZW3
NUBE U OFFLINE
• La traducción en la nube manda imágenes de páginas o globos al servicio de traducción de Sumi después de un aviso de consentimiento único
• El modo offline descarga un paquete de modelos una vez y traduce en el dispositivo
• Si eliges la traducción offline, ninguna imagen de página sale de tu dispositivo
PRECIOS JUSTOS Y SENCILLOS
• 15 páginas de bienvenida gratis y +5 más cada día que te pases
• Sumi Pro incluye 1.500 páginas en la nube por cada 30 días móviles — las páginas regresan de una en una conforme envejecen, así que no hay fecha de reinicio que esperar
• ¿Prefieres pagar por uso? Hay paquetes de páginas, y esas páginas nunca vencen
• Las páginas solo cuentan cuando la traducción se completa
• O desbloquea la traducción offline ilimitada una vez, para siempre
TRAE TUS PROPIOS CAPÍTULOS
Sumi no aloja, rastrea ni ofrece manga. Importa archivos que poseas legalmente, o navega por sitios donde tengas derecho a leer el contenido.
Funciona en iPhone, iPad (con importación por arrastrar y soltar y atajos de teclado) y Mac con Apple Silicon.
DETALLES DE LA SUSCRIPCIÓN
Sumi Pro es una suscripción de renovación automática. La duración y el precio disponibles se muestran en la app antes de comprar. Sumi Pro cubre 1.500 páginas en la nube cada 30 días móviles. El pago se carga a tu cuenta de Apple al confirmar la compra. La suscripción se renueva automáticamente salvo que la desactives al menos 24 horas antes del final del periodo actual; el cargo de renovación se hace dentro de las 24 horas previas al final del periodo actual. Gestiona o cancela cuando quieras en los ajustes de tu cuenta de Apple.
Aviso de privacidad: https://mangasumi.com/privacy
Términos de uso (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Términos del servicio: https://mangasumi.com/terms
Calificaciones y reseñas
- Esta app no ha recibido suficientes calificaciones ni reseñas para mostrar un resumen.
• Corregimos un problema que podía cortar una tanda de traducciones de páginas con un error de inicio de sesión
• Agregamos el neerlandés como idioma de destino
• La interfaz de Sumi llegó a 34 idiomas
• Agregamos un ajuste opcional de globos verticales CJK
• Mejoramos la fiabilidad de la traducción y la calidad de la localización
El desarrollador (剑 肖) indicó que las prácticas de privacidad de la app pueden incluir el manejo de datos que se describe a continuación. Para obtener más detalles, consulta la política de privacidad del desarrollador .
Datos asociados con tu identidad
Los siguientes datos pueden recopilarse y asociarse con tu identidad:
- Compras
- Información de contacto
- Contenido de usuario
- Historial de navegación
- Identificadores
- Datos de uso
- Diagnóstico
Datos no asociados con tu identidad
Los siguientes datos pueden recopilarse, pero no están asociados con tu identidad:
- Contenido de usuario
Accesibilidad
El desarrollador aún no ha indicado cuáles funciones de accesibilidad admite esta app. Obtén detalles
Ficha técnica
- Vendedor
- 剑 肖
- Tamaño
- 119.1 MB
- Categoría
- Utilidades
- Compatibilidad
Requiere iOS 18.0 o posterior.
- iPhone
Requiere iOS 18.0 o posterior. - iPad
Requiere iPadOS 18.0 o posterior. - Mac
Requiere macOS 15.0 o posterior y una Mac con el chip M1 de Apple o posterior. - Apple Vision
Requiere visionOS 2.0 o posterior.
- iPhone
- Idiomas
Español y 33 más
- Español, Alemán, Catalán, Checo, Chino simplificado, Chino tradicional, Coreano, Croata, Danés, Eslovaco, Esloveno, Finés, Francés, Griego, Hebreo, Húngaro, Indonesio, Inglés, Italiano, Japonés, Malayo, Neerlandés, Noruego bokmål, Polaco, Portugués, Rumano, Ruso, Sueco, Tailandés, Turco, Ucraniano, Urdu, Vietnamita, Árabe
- Edad
18+
- 18+
- Poco frecuente
Violencia en caricaturas o fantasía
Temas sugerentes o para adultos
Contiene
Acceso web sin restricciones
- Compras dentro de la app
Sí
- Sumi Pro+ USD 149.99
- Sumi Pro+ USD 14.99
- Sumi Pro anual USD 69.99
- Sumi Pro mensual USD 6.99
- 3000 Pages USD 12.99
- 1000 Pages USD 5.99
- 200 Pages USD 1.99
- Offline Translation USD 9.99
- Copyright
- © 2026 Sumi Team