Se corrigió el inicio de grabaciones desde Atajos. La exportación automática de transcripciones ahora puede incluir el audio.

Se mejoró la estabilidad de la transcripción.

Se corrigió la exportación de archivos que no respondía y se mejoró la estabilidad al editar transcripciones.

Novedades - Toca dos veces cualquier párrafo para editarlo ahí mismo. - Inicia, pausa y detén grabaciones desde la pantalla bloqueada, el Centro de control o el botón de acción. - Importa varios archivos a la vez. - Exporta automáticamente las transcripciones nuevas a Archivos o iCloud Drive. Mejoras - Las grabaciones de varias horas ya se transcriben en cualquier iPhone. - Las llamadas y las alarmas pausan la grabación en vez de terminarla. - Ocupa menos espacio en tu iPhone. Correcciones - Se corrigió un congelamiento al abrir algunas transcripciones largas. - Mejoras de estabilidad en toda la app.

Novedades - Apple Speech — en iOS 26 puedes elegir el motor de voz de Apple junto a Parakeet, SenseVoice y Whisper. Descarga solo los idiomas que necesites; todo se queda en tu dispositivo. - Las grabaciones se reanudan automáticamente después de una llamada u otra interrupción (hasta dos minutos). - Un solo menú "Compartir" para todo — texto, marcas de tiempo, texto + audio, TXT/SRT/VTT — idéntico en la nota y en la vista de detalle, además de "Compartir todo el texto" para varias notas. Mejoras - Más rápido: los modelos están listos más pronto después de abrir la app, la nota aparece en cuanto detienes la grabación y guardar los cambios ya no traba la interfaz. - Las transcripciones muy largas se abren al instante — primero el texto; las marcas de tiempo se generan en segundo plano. - Las descargas de modelos se reanudan donde se quedaron, se reintentan automáticamente y te dicen el motivo si fallan. - "Detectar hablantes" está en el menú de cada nota y ahora funciona de forma confiable también con grabaciones largas. - VoiceOver: todos los controles tienen etiqueta, los resultados se anuncian, las notas se leen como una sola oración y se respeta "Reducir movimiento". Correcciones - ¿Forzaste el cierre de la app mientras grababas? Al volver a abrirla, la grabación está en tu lista y se transcribe automáticamente. - Las transcripciones e importaciones fallidas muestran el motivo real, y una transcripción interrumpida conserva el texto que ya había generado. - Whisper: las voces bajas o lejanas ya no se pierden, y las frases fantasma en los pasajes en silencio se filtran. - ¿Grabaciones en silencio con audífonos Bluetooth o con cable? Activa "Preferir micrófono integrado" en "Grabación y Audio". - Mejoras de estabilidad en toda la app, sobre todo en SenseVoice, al compartir y en el diccionario personalizado. Las ediciones y eliminaciones ya no pueden perderse ni reaparecer.

Las notas largas se abren al instante - Abrir una transcripción muy larga — una hora de grabación o más — ya no traba la app; ahora se abre en un segundo aproximadamente. - Moverte por una biblioteca llena de notas largas también consume bastante menos memoria. Traduce sobre la marcha - Nuevo menú "Traducir a…": traduce cualquier nota a uno de los 20 idiomas con un solo toque, sin cambiar tu idioma predeterminado en Configuración. Muy útil para traducir en ambos sentidos cuando viajas y, como todo lo demás, funciona por completo en tu dispositivo. Comparte texto y audio a la vez - Nuevo "Compartir texto + audio": la transcripción y su grabación se envían en un solo paso. Un correo en lugar de dos. Atajos en los que puedes confiar - "Detener grabación y obtener transcripción" ahora detiene la grabación de forma confiable y te devuelve el texto: se acabaron los atajos colgados y las pantallas de grabación que se quedaban abiertas. Se acabaron las fallas silenciosas - Si el idioma que elegiste no es compatible con el modelo de transcripción actual, la app te lo dice claramente — en Configuración y en Atajos — en vez de generar en silencio un texto inservible.

Novedades - Traducción — traduce cualquier nota directamente en la app, con el original y la traducción lado a lado, párrafo a párrafo. Funciona 100 % en tu dispositivo — tus notas nunca salen de tu iPhone. (Requiere iOS 18.) - Nueva acción de Atajos: "Detener grabación y obtener transcripción" — termina una grabación y recibe el texto en un solo paso, perfecto para automatizaciones. - Exporta transcripciones como archivos TXT, con etiquetas de interlocutor incluidas. - Edita una nota completa directamente desde la vista de transcripción. Grabación y transcripción - Corregido: las grabaciones perdían los primeros segundos cuando había un Apple Watch o unos audífonos Bluetooth conectados. - La puntuación dictada ("coma", "punto", …) ahora funciona con todos los modelos de transcripción. - Corregido: el modelo Parakeet no se cargaba para algunos usuarios — ahora se repara automáticamente. - Las transcripciones fallidas ahora muestran siempre un botón de reintentar, y el botón de grabación ya no se queda bloqueado tras un error. Estabilidad y correcciones - Los widgets ya no dejan de funcionar tras actualizar la app. - Los filtros de búsqueda (fecha, categoría) ahora funcionan por sí solos, sin necesidad de escribir nada. - El resaltado durante la reproducción ya no desplaza el texto. - Al copiar varias notas con marcas de tiempo, ahora se mantiene el orden cronológico. - Mejoras de estabilidad y corrección de cierres inesperados.

Novedades - Etiquetas de hablante — Whisper Notes ahora identifica quién dijo qué y divide de forma automática cualquier transcripción en hablantes con colores que puedes renombrar, incluso en intervenciones breves y diálogos rápidos de ida y vuelta. Funciona 100 % en tu dispositivo, y las etiquetas de hablante se incluyen en el texto copiado y en los subtítulos SRT / VTT que exportes. - Carpetas — organiza tus grabaciones en carpetas que tú creas. Todo lo que grabes o importes dentro de una carpeta se guarda ahí automáticamente, con movimiento por lotes y búsqueda por carpeta. Diseño - Una apariencia más cálida y agradable a la vista — tonos suaves tipo papel en lugar del blanco intenso, y texto más suave en modo oscuro. - Respuesta háptica más refinada en toda la app, y menús de Compartir y Exportar más ordenados. Confiabilidad - Si el almacenamiento se está agotando mientras grabas, ahora te avisamos en lugar de dejarte con un archivo vacío y sin sonido.

Esta actualización se enfoca en la velocidad, la confiabilidad de la grabación y la calidad de la transcripción. Rendimiento - Inicio más rápido de la app: los modelos de transcripción se cargan casi al doble de velocidad y tus notas aparecen al instante, incluso con miles de grabaciones. - Las grabaciones largas con pausas se transcriben mucho más rápido: los silencios se omiten en lugar de procesarse. - La grabación inicia a máxima velocidad en cuanto abres la app. - Cambiar de modelo de transcripción ahora es fluido, sin bloqueos. Confiabilidad de la grabación - Grabación más confiable con AirPods y Bluetooth: se pierde menos audio al conectar o quitar unos audífonos a mitad de la grabación, y la recuperación es más rápida si dejan de enviar audio. - Se corrigieron problemas poco frecuentes al detener y reiniciar la grabación rápidamente y con grabaciones interrumpidas por llamadas. Calidad de la transcripción - Las líneas de la transcripción en vivo ahora siempre aparecen en el orden correcto durante transcripciones largas. - Marcas de tiempo más precisas en grabaciones con silencios largos. Estabilidad - Se corrigió el error más común —transcribir con la app en segundo plano— además de varios problemas de confiabilidad menos frecuentes.

Novedades - Reproducción desde la pantalla de bloqueo y el centro de control: reproduce, pausa y avanza por tus grabaciones sin abrir la app. - Nueva administración de almacenamiento: revisa qué ocupa espacio (audio, transcripciones, modelos, caché), vacía la papelera de reciclaje y elimina los modelos descargados que ya no necesites. - La búsqueda ahora ordena por más recientes, más antiguos o relevancia, con un resaltado de coincidencias más claro. Rendimiento y grabación - Inicio más rápido de la app, y los historiales extensos ahora se cargan con fluidez al desplazarte. - Menos bloqueos al abrir transcripciones largas y mejor manejo de memoria en iPhone más antiguos durante transcripciones prolongadas. - Grabación más estable al cambiar entre el micrófono integrado, los AirPods y otros dispositivos Bluetooth. - Ajustes de grabación predeterminados más sencillos y naturales. Transcripción y reproducción - Saltos de párrafo automáticos mejorados, también para chino, japonés y coreano y para textos largos sin puntuación. - Puntuación dictada más precisa y un manejo más inteligente de "No se detectó texto" con reintento automático. - Marcas de tiempo más coherentes para el resaltado durante la reproducción y la exportación de SRT. - Toca cualquier línea de una transcripción para ir a ese momento del audio. Estabilidad y correcciones - Se agregó la recuperación de fallas del modelo de voz con cambio automático para una transcripción más confiable en todos los dispositivos. - Limpieza de almacenamiento más segura que no eliminará tus grabaciones por error; se corrigieron los modelos duplicados y los elementos atascados en proceso. - Se redujo la posibilidad de perder un mensaje al importar o transcribir justo después de abrir la app. - Se corrigió que la insignia "Copiado" a veces se quedaba en pantalla, además de varios fallos de visualización durante la reproducción. Accesibilidad - Se agregó Magic Tap para iniciar y detener la grabación, además de mejoras en VoiceOver.

Nuevo - Nuevo modelo de voz con mayor precisión para chino, japonés, coreano y cantonés. Mejoras - Cada modelo ahora recuerda tu preferencia de idioma por separado. - Corregido el Dynamic Island que permanecía activo después de grabar. - Mejora en la visualización de transcripciones y espaciado de párrafos.

Mejoras - Grabación más confiable al cambiar entre bocinas, audífonos o dispositivos Bluetooth. - El portapapeles ahora funciona de forma confiable después de la transcripción. - Los archivos de audio importados se verifican antes de la limpieza para evitar la pérdida de datos. - El diccionario personalizado ahora maneja listas de palabras grandes sin congelarse. - La puntuación dictada ahora funciona correctamente durante la edición.

Mejora en la estabilidad de grabación: se corrigieron fallos durante la transcripción y se redujo el retraso de inicio de audio con el botón de acción.

Novedad - Eliminación de muletillas — Limpieza automática de "eh," "em" y otras muletillas de las transcripciones. Mejoras - Las grabaciones largas son ahora mucho más precisas — menos repeticiones y errores de cambio de idioma. - Calidad de grabación Bluetooth mejorada — sonido notablemente más claro con AirPods y otros dispositivos Bluetooth. - El widget de la pantalla de bloqueo responde más rápido — no más bloqueo en "Procesando", la grabación comienza antes. - La copia automática ahora funciona de forma fiable al cambiar a otras apps. - Editar una transcripción ya no sobrescribe el texto original. - Corregidos fallos que podían producirse durante la transcripción.

Mejoras - La transcripción es notablemente más rápida después del primer uso — el modelo ya no se recarga cada vez. - La grabación inicia más rápido — menos retraso entre presionar el botón y el inicio de la captura. - Las tarjetas para compartir ahora permiten ocultar la marca de agua de la app. - Se corrigieron varios cierres inesperados durante la vibración de grabación, la extracción del modelo en dispositivos antiguos y la transcripción en segundo plano.

Novedades - Temporizador de parada automática — Establece un límite de tiempo de grabación (30 min a 6 horas). La grabación se detiene y guarda automáticamente cuando se acaba el tiempo. - Siri y botón de acción — Inicia la grabación con manos libres diciendo "Hey Siri, start Whisper" o asígnalo a tu botón de acción. - Diccionario personalizado — Agrega nombres propios y términos especializados para mejorar la precisión de la transcripción. Mejoras - La grabación ahora captura un poco más al final para evitar cortar la última palabra. - Se corrigió un error que podía ocurrir al ejecutarse en segundo plano. - La página de ajustes se reorganizó para una navegación más fácil.

Mejoras en la estabilidad de grabación y la recuperación tras fallos.

Novedades - Forma de onda de audio en vivo con aviso cuando no se detecta sonido. - Copia automática con opciones: Desactivada, Solo texto o Texto + Fecha y hora. Mejoras - Las transcripciones largas ahora se dividen automáticamente en párrafos para facilitar la lectura. - Mejora en la estabilidad y confiabilidad al descargar modelos.

Novedades - Parakeet v3 como motor de reconocimiento predeterminado — 10× más rápido, con transcripciones mucho más precisas y menos errores. - Cambia entre los modelos Whisper y Parakeet en Configuración. Mejoras y correcciones - Los archivos de audio/video exportados ahora conservan los nombres de archivo originales. - Se corrigió la falla en la extracción de audio de videos importados. - Las grabaciones ahora se guardan de forma segura si la app se cierra inesperadamente.

Nuevas funciones - Extensión para compartir: importa archivos de audio y video directamente desde la hoja de compartir del sistema. - Tocar para buscar: toca cualquier frase en la transcripción para saltar a ese momento exacto en el audio. - iOS 26 Liquid Glass: adaptado al nuevo lenguaje de diseño translúcido de Apple. Mejoras y correcciones - La música de fondo ahora se atenúa durante la reproducción y se pausa durante la grabación, en lugar de detenerse por completo. - Corregido el resaltado de tocar para buscar que no se alineaba con la posición de audio correcta. - Corregida la vista de grabación que no se cerraba al detenerla mediante Live Activity. - Mejoras generales de rendimiento y correcciones de errores.

Nuevas funciones - Ícono de aplicación en modo oscuro: Cambia entre íconos de aplicación claros y oscuros en Configuración. - Ventana flotante de grabación: Desliza hacia la derecha durante la grabación para minimizar a un widget flotante compacto. - Forma de onda de audio en tiempo real: Ve los niveles de audio en vivo durante la grabación. - Filtro de categoría de búsqueda: Filtra los resultados de búsqueda por categoría — Todo, Grabaciones, Importaciones o Favoritos. Mejoras y correcciones - Se corrigió la vista de grabación que no respondía correctamente al widget de pantalla de bloqueo. - Se corrigió la activación de "Grabación instantánea al abrir" en cambios breves de aplicación. - Se mejoró la retroalimentación háptica y la visualización de la forma de onda de audio.

Nuevas funciones - Fijar idiomas: Mantén presionado para fijar tus idiomas más usados en la parte superior de la lista. - Carpetas inteligentes: Organiza grabaciones por categoría — Todas, Grabaciones, Importadas y Favoritas. - Forma de onda de audio: Visualiza y navega por el audio en la vista detallada de la transcripción. - Progreso en vivo y estimación: Ve el progreso de la transcripción con el tiempo restante estimado. - Exportar TXT: Exporta transcripciones como archivos de texto con marcas de tiempo. Mejoras y correcciones - Corregidos problemas de enrutamiento de audio al cambiar entre altavoz y audífonos. - Corregidas grabaciones interrumpidas por alarmas o llamadas telefónicas. - Corregidos archivos de audio importados categorizados incorrectamente como grabaciones. - Corregido el parpadeo de la interfaz al regresar de Live Activity. - Mejorada la detección de actividad de voz para reducir alucinaciones durante el silencio. - Rediseñada la página de Configuración con una organización más clara. - Agregado enlace a la comunidad de Reddit para soporte y retroalimentación.

Mejor estabilidad de grabación en diversos escenarios.

- Estabilidad de grabación mejorada. - Ahora puedes editar/modificar los resultados de transcripción más fácilmente. - Correcciones: Se corrigieron problemas de grabación con conexiones AirPods/Bluetooth durante la transcripción. Se corrigieron algunos problemas de localización.

Optimizando la UI y experiencia del producto, me encanta el proceso de pulir.