## Rutas • Rutas alternativas mejoradas y sus tiempos estimados de llegada • Se agregaron botones para agregar o reemplazar una parada en una ruta planificada • Se agregó una configuración para optimizar el orden de las paradas intermedias de la ruta • Ahora se conserva la ruta alternativa seleccionada cuando la navegación vuelve a calcular la ruta • Ahora se restaura el orden de las paradas de la ruta después de reiniciar la aplicación ## Mapa • Datos de OpenStreetMap al 28 de septiembre • Datos de Wikipedia al 21 de septiembre • Ahora los embalses de agua son visibles al alejar el zoom • Los túneles de agua ya no se muestran en el mapa • Se corrigieron los íconos de las estaciones y entradas del Metro de Suzhou • Se corrigieron casos poco frecuentes en los que las etiquetas se desplazaban fuera de su posición en la capa del mapa del metro ## CarPlay • Se agregaron instrucciones de maniobra en las pantallas de visualización frontal (HUD) compatibles de los autos y en el tablero de CarPlay • Se corrigieron los botones y la búsqueda de CarPlay ## Trazas • Se agregó un ícono de ojo para ocultar trazas individuales • Se corrigieron errores y se mejoró el registro de trazas • Se corrigió la importación de archivos KMB ## Buscar • Se corrigió el funcionamiento de las búsquedas cuando el área visible del mapa cruza el meridiano de 180° (±180° de longitud). • Se restableció la búsqueda por categoría en Spotlight ## Interfaz de usuario • Los horarios de apertura ahora muestran «Mediodía» para las 12:00 y «Medianoche» para las 00:00 o 24:00 • Se corrigieron varios errores y se mejoró la interfaz de usuario • Se corrigieron las traducciones al inglés, francés y asturiano • Se agregó la posibilidad de elegir y escuchar una muestra de la voz de navegación instalada

### Mapa y lugares • Datos de OpenStreetMap actualizados al 26 de agosto de 2026 • Se actualizaron artículos de Wikipedia en árabe, bengalí, chino, inglés, francés, alemán, hindi, italiano, japonés, coreano, marathi, polaco, portugués, ruso, español, tamil, telugu, turco y urdu • Se agregaron al mapa observatorios de aves, escenarios, colinas y arcos de roca, además de un nuevo ícono para las rocas • Se cambió el tamaño de los íconos de picos, cuevas y pasos de montaña • Las áreas protegidas, los parques nacionales y los humedales ahora se muestran en tonos más claros • Se corrigieron numerosos problemas que provocaban que el horario de atención se mostrara de manera incorrecta • Se reorganizó la configuración en las secciones «General», «Mapa», «Navegación», «Red» y «Privacidad» • Se eliminó la configuración de calibración de la brújula, ya que ahora la calibración se realiza de manera automática • Se corrigieron problemas con la brújula que podían hacer que la flecha de posición actual apuntara en la dirección incorrecta o se congelara • El punto correspondiente ahora se muestra en el mapa mientras se arrastra el dedo por el perfil de elevación en la vista previa de una ruta a pie o en bicicleta • Se corrigieron un bloqueo de la aplicación y un problema que, en ocasiones, provocaba que se ignoraran los toques y los gestos ### Compartir, marcadores y trayectos • NUEVO: se agregó la selección múltiple a las listas de marcadores y trayectos, con acciones en lote para eliminar, mover y cambiar el color de los elementos seleccionados, además de «Seleccionar todo» y «Deseleccionar todo» • Se agregó compatibilidad con AirDrop para compartir lugares • Al compartir un lugar, un marcador o la posición actual, ahora se envía un enlace legible con información útil • Los marcadores exportados ahora conservan sus nombres y descripciones originales • Las listas de marcadores compartidas ahora usan su nombre visible en lugar del nombre de archivo interno • Se corrigió un problema de visualización de la gráfica de elevación que podía ocurrir inmediatamente después de iniciar la grabación de un trayecto • Se restauró el selector de color personalizado en la ventana emergente de la paleta de colores • Se corrigió la visualización de las descripciones en HTML cuando se selecciona un marcador en el mapa ### Rutas y navegación • NUEVO: se agregó un panel de CarPlay y se corrigieron varios problemas relacionados con CarPlay • Se corrigió la activación del estilo de mapa de navegación para automóvil • Al tocar una parada o un punto de la ruta, ahora se abre correctamente en lugar de cambiar entre las rutas planificadas • Ahora las rutas de transporte público se calculan más rápido • Se corrigieron indicaciones de giro incorrectas • Se corrigió un punto de partida incorrecto después de recalcular una ruta • Al planificar rutas, los caminos de laterita ahora se consideran superficies sin pavimentar de baja calidad • Los caminos etiquetados con `access=unknown` ahora se tratan como caminos de acceso privado o de acceso exclusivo al destino ### Editor de OpenStreetMap • Se corrigió un cierre inesperado de la aplicación al finalizar en segundo plano una subida a OpenStreetMap • Al borrar el campo de horario de atención, los botones «Guardar» o «Hecho» ya no quedan desactivados • Las subidas que fallan parcialmente ahora se reintentan, en lugar de registrarse como completamente correctas ### Traducciones • Se agregaron las instrucciones de voz en armenio y lao • Se actualizó la sección de Ayuda/Preguntas frecuentes (FAQ) y se agregó la traducción al japonés • Se corrigió la traducción al japonés de «Cerrado» • Se mejoraron las traducciones al chino de «trayecto» y «desactivar» Consulte las notas detalladas de la versión en https://omaps.org/news/

### Mapa y lugares • Datos de OpenStreetMap actualizados al 26 de agosto de 2026 • Se actualizaron artículos de Wikipedia en árabe, bengalí, chino, inglés, francés, alemán, hindi, italiano, japonés, coreano, marathi, polaco, portugués, ruso, español, tamil, telugu, turco y urdu • Se agregaron al mapa observatorios de aves, escenarios, colinas y arcos de roca, además de un nuevo ícono para las rocas • Se cambió el tamaño de los íconos de picos, cuevas y pasos de montaña • Las áreas protegidas, los parques nacionales y los humedales ahora se muestran en tonos más claros • Se corrigieron numerosos problemas que provocaban que el horario de atención se mostrara de manera incorrecta • Se reorganizó la configuración en las secciones «General», «Mapa», «Navegación», «Red» y «Privacidad» • Se eliminó la configuración de calibración de la brújula, ya que ahora la calibración se realiza de manera automática • Se corrigieron problemas con la brújula que podían hacer que la flecha de posición actual apuntara en la dirección incorrecta o se congelara • El punto correspondiente ahora se muestra en el mapa mientras se arrastra el dedo por el perfil de elevación en la vista previa de una ruta a pie o en bicicleta • Se corrigieron un bloqueo de la aplicación y un problema que, en ocasiones, provocaba que se ignoraran los toques y los gestos ### Compartir, marcadores y trayectos • NUEVO: se agregó la selección múltiple a las listas de marcadores y trayectos, con acciones en lote para eliminar, mover y cambiar el color de los elementos seleccionados, además de «Seleccionar todo» y «Deseleccionar todo» • Se agregó compatibilidad con AirDrop para compartir lugares • Al compartir un lugar, un marcador o la posición actual, ahora se envía un enlace legible con información útil • Los marcadores exportados ahora conservan sus nombres y descripciones originales • Las listas de marcadores compartidas ahora usan su nombre visible en lugar del nombre de archivo interno • Se corrigió un problema de visualización de la gráfica de elevación que podía ocurrir inmediatamente después de iniciar la grabación de un trayecto • Se restauró el selector de color personalizado en la ventana emergente de la paleta de colores • Se corrigió la visualización de las descripciones en HTML cuando se selecciona un marcador en el mapa ### Rutas y navegación • NUEVO: se agregó un panel de CarPlay y se corrigieron varios problemas relacionados con CarPlay • Se corrigió la activación del estilo de mapa de navegación para automóvil • Al tocar una parada o un punto de la ruta, ahora se abre correctamente en lugar de cambiar entre las rutas planificadas • Ahora las rutas de transporte público se calculan más rápido • Se corrigieron indicaciones de giro incorrectas • Se corrigió un punto de partida incorrecto después de recalcular una ruta • Al planificar rutas, los caminos de laterita ahora se consideran superficies sin pavimentar de baja calidad • Los caminos etiquetados con `access=unknown` ahora se tratan como caminos de acceso privado o de acceso exclusivo al destino ### Editor de OpenStreetMap • Se corrigió un cierre inesperado de la aplicación al finalizar en segundo plano una subida a OpenStreetMap • Al borrar el campo de horario de atención, los botones «Guardar» o «Hecho» ya no quedan desactivados • Las subidas que fallan parcialmente ahora se reintentan, en lugar de registrarse como completamente correctas ### Traducciones • Se agregaron las instrucciones de voz en armenio y lao • Se actualizó la sección de Ayuda/Preguntas frecuentes (FAQ) y se agregó la traducción al japonés • Se corrigió la traducción al japonés de «Cerrado» • Se mejoraron las traducciones al chino de «trayecto» y «desactivar» Consulte las notas detalladas de la versión en https://omaps.org/news/

• La nueva configuración «Guardar historial de búsqueda» te ayuda a mantener privado tu historial de búsqueda si lo necesitas ## Mapas y lugares • Datos de OpenStreetMap al 14 de julio • Las notas de OpenStreetMap ahora se colocan en la ubicación exacta que selecciones, en lugar de en medio del bosque • Se ha mejorado la selección de mapas para las regiones que cruzan el antimeridiano de 180° • Los perfiles de elevación de los recorridos ya no muestran gráficos obsoletos o vacíos después de eliminar un recorrido • Se ha mejorado el gráfico de elevación vacío para los recorridos grabados • El botón para eliminar marcadores es más fácil de encontrar • Se guardan automáticamente los marcadores al salir de la pantalla de edición • La paleta de colores incluye colores predefinidos y te permite elegir cualquier color personalizado • Otras mejoras en la interfaz de usuario ## Transporte público • Los nombres de las paradas, transbordos y estaciones ahora tienen un contorno blanco para que se puedan leer tanto en el tema claro como en el oscuro • La capa del metro vuelve a aparecer correctamente después de cerrar la vista previa de una ruta de transporte público ## Rutas y navegación • Se corrigieron problemas con indicaciones erróneas o faltantes • Las advertencias de ruta (peajes, transbordadores, caminos sin pavimentar, escaleras, etc.) ahora se muestran para todas las rutas alternativas • Se corrigió un congelamiento poco frecuente al trazar una ruta y se mejoró el manejo de callejones sin salida y puntos de inicio/fin en una vía con restricciones • Se ha mejorado la indicación del progreso de la ruta en el botón de inicio • Al reordenar las paradas de la ruta, la lista ya no salta de un lado a otro ## Traducciones • Se ha mejorado la redacción en chino • Se han actualizado las traducciones al ucraniano • Se han corregido las traducciones de las regiones del mapa en italiano

• La nueva configuración «Guardar historial de búsqueda» te ayuda a mantener privado tu historial de búsqueda si lo necesitas ## Mapas y lugares • Datos de OpenStreetMap al 14 de julio • Las notas de OpenStreetMap ahora se colocan en la ubicación exacta que selecciones, en lugar de en medio del bosque • Se ha mejorado la selección de mapas para las regiones que cruzan el antimeridiano de 180° • Los perfiles de elevación de los recorridos ya no muestran gráficos obsoletos o vacíos después de eliminar un recorrido • Se ha mejorado el gráfico de elevación vacío para los recorridos grabados • El botón para eliminar marcadores es más fácil de encontrar • Se guardan automáticamente los marcadores al salir de la pantalla de edición • La paleta de colores incluye colores predefinidos y te permite elegir cualquier color personalizado • Otras mejoras en la interfaz de usuario ## Transporte público • Los nombres de las paradas, transbordos y estaciones ahora tienen un contorno blanco para que se puedan leer tanto en el tema claro como en el oscuro • La capa del metro vuelve a aparecer correctamente después de cerrar la vista previa de una ruta de transporte público ## Rutas y navegación • Se corrigieron problemas con indicaciones erróneas o faltantes • Las advertencias de ruta (peajes, transbordadores, caminos sin pavimentar, escaleras, etc.) ahora se muestran para todas las rutas alternativas • Se corrigió un congelamiento poco frecuente al trazar una ruta y se mejoró el manejo de callejones sin salida y puntos de inicio/fin en una vía con restricciones • Se ha mejorado la indicación del progreso de la ruta en el botón de inicio • Al reordenar las paradas de la ruta, la lista ya no salta de un lado a otro ## Traducciones • Se ha mejorado la redacción en chino • Se han actualizado las traducciones al ucraniano • Se han corregido las traducciones de las regiones del mapa en italiano

- ¡NUEVO! Rutas de transporte público en metro, tren ligero, autobús y tranvía - ¡NUEVO! Rutas alternativas: además de la ruta más rápida, la aplicación ahora muestra la ruta más corta - ¡NUEVO! Advertencias en rutas para peatones y ciclistas sobre escalones, portones y compuertas elevables a lo largo del camino - ¡NUEVO! Toque para elegir entre trayectorias y rutas superpuestas - ¡NUEVO! Seleccione cualquier color para los marcadores - ¡NUEVO! Compatibilidad con coordenadas British National Grid (OS Grid), Irish Grid y Irish Transverse Mercator (ITM) - ¡NUEVO! Compatibilidad con accesibilidad para Dynamic Type y fuentes grandes - EXPERIMENTAL: Habilite las imágenes satelitales en la configuración de Organic Maps con una URL personalizada del servidor de mosaicos ráster - Estilo de tabla más limpio en la interfaz de usuario - Escriba `?map-download-server:https://your-server.com/` en la ventana de búsqueda para anular los servidores de descarga de mapas Organic Maps. Escriba `?no-map-download-server` para eliminar la anulación. - Varias correcciones de errores y mejoras de rendimiento ## Datos de mapas - Datos de OpenStreetMap actualizados al 24 de junio - Datos de Wikipedia actualizados al 20 de junio, incluyendo artículos en italiano ## Representación y estilos de los mapas - Patrones más atractivos para las zonas de playa, arena, pedregal, roca desnuda, huertos y viñedos, además de sombreados para áreas protegidas y humedales - Etiquetas de texto con curvas más suaves para carreteras y ríos - Los ríos, arroyos y humedales presentan un mayor contraste y son más visibles en el modo oscuro - Iconos nuevos y mejorados para la búsqueda por categoría y los resultados de búsqueda en el mapa - Se ha mejorado el formato y la visualización del texto multilingüe ## Rutas, marcadores y recorridos - Se ha mejorado la representación de HTML en las descripciones de marcadores y trazas - Los trazos de GeoJSON ahora conservan la elevación y las marcas de tiempo al importarlos y exportarlos - Se corrigió un fallo que provocaba que la aplicación se cerrara inesperadamente al mover un recorrido a otra lista - Ahora se muestran los sitios web de los sitios patrimoniales - Ahora se muestran los nombres de los operadores en los resultados de búsqueda sin nombre. Por ejemplo, un ATM sin nombre ahora muestra su banco - Editor: se corrigió el texto de la descripción para el edificio de apartamentos OpenStreetMap ediciones/conjuntos de cambios - Se ha mejorado la detección de HTML en las descripciones de marcadores y trazas - Ahora se filtran las rutas duplicadas ## Traducciones - Guía de voz paso a paso en cantonés - Se han actualizado las traducciones al alemán y al francés - Se corrigieron traducciones incorrectas de la guía de voz "onto street" para chino, serbio y catalán

• Ahora se admiten descripciones de texto y HTML para los tracks, de la misma manera que las descripciones de los marcadores. Presione el ícono del lápiz para agregar una descripción. • Datos cartográficos de OpenStreetMap a fecha del 27 de mayo de 2026 • La función de texto a voz (TTS) ahora selecciona la mejor voz instalada para el idioma (Mejorada / Premium). Consulte la configuración de Organic Maps para saber cómo descargar una voz de mayor calidad. • Se han añadido letreros de carreteras de Australia y Nueva Zelanda • Se han añadido íconos para lugares de petanca, ciclismo y deportes de motor • Se han añadido puertas ceremoniales, toboganes acuáticos, parques temáticos y montañas rusas • Se han mejorado los gestos con los dedos para el control del mapa en la vista en perspectiva durante el modo de navegación. • Se ha corregido un error al renombrar tracks en el que el nuevo nombre no se actualizaba correctamente. • CarPlay: se ha corregido el botón de recentrar. • Se han corregido las rutas de transporte público para estaciones y otros objetos de área. • Se ha corregido un bloqueo al añadir un marcador en una ruta de senderismo o ciclismo. • Se ha corregido la visualización de los límites de velocidad para los radares. • Se ha corregido el alejamiento antimeridiano con más de una copia del mundo. • Visualización más precisa de direcciones de calles y casas. • Se han corregido animaciones innecesarias en el mapa. • Mejoras de estabilidad y rendimiento. ## Traducciones • Se han mejorado las traducciones al francés, italiano, español, ucraniano y catalán. • Se han actualizado las traducciones de varios nombres de países y regiones, y se han corregido los sinónimos de búsqueda para `leisure=track`. • Se han corregido las traducciones para `disused:bridge` y `disused:tunnel`.

• Ahora se admiten descripciones de texto y HTML para los tracks, de la misma manera que las descripciones de los marcadores. Presione el ícono del lápiz para agregar una descripción. • Datos cartográficos de OpenStreetMap a fecha del 27 de mayo de 2026 • La función de texto a voz (TTS) ahora selecciona la mejor voz instalada para el idioma (Mejorada / Premium). Consulte la configuración de Organic Maps para saber cómo descargar una voz de mayor calidad. • Se han añadido letreros de carreteras de Australia y Nueva Zelanda • Se han añadido íconos para lugares de petanca, ciclismo y deportes de motor • Se han añadido puertas ceremoniales, toboganes acuáticos, parques temáticos y montañas rusas • Se han mejorado los gestos con los dedos para el control del mapa en la vista en perspectiva durante el modo de navegación. • Se ha corregido un error al renombrar tracks en el que el nuevo nombre no se actualizaba correctamente. • CarPlay: se ha corregido el botón de recentrar. • Se han corregido las rutas de transporte público para estaciones y otros objetos de área. • Se ha corregido un bloqueo al añadir un marcador en una ruta de senderismo o ciclismo. • Se ha corregido la visualización de los límites de velocidad para los radares. • Se ha corregido el alejamiento antimeridiano con más de una copia del mundo. • Visualización más precisa de direcciones de calles y casas. • Se han corregido animaciones innecesarias en el mapa. • Mejoras de estabilidad y rendimiento. ## Traducciones • Se han mejorado las traducciones al francés, italiano, español, ucraniano y catalán. • Se han actualizado las traducciones de varios nombres de países y regiones, y se han corregido los sinónimos de búsqueda para `leisure=track`. • Se han corregido las traducciones para `disused:bridge` y `disused:tunnel`.

- ¡NUEVO! Toca una parada de transporte público para resaltar toda la ruta en el mapa, como en el estilo de mapa Transit. - ¡NUEVO! Las rutas de transporte público de larga distancia y otras relaciones de OpenStreetMap ahora se conectan a través de los límites del mapa en una línea continua. - Datos de OpenStreetMap actualizados al 3 de mayo. - Vietnam y Malasia ahora se dividen en regiones más pequeñas que se pueden descargar por separado. - Hong Kong, Macao y Hainan ahora están separados de Guangdong, y se han actualizado las fronteras vecinas. - Líneas de contorno actualizadas para Indonesia, Malasia, Tanzania, Tailandia y Vietnam. - Se ha añadido un botón de grabación de ruta al panel de información durante la navegación. - Se han añadido nuevos tipos de OpenStreetMap: volcanes en estado activo, puntos de acceso a vías navegables, rampas de botadura, salones de narguile y edificios en construcción. - Se ha añadido «Lookout» como sinónimo de búsqueda para miradores, y «pkwy» como sinónimo de calle en EE. UU. - Los colores de las zonas peatonales son ligeramente más oscuros para facilitar la lectura. - Las etiquetas de los marcadores en el mapa ya no se superponen. - El texto de varias líneas ahora se recorta de forma limpia, y los nombres de las calles ya no contienen duplicados. - Rutas: las rutas reanudadas ahora eliminan los puntos intermedios que ya has pasado. - Se corrigió el uso de una lista de marcadores incorrecta en las compilaciones de TestFlight. - Se ha corregido la importación de archivos KMB. - Se han actualizado las traducciones revisadas para las categorías, los sinónimos de búsqueda y las cadenas de la interfaz de usuario. Se han añadido traducciones para las descripciones de Nueva Gales del Sur y el Territorio del Norte. - Estabilidad y rendimiento mejorados, incluyendo el diseño de fuentes, el almacenamiento en caché de glifos y el recorte de líneas de ruta. - Se ha mejorado el gráfico de elevación para las rutas y los recorridos. - Se han agrandado los botones del menú de navegación para acciones como TTS, ajustes y grabación de rutas. - Se ha perfeccionado la animación de la sección de descripción expandible en la página del lugar. - La página de información del lugar ya no se cierra cuando se detiene el desplazamiento por el gráfico de elevación, ya no rebota inesperadamente y mantiene el título visible mientras se edita con el teclado abierto. - Se corrigieron los bloqueos al eliminar un recorrido o un marcador que ya no existe. ## Plataformas compatibles - Debido a cambios en TestFlight y la App Store, esta versión solo es compatible con iOS 15 y versiones posteriores. Ya no se admiten iOS 12, iOS 13 e iOS 14.

- ¡NUEVO! Toca una parada de transporte público para resaltar toda la ruta en el mapa, como en el estilo de mapa Transit. - ¡NUEVO! Las rutas de transporte público de larga distancia y otras relaciones de OpenStreetMap ahora se conectan a través de los límites del mapa en una línea continua. - Datos de OpenStreetMap actualizados al 3 de mayo. - Vietnam y Malasia ahora se dividen en regiones más pequeñas que se pueden descargar por separado. - Hong Kong, Macao y Hainan ahora están separados de Guangdong, y se han actualizado las fronteras vecinas. - Líneas de contorno actualizadas para Indonesia, Malasia, Tanzania, Tailandia y Vietnam. - Se ha añadido un botón de grabación de ruta al panel de información durante la navegación. - Se han añadido nuevos tipos de OpenStreetMap: volcanes en estado activo, puntos de acceso a vías navegables, rampas de botadura, salones de narguile y edificios en construcción. - Se ha añadido «Lookout» como sinónimo de búsqueda para miradores, y «pkwy» como sinónimo de calle en EE. UU. - Los colores de las zonas peatonales son ligeramente más oscuros para facilitar la lectura. - Las etiquetas de los marcadores en el mapa ya no se superponen. - El texto de varias líneas ahora se recorta de forma limpia, y los nombres de las calles ya no contienen duplicados. - Rutas: las rutas reanudadas ahora eliminan los puntos intermedios que ya has pasado. - Se corrigió el uso de una lista de marcadores incorrecta en las compilaciones de TestFlight. - Se ha corregido la importación de archivos KMB. - Se han actualizado las traducciones revisadas para las categorías, los sinónimos de búsqueda y las cadenas de la interfaz de usuario. Se han añadido traducciones para las descripciones de Nueva Gales del Sur y el Territorio del Norte. - Estabilidad y rendimiento mejorados, incluyendo el diseño de fuentes, el almacenamiento en caché de glifos y el recorte de líneas de ruta. - Se ha mejorado el gráfico de elevación para las rutas y los recorridos. - Se han agrandado los botones del menú de navegación para acciones como TTS, ajustes y grabación de rutas. - Se ha perfeccionado la animación de la sección de descripción expandible en la página del lugar. - La página de información del lugar ya no se cierra cuando se detiene el desplazamiento por el gráfico de elevación, ya no rebota inesperadamente y mantiene el título visible mientras se edita con el teclado abierto. - Se corrigieron los bloqueos al eliminar un recorrido o un marcador que ya no existe. ## Plataformas compatibles - Debido a cambios en TestFlight y la App Store, esta versión solo es compatible con iOS 15 y versiones posteriores. Ya no se admiten iOS 12, iOS 13 e iOS 14.

- ¡NUEVO! Toca una parada de transporte público para resaltar toda la ruta en el mapa, como en el estilo de mapa Transit. - ¡NUEVO! Las rutas de transporte público de larga distancia y otras relaciones de OpenStreetMap ahora se conectan a través de los límites del mapa en una línea continua. - Datos de OpenStreetMap actualizados al 3 de mayo. - Vietnam y Malasia ahora se dividen en regiones más pequeñas que se pueden descargar por separado. - Hong Kong, Macao y Hainan ahora están separados de Guangdong, y se han actualizado las fronteras vecinas. - Líneas de contorno actualizadas para Indonesia, Malasia, Tanzania, Tailandia y Vietnam. - Se ha añadido un botón de grabación de ruta al panel de información durante la navegación. - Se han añadido nuevos tipos de OpenStreetMap: volcanes en estado activo, puntos de acceso a vías navegables, rampas de botadura, salones de narguile y edificios en construcción. - Se ha añadido «Lookout» como sinónimo de búsqueda para miradores, y «pkwy» como sinónimo de calle en EE. UU. - Los colores de las zonas peatonales son ligeramente más oscuros para facilitar la lectura. - Las etiquetas de los marcadores en el mapa ya no se superponen. - El texto de varias líneas ahora se recorta de forma limpia, y los nombres de las calles ya no contienen duplicados. - Rutas: las rutas reanudadas ahora eliminan los puntos intermedios que ya has pasado. - Se corrigió el uso de una lista de marcadores incorrecta en las compilaciones de TestFlight. - Se ha corregido la importación de archivos KMB. - Se han actualizado las traducciones revisadas para las categorías, los sinónimos de búsqueda y las cadenas de la interfaz de usuario. Se han añadido traducciones para las descripciones de Nueva Gales del Sur y el Territorio del Norte. - Estabilidad y rendimiento mejorados, incluyendo el diseño de fuentes, el almacenamiento en caché de glifos y el recorte de líneas de ruta. - Se ha mejorado el gráfico de elevación para las rutas y los recorridos. - Se han agrandado los botones del menú de navegación para acciones como TTS, ajustes y grabación de rutas. - Se ha perfeccionado la animación de la sección de descripción expandible en la página del lugar. - La página de información del lugar ya no se cierra cuando se detiene el desplazamiento por el gráfico de elevación, ya no rebota inesperadamente y mantiene el título visible mientras se edita con el teclado abierto. - Se corrigieron los bloqueos al eliminar un recorrido o un marcador que ya no existe. ## Plataformas compatibles - Debido a cambios en TestFlight y la App Store, esta versión solo es compatible con iOS 15 y versiones posteriores. Ya no se admiten iOS 12, iOS 13 e iOS 14.

## Mapa - ¡NUEVO! Ajuste adecuado del mapa en el antimeridiano al arrastrar y rotar - Datos de OpenStreetMap actualizados al 4 de abril - Datos de Wikipedia actualizados al 1 de abril - Se han añadido íconos para zonas de comida y puertas de la ciudad - Se han añadido subcategorías de tiendas de ropa: mujer, hombre, niño, boda, deportes, ropa interior y tipos de oficina - Se han corregido los colores de las líneas del metro de Sídney - Se ha corregido la visualización de los horarios de apertura para lugares con diferencias horarias de amanecer/atardecer ## Rutas y navegación - ¡NUEVO! Toca una ruta de ciclismo o senderismo para seleccionarla y ver su gráfico de elevación - Se ha mejorado la representación multicolor de las rutas de senderismo y ciclismo - La navegación en bicicleta ahora utiliza el rumbo de la brújula a bajas velocidades - Se ha corregido un error del sistema al planificar rutas cerca de algunas fronteras regionales - Ahora puedes iniciar una ruta válida incluso cuando se te solicite descargar mapas adicionales ## Marcadores y rutas - ¡NUEVO! Cambia todos los colores de marcadores y trazas de una categoría a la vez - Se ha ajustado la aproximación del desnivel positivo y negativo en los gráficos de trazas para que coincida mejor con otras aplicaciones - Se ha mejorado la visualización de contenido HTML con tablas e imágenes en los detalles de los marcadores - Se han añadido separadores verticales para los registros de múltiples segmentos en el gráfico de elevación. - Se ha corregido la selección de puntos en el gráfico de elevación para los puntos interpolados. - Se ha corregido la pérdida de puntos en el registro de trazas GPS entre segmentos. - Se ha corregido la importación de GeoJSON. - Se ha corregido un fallo al exportar registros. ## Búsqueda - Mejor búsqueda en EE. UU., con dos millones de direcciones adicionales extraídas de los datos del censo TIGER. - Categorías de búsqueda actualizadas: se ha añadido «Pan» para panaderías, «Shawarma» para la cocina de este tipo y otras mejoras en sinónimos - Se ha mejorado la búsqueda de direcciones por número de casa - Se han añadido sinónimos de calles en EE. UU.: highway, hwy, freeway, fwy - Se han corregido los resultados de búsqueda cuando los nombres de la ciudad y el estado son iguales ## Editor / OpenStreetMap - Ahora puedes agregar un nuevo lugar a OpenStreetMap después de seleccionar tu posición actual en el mapa - Se ha corregido la desalineación del punto de mira del editor al presionar «Agregar lugar» - Se ha aumentado el área táctil de los botones en la barra de navegación «Agregar lugar» ## Interfaz de usuario y experiencia de usuario - Gestos modales mejorados: ajustarse al paso más cercano, cerrar al desplazar por el borde y restaurar el estado anterior al volver a abrir - Se ha corregido el manejo del horario de verano para las zonas horarias ## Estabilidad y localización - Se ha mejorado la estabilidad y el rendimiento, y se ha reducido el consumo de batería - Se han actualizado las traducciones ## Compatibilidad con plataformas - Debido a cambios en TestFlight y la App Store, esta versión solo es compatible con iOS 15 y versiones posteriores. Ya no se admiten iOS 12, 13 y 14.

• Datos cartográficos de OSM a fecha del 10 de marzo • Datos de Wikipedia a fecha del 1 de marzo • Se ha añadido compatibilidad con límites de velocidad condicionales • Isólineas de elevación más detalladas para las provincias chinas • Se han añadido tiendas de cuero y tiendas que venden artículos religiosos • Se han añadido hileras de árboles • Se han añadido plataformas de transporte público sin paradas de autobús cercanas • Se ha corregido el cálculo del progreso de descarga de países • Se ha dividido Tanzania en regiones más pequeñas • Se ha añadido el historial de categorías utilizadas recientemente en el Editor • Se ha mejorado el deslizamiento hacia arriba en la pantalla de planificación de rutas • Se ha corregido la posición de la regla para CarPlay • Se han corregido varios fallos y se ha mejorado la estabilidad y el rendimiento ### Traducciones • Se han mejorado las descripciones de los países • Se han aplicado las correcciones en rumano de Eugen Dedu • Se han actualizado los nombres de los países • Se han actualizado las traducciones de los colaboradores de Weblate • Se ha corregido la traducción al ucraniano ¡Gracias a todos los que contribuyen, donan y apoyan a Organic Maps! ¡Construyamos juntos los mejores mapas!

• Datos de mapas OSM del 16 de febrero • Datos de Wikipedia del 1 de febrero • Las rutas de senderismo y ciclismo de color negro ahora son visibles en el tema oscuro • Se agregaron más servicios para automóviles: reparación, servicio y refacciones • Se agregó autenticación del navegador OSM • Se corrigió el acceso de bicicletas en algunos tipos de caminos • Se corrigió el cálculo de la velocidad promedio • Se mejoró la clasificación de búsqueda por categorías • Se agregó cocina uzbeka • Se agregaron tirolesas en el mapa • Se corrigieron enlaces de Wikimedia con "?" en el título • Se corrigió el análisis de archivos GPX con "+" en las coordenadas ### Traducciones • Se eliminaron nombres de ciudades duplicados en algunas regiones del mapa • Se corrigieron las indicaciones de voz en hebreo • Se corrigieron errores tipográficos en coreano • Se agregaron sinónimos de búsqueda en ruso • Se mejoraron las indicaciones de voz en alemán • Se corrigió la traducción faltante para túnel ferroviario en desuso • Se corrigió la traducción del país en rumano • Se agregaron traducciones al laosiano y armenio • Se agregaron traducciones armenias faltantes • Se actualizaron las traducciones de los colaboradores de Weblate ¡Gracias a todos los que contribuyen, donan y apoyan a Organic Maps! ¡Construyamos los mejores mapas juntos!

• Las rutas entre países se crean más rápido y ya no causan bloqueos por falta de memoria • Datos de OpenStreetMap actualizados al 25 de enero • Soporte de exportación GeoJSON para marcadores y rutas • Añadidas traducciones faltantes para puentes en desuso • Traducciones corregidas y actualizadas ¡Gracias a todos los que contribuyen, donan y apoyan a Organic Maps! ¡Construyamos los mejores mapas juntos!

• Las rutas entre países se crean más rápido y ya no causan bloqueos por falta de memoria • Datos de OpenStreetMap actualizados al 25 de enero • Soporte de exportación GeoJSON para marcadores y rutas • Añadidas traducciones faltantes para puentes en desuso • Traducciones corregidas y actualizadas ¡Gracias a todos los que contribuyen, donan y apoyan a Organic Maps! ¡Construyamos los mejores mapas juntos!

• NUEVO: Colores de tema oscuro con mayor contraste • Datos de OpenStreetMap actualizados (11 de enero) • Se excluyeron los casinos de la categoría "Entretenimiento" • Se redujo el grosor de las líneas del metro • Se agregó información de capacidad a los resultados de búsqueda para estacionamiento de motocicletas, alquiler de bicicletas, carga de bicicletas y carga de automóviles • Mostrar el nivel del piso en los resultados de búsqueda • Botones de planificación de rutas más anchos ### Traducciones • Se agregaron traducciones de la aplicación y guía de voz en albanés • Se actualizaron las preguntas frecuentes (FAQ) y se agregaron traducciones para árabe, checo, holandés, persa, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, lituano, marathi, sueco y telugu • Mejoradas las traducciones de la aplicación y FAQ en alemán • Se agregaron sinónimos de búsqueda en búlgaro • Se renombró la configuración "Botones de zoom" para mayor claridad • Correcciones de traducción de colaboradores de Weblate para varios idiomas

• NUEVO: Colores de tema oscuro con mayor contraste • Datos de OpenStreetMap actualizados (11 de enero) • Se excluyeron los casinos de la categoría "Entretenimiento" • Se redujo el grosor de las líneas del metro • Se agregó información de capacidad a los resultados de búsqueda para estacionamiento de motocicletas, alquiler de bicicletas, carga de bicicletas y carga de automóviles • Mostrar el nivel del piso en los resultados de búsqueda • Botones de planificación de rutas más anchos ### Traducciones • Se agregaron traducciones de la aplicación y guía de voz en albanés • Se actualizaron las preguntas frecuentes (FAQ) y se agregaron traducciones para árabe, checo, holandés, persa, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, italiano, lituano, marathi, sueco y telugu • Mejoradas las traducciones de la aplicación y FAQ en alemán • Se agregaron sinónimos de búsqueda en búlgaro • Se renombró la configuración "Botones de zoom" para mayor claridad • Correcciones de traducción de colaboradores de Weblate para varios idiomas

- NUEVO: Los árboles y mercados de Navidad ahora aparecen en el mapa; escribe `Christmas Market` o `Christmas Tree` en la búsqueda para encontrarlos (o agrégalos en OpenStreetMap.org si es necesario) - Datos de OpenStreetMap al 14 de diciembre de 2025 - La capacidad de estacionamiento ahora se muestra en los resultados de búsqueda - Los bordes y etiquetas de los parques nacionales son menos prominentes en el mapa mundial - Se agregaron sinónimos de búsqueda en lituano y se habilitó la búsqueda en lituano - Los resultados de búsqueda usan íconos emoji de un solo color - Se corrigió un problema de CarPlay en iOS 12 - Se han corregido los botones de enrutamiento en iOS 15 - Se resolvieron múltiples problemas visuales en iPhone y iPad - La búsqueda en la lista de marcadores ahora encuentra nombres con diacríticos o letras acentuadas - Las pistas importadas o grabadas de menos de 10 minutos ahora muestran la duración en minutos y segundos - Se mejoraron las animaciones de los botones y la barra de botones inferior - Se eliminó el aviso de isolíneas al iniciar la aplicación ## Actualizaciones de traducciones - Se mejoraron las traducciones al ucraniano - Se mejoraron las traducciones al alemán, húngaro, lituano, español y turco - Se corrigieron las instrucciones de voz TTS en rotondas en croata Consulta más detalles sobre este y otros lanzamientos anteriores en https://omaps.org/news/ …¡y mantente atento a las próximas funciones y mejoras! Gracias por tus comentarios y apoyo, Organic Maps no sería posible sin nuestra increíble comunidad de usuarios y colaboradores. ¡Feliz Año Nuevo 2026! El equipo de Organic Maps

- NUEVO: Los árboles y mercados de Navidad ahora aparecen en el mapa; escribe `Christmas Market` o `Christmas Tree` en la búsqueda para encontrarlos (o agrégalos en OpenStreetMap.org si es necesario) - Datos de OpenStreetMap al 14 de diciembre de 2025 - La capacidad de estacionamiento ahora se muestra en los resultados de búsqueda - Los bordes y etiquetas de los parques nacionales son menos prominentes en el mapa mundial - Se agregaron sinónimos de búsqueda en lituano y se habilitó la búsqueda en lituano - Los resultados de búsqueda usan íconos emoji de un solo color - Se corrigió un problema de CarPlay en iOS 12 - Se resolvieron múltiples problemas visuales en iPhone y iPad - La búsqueda en la lista de marcadores ahora encuentra nombres con diacríticos o letras acentuadas - Las pistas importadas o grabadas de menos de 10 minutos ahora muestran la duración en minutos y segundos - Se mejoraron las animaciones de los botones y la barra de botones inferior - Se eliminó el aviso de isolíneas al iniciar la aplicación ## Actualizaciones de traducciones - Se mejoraron las traducciones al ucraniano - Se mejoraron las traducciones al alemán, húngaro, lituano, español y turco - Se corrigieron las instrucciones de voz TTS en rotondas en croata Consulta más detalles sobre este y otros lanzamientos anteriores en https://omaps.org/news/ …¡y mantente atento a las próximas funciones y mejoras! Gracias por tus comentarios y apoyo, Organic Maps no sería posible sin nuestra increíble comunidad de usuarios y colaboradores. ¡Feliz Año Nuevo 2026! El equipo de Organic Maps

- Artículos de Wikipedia para lugares en turco, japonés y chino; escribe ?wiki para ver todos los artículos en el mapa - Configuración para resaltar visualmente las regiones descargadas en el mapa - Datos de OpenStreetMap del 23 de noviembre de 2025 - Edita el nombre de un marcador o ruta directamente en la página de información del lugar - Mantén presionado el nombre o la dirección de un lugar/marcador seleccionado para copiarlo - Se agregó búsqueda de una lista específica al cambiarla desde la página de información del lugar - Usa emojis personalizados en la página de información del lugar - Animaciones corregidas para los botones laterales y el color del botón "Descargar mapas" en el tema oscuro - Compatibilidad con iOS 26 y macOS 26 "Liquid Glass" - Al mover una ruta a una lista, esa lista se convierte en la predeterminada para nuevos marcadores/rutas - Importación GeoJSON mejorada, incluyendo `Saved Places.json` de Google Takeout - Traducciones actualizadas en varios idiomas, incluyendo una corrección en hebreo ## Navegación y rutas - Diseño del mapa corregido durante la navegación en iPad para que la ruta permanezca claramente visible - El cálculo de rutas en bicicleta ahora omite las calles residenciales de un solo sentido en Austria - Instrucciones de glorietas simplificadas - Las carreteras son más brillantes con mejor contraste en el modo nocturno del vehículo

- ¡NUEVO! Resalta las regiones descargadas en el mapa del Mundo - ¡NUEVO! Ve y busca reservas naturales, parques nacionales, áreas protegidas, tierras aborígenes, zonas de peligro y lagos en el mapa del Mundo a partir del nivel de zoom 8 - ¡NUEVO! Acceso condicional para el enrutamiento, p. ej., para carreteras que están cerradas a ciertas horas - Datos de OpenStreetMap actualizados al 9 de noviembre de 2025 - Habilitados los idiomas estonio, gallego, hebreo y lituano para las indicaciones de voz de TTS - Se ha corregido un problema con los nombres de las calles predeterminados y localizados al editar las direcciones - Se ha corregido un problema con el zoom al tocar los resultados de la búsqueda en el mapa del Mundo - Se han añadido los enlaces de las redes sociales TikTok, Threads y BlueSky a la pantalla "Acerca de" - Se ha añadido "Informar de un error" a las acciones rápidas del icono de la aplicación en la pantalla de inicio - Después de eliminar una lista de marcadores o rutas (a través del botón "más"), la aplicación ahora vuelve correctamente a la pantalla anterior - Se han corregido varios fallos de la aplicación y de CarPlay ### Mapa y estilos - Se ha intercambiado la representación de las vías férreas "abandonadas" y "en desuso" - Se han añadido relojerías y alojamientos para estudiantes al mapa - Se han añadido iconos de agencias de viajes - Se ha cambiado el color del icono del aseo a gris - Se han actualizado los iconos de audiólogo, podólogo, optometrista y audífonos - Se ha corregido el icono de alquiler de bicicletas en modo oscuro - Los nombres de los estados de EE. UU./Canadá se muestran antes en el mapa del Mundo (desde el nivel de zoom 5) ### Traducciones - Se han añadido sinónimos de búsqueda en esloveno y se ha habilitado la búsqueda por categorías para el esloveno - Se han corregido erratas, traducciones incorrectas y sinónimos de búsqueda; se han añadido las traducciones que faltaban para muchos idiomas - Se han añadido traducciones específicas para el español de México (es-MX) y el portugués de Brasil (pt-BR), distintas del español estándar (es) y el portugués (pt) - Se han corregido las indicaciones de voz de TTS en checo Consulta las notas de la versión detalladas en nuestro sitio web: https://organicmaps.app ¡Gracias por usar Organic Maps y apoyar el proyecto! El equipo de Organic Maps

• Los usuarios de la UE ahora pueden establecer Organic Maps como la app de navegación predeterminada en Configuración de iOS → Apps → Apps predeterminadas → Navegación • Datos frescos de OpenStreetMap del 21 de octubre de 2025 • Nuevos objetos del mapa: estaciones de monitoreo, isletas de tráfico, instalaciones de hidroterapia Kneipp, ferrocarriles en miniatura, parcelas de campamento de estilo al aire libre, terminales de aeropuerto, áreas de juego cubiertas, tiendas de telecomunicaciones, instalaciones de alquiler de botes e instalaciones de varadero • Los nombres de las entradas del metro ahora son visibles en el mapa • La flecha de posición ahora muestra tu dirección de movimiento al caminar en modo de navegación peatonal • Se agregó soporte para el idioma esloveno, incluidas las instrucciones de voz para la navegación • Íconos actualizados de eliminación de residuos y vertederos • Se corrigió la barra de estado blanco sobre blanco en el modo de navegación • Se aumentó el tamaño del botón Iniciar navegación • Se eliminó el espacio en blanco vacío al planificar una ruta en iPad • Ahora se admiten colores adicionales para rutas de senderismo • Información mejorada que se muestra al seleccionar un río o segmento de vía fluvial • Mejor búsqueda de estaciones de carga de vehículos eléctricos con sinónimos mejorados en todos los idiomas • Se corrigió la búsqueda de emojis (¡sí, puedes escribir emojis en el cuadro de búsqueda!) • Se corrigieron las sugerencias de búsqueda que mostraban demasiados resultados para búsquedas de direcciones exactas • La importación y exportación de GeoJSON desde y hacia https://umap.openstreetmap.fr/ ahora conserva todos los metadatos ### Funciones lanzadas recientemente que podrías haberte perdido • Guardar un marcador en un punto de ruta seleccionado • Eliminar una pista de grabación sin guardarla primero • Importar archivos GeoJSON Organic Maps es posible gracias a nuestros colaboradores y tu apoyo continuo. El equipo de Organic Maps

• NUEVO: Rediseñamos la planificación de rutas (más clara y rápida al mover paradas). • NUEVO: Guardar marcador en punto de rastreo seleccionado • NUEVO: Eliminar rastreo de grabación sin guardarlo primero • ¡NUEVO! Importar GeoJSON • Datos de OpenStreetMap al 4 de octubre • Datos de Wikipedia al 1 de octubre • Soporte de tren ligero de Seattle para transporte público • Mostrar títulos de lista de marcadores multilínea en la página de lugar • Actualizar estilo de botón de inicio de sesión de OSM • Corregir problema de actualización de información de navegación • Corregir problemas de nueva planificación de ruta • Corregir visibilidad de agregar/editar lugar de OSM para mapas con más de 3 meses de antigüedad • Corregir diseño de control de segmento de opciones de transporte para iOS 26 • Simplificar animaciones de selección de marcadores • Corregir problema de selección de resultados de búsqueda • Corregidos estilos, deslizamiento y animaciones para página de información de lugar • No deshabilitar selección de mapa al guardar lugar editado de OSM • Traducciones actualizadas #### Estilos de mapa • Mostrar tiendas de alquiler de bicicletas • Mostrar sitios arqueológicos históricos desde zoom 12 y otros sitios históricos desde zoom 15 en estilo exterior • Nuevos iconos para mástiles, torres de comunicación y torres eléctricas en estilo exterior • Aumentar tamaño de icono de pico en estilo exterior • Agregadas variantes de iconos de PDI faltantes • Agregados más tipos de barreras ### Características lanzadas recientemente que quizás hayas pasado por alto • Números de ruta de transporte público al seleccionar parada de autobús • Rutas de senderismo y ciclismo • Ver nombres de marcadores en el mapa habilitándolo en la configuración de la aplicación • El icono de lápiz ofrece una forma rápida de editar marcadores • Planificación de ruta rediseñada • Mostrar contenido de etiqueta OSM `description` (escribe ?description en la búsqueda para descubrir lugares con descripción) ¡Cada donación y buena reseña motiva a nuestros voluntarios a construir mejores mapas, gracias!

• NUEVO: Rediseñamos la planificación de rutas (más clara y rápida al mover paradas). • NUEVO: Se muestra el contenido de la etiqueta OSM "description" en los objetos (?description en la búsqueda). • Datos de OpenStreetMap al 13 de septiembre. • Se corrigieron varios errores de CarPlay • Eliminamos islas menores poco relevantes. • Se muestran códigos postales en direcciones. • Corregido centrado incorrecto del mapa. • Los colores de tus marcadores se conservan al exportar/importar GPX. • Traducciones actualizadas. Estilos de mapa: • Tiendas de iluminación en el mapa. • Líneas eléctricas desde zoom 18. • Nombres de plantas y subestaciones. • Campings y zonas de caravanas en navegación. • Color de carretera secundaria corregido. • Límites de parques nacionales. • Sitios arqueológicos desde zoom 12 (estilo outdoor). Tus donaciones y reseñas motivan al equipo voluntario. ¡Gracias!