What’s new in Zerogram 2.3 • Playlists: organize voice messages and audio files into named lists, change their order, resume listening, and use previous, next and playback controls. Lists are saved on your device for each account. • Create stories from the home screen. Add text to photos and videos or create text-only stories, with accessible font, size, position, alignment, color, background, screen-fitting and preview controls. • A clearer, accessible Viewers option for your own stories, subject to Telegram’s availability limits. • Copy translated text directly from message actions. • Automatically play consecutive voice messages only when the immediately following message is also a voice message from the same sender. This can be disabled in sound settings. • Voice recording now supports pause and resume, with a soft start sound. • Improved VoiceOver focus protection when navigating messages, loading history and leaving chats. • Improved older-message loading, unread counts, chat opening and access to documents and audio in group and channel information. • Improved synchronization of listened voice messages with Telegram, with a Listeners action in supported groups. • Further live stream audio processing fixes to address high-pitched voices and interruptions.

What’s new in Zerogram 2.2 • Similar Channels: discover Telegram’s recommendations from a channel’s information page. • Improved VoiceOver focus while navigating messages and loading chat history, including jumping to the first unread or latest message. • Better pronunciation of English names and mixed Arabic–English text in chat lists, search, profiles and other screens. • Voice recording: hold to record, slide left to cancel or up to lock. Double tap with VoiceOver still starts hands-free recording. A gentle vibration or soft sound confirms recording has started. • Fixed repeated notification sounds when opening or leaving comments and when starting the app. • Improved startup responsiveness and fixed freezing when choosing sound effects. • Corrected live stream audio processing to address high-pitched voices and interrupted sound. • Mac improvements: paste files into the message field, use Escape to leave chats, and access reply and message viewer actions more reliably. • Safer recording and audio playback when leaving chats or switching accounts. • Clearer storage information: media downloads remain manual.

What's new in Zerogram 2.1 NEW • Chat folders: create Telegram-style folders, reorder them, and add or remove chats from any chat's menu. • Save photos and videos to your Photos library, and save any file to Files (on Mac, straight to Downloads). • Forum groups can now open directly to all messages. Choose "Always open as messages" or "Always open as topics" for each chat. • Add a caption when sharing to Zerogram from other apps, and share to Saved Messages. • On-device translation: when Telegram's translation limit is reached, messages are translated on your device (iOS 26 or later). Secret chats can be translated on the device too. IMPROVEMENTS • VoiceOver goes quiet while a voice message is playing. • Media messages are read with the type first, then the caption. • Messages that mix Arabic and English (or other languages) are read with the right voice for each part. • Long messages up to 24,000 characters are split and sent in the correct order. • Custom notification sounds for individual chats now play when the app is closed. • Clearer translation messages, including how long to wait when the limit is reached. • Live stream recording explains in your language why it could not start. MAC • Sending photos, videos and files is much faster and more reliable. • Tapping a document saves it to Downloads. "Open document" is available in the actions. • The chat no longer freezes when the window is in the background. FIXES • VoiceOver focus no longer jumps around in channels. • Live streams connect with sound. • Secret chat messages are no longer lost when sharing or receiving notifications while the app is closed. • A second incoming call no longer interrupts the call in progress. • Saving group permissions no longer turns restricted features back on, and editing an admin keeps all of their rights. • Telegram links to specific messages now open. • Many other stability and accessibility improvements.

Zerogram 2.0 NEW • Voice chat and live stream recording: admins can record voice chats and streams as audio or video. Everyone in the chat is told when recording starts and stops, and the elapsed time is read aloud. • Stream recordings page: group and channel admins can listen to, watch, export, send to the chat or delete their recordings from the profile page. • Share to Saved Messages: when sharing photos, videos, documents or anything else from other apps, you can now choose Saved Messages. • Message channels: if a channel accepts direct messages, a "Send Message" button now appears on its profile. • Telegram notification sounds: sounds saved to your Telegram account can now be chosen as notification sounds. • The start voice chat shortcut is now a small icon next to the group or channel title. IMPROVEMENTS • Chats with many unread messages now open at the first unread message, and newer messages load correctly when you swipe or scroll with three fingers. • VoiceOver focus no longer jumps when new messages arrive or older and newer messages load. • Media with a caption now reads the caption first. Meaningless file names and file extensions are no longer read. • Translated messages stay translated when you move away and come back. • The message viewers list now explains why it is empty (unread, group too large, message too old, or viewers not shared). FIXES • Fixed messages loading only one message after opening a chat from a notification. • General stability and accessibility improvements. Thank you for your feedback. Please keep sending it!

Bug fixes.

Bug fixes.

New: Translation feature is now available. Fixes some voiceover issues.

Bug fixes.

With this update, the problem that occurred when going back to older messages in chats has been fixed at its root. Videos can now be played in stories. A shortcut has been added so group admins can start a group call. Bugs we found have been fixed. Thank you for using Zerogram.

New sound effects, per-chat notification settings, group calls, and many more new features...

Your Zerogram experience is getting better with this update. - Stories are now supported. - Adding multiple accounts now works correctly. - The Calls tab has been added. - Receiver mode has been added, so you can now listen to voice messages through the receiver. You can disable this option if you prefer. - All identified bugs have been fixed. Don’t forget to rate us on the App Store.