· Extensão do navegador · Corrigido: quando a transcrição do YouTube não pode ser obtida, a extensão não repete mais a mesma requisição — essas repetições são exatamente o que dispara o bloqueio de transcrições do YouTube, que derruba até as legendas que ainda funcionavam. Agora, no máximo 3 requisições por vídeo e, se não der, um claro "legendas indisponíveis". · App e extensão · Corrigido: quando a rede vive em timeout, a tradução para sozinha após 5 timeouts seguidos (chega de repetir infinito) — toque em "Tentar de novo" e continue. Chega de girar à toa. · App (iPhone / iPad / Mac) · Novo: a primeira tela pergunta o que você veio fazer — "ler páginas", "ouvir" ou "os dois" — e escolhe o caminho certo; quem só quer ouvir não é mais empurrado para a extensão. · App (iPhone / iPad) · Corrigido: o banner "abrir a extensão no Safari" não volta mais — um toque já conta como perguntado; e uma extensão instalada não é mais tratada como ausente só porque ainda não capturou frases. · App e extensão · Melhorado: a revisão abre sem login; o fim de uma sessão ficou mais claro (um cartão avaliado a completa); fora o link da "página de verificação" que quase ninguém usava. · App e extensão · Interno: toda a camada de interface migrou para React — mesmo comportamento, mesmo visual — para o trabalho futuro de interface ser mais rápido e estável.

· App (iPhone / iPad / Mac) · Corrigido: depois de mudar o idioma da interface, a tela inicial — nome do produto, cartão de login, títulos de seção — continuava no idioma anterior. Agora ela segue sua escolha desde o início, e a mudança vale na hora. · App (iPhone / iPad / Mac) · Melhorado: “Configurar depois” voltou a ser um link de texto em vez de algo que parece um botão principal; a sequência de revisão mudou de lugar no armazenamento e seus dias existentes são preservados.

· Novidade: a revisão agora conta a sua volta — cinco cartões formam um grupo, terminar um é um ponto final de verdade, e os dias sem nada para revisar também contam. Você vê quantos dias seguidos voltou. · Melhoria: a primeira tela diz uma coisa só — você escolhe o modelo que traduz. Se quiser apenas a tradução de páginas da web, o atalho está ali mesmo. · Melhoria: “Notas da frase” nos ajustes virou “Tradução e notas da frase” — é o motor que toda tradução do app usa, e o texto enfim diz isso. · Novidade: a configuração com uma chave tem “Personalizado” — seu próprio endpoint compatível com OpenAI também pode ser configurado por esse cartão.

· Novo: um guia de primeiro uso mais curto — o login passa para a segunda tela, entrar configura o crédito grátis automaticamente e depois você traduz e ouve uma frase ali mesmo; ativar a extensão do navegador fica por último. · Novo: “Configurar depois” agora quer dizer depois, não nunca — na próxima vez, um cartão “Concluir a configuração” na tela inicial continua de onde você parou. · Novo: tocou em “Já ativei”, mas a extensão não está ativada? Traga a dica da tela inicial de volta em Ajustes › Recursos › Extensão do Safari. · Melhoria: um endpoint só com o nome do host, ou uma chave faltando num provedor integrado, é apontado assim que você sai do campo ou toca em Testar — em vez de enviar uma solicitação e mostrar um erro confuso.

· Novo: tradução do sistema — selecione texto em qualquer app, toque em “Traduzir” e ele usa o motor que você configurou, nunca nossos servidores. Primeiro escolha o BelliedMonkey em Ajustes › Apps › Traduzir › App de Tradução Padrão. Requer iOS 18.4 ou posterior. · Novo: depois de configurar um motor, ele é testado ali mesmo e o resultado aparece — só diz “Pronto” quando o teste passa; caso contrário, aponta o item que falhou. · Novo: um cartão na tela inicial orienta a definir o app como tradutor padrão do sistema. · Novo: entrada para a comunidade no Discord, em “Discussão”. · Corrigido: “Conversa · interpretação ao vivo” não fica mais sem som ao alternar entre fones e alto-falante (requer iOS 26).

· Novo: ajuste “Traduzir para” — escolha o idioma de destino no app; a tradução de documentos e outros recursos usam esse ajuste. Por padrão, segue o idioma da interface. · Corrigido: os anúncios antes dos vídeos do YouTube não esgotam mais as tentativas de obter legendas; depois do anúncio, as legendas aparecem normalmente. · Corrigido: ativar a tradução de legendas antes de um vídeo do YouTube começar não fica mais preso em “Legendas indisponíveis”; elas aparecem normalmente quando a reprodução começa.

· Voz integrada no aparelho: o endereço de download do modelo offline agora vem do nosso servidor, com um endereço de reserva usado automaticamente quando o principal não responde. · Conversa · intérprete ao vivo: as primeiras palavras das frases em inglês não se perdem mais; recomeçar logo depois de encerrar não trava mais de vez em quando. · Textos: as dicas apontam para a seção renomeada “Leitura em voz alta”; se o navegador não tiver voz nenhuma, o app diz isso claramente.

· Ajustes reorganizados em quatro seções por finalidade: Motores e chaves · Recursos · Conta e dados · Sobre. Cada recurso mostra na primeira linha de quais motores depende e se estão configurados, com um atalho para o ajuste certo. · Conversa · intérprete ao vivo e Legendas ao vivo agora usam sempre o reconhecimento integrado ao aparelho; o áudio nunca sai dele. Os dois exigem iOS 26 / macOS 26. · O modelo de voz offline da voz integrada ganhou um botão de download visível com progresso; os idiomas de conversa listam só o que este aparelho suporta e mostram se o pacote de idioma de reconhecimento está instalado. · Correção: os ajustes abrem mesmo sem login.

· Legendas ao vivo: legendas bilíngues para tudo o que toca no seu aparelho. No Mac, uma barra flutuante sobre qualquer app e vídeo em tela cheia (macOS 14.4 ou posterior); no iPhone, uma janela picture-in-picture sobre qualquer app. · Conversa · intérprete ao vivo: no iOS 26 e no macOS 26 você pode escolher a transcrição e a voz integradas no aparelho, e o áudio fica no aparelho. · O app agora requer iOS 16.4 ou macOS 13.3. · Correções: páginas de podcast não ficam mais presas em "Carregando legendas…"; o botão "Legendas por transcrição com IA" não pisca mais durante o carregamento; cartões de revisão sem idioma conhecido ganham um.

· Novidade: «Tradução de documentos». Envie um PDF, Word (.docx), texto ou imagem e leia página por página, original e tradução lado a lado. Só a página aberta é traduzida, com concorrência limitada — nunca o documento inteiro de uma vez, nunca o saldo inteiro de uma vez. · Digitalizações e imagens são reconhecidas pelo motor multimodal que você configurou e depois traduzidas. · Cada linha traduzida pode ir para a revisão como material de estudo; o gerenciador de fontes as agrupa por documento e apaga um arquivo inteiro.

· O menu ganhou a linha «Transcrição ao vivo + tradução»: assim que a página tem um vídeo ou áudio, começa com um toque (inclusive players dentro de componentes web). Se o player estiver em um frame incorporado, ele avisa e oferece um caminho. A entrada na sobreposição não espera mais quinze segundos. · No Safari, ao iniciar pelo menu aparece «Toque para iniciar» na página — mais um toque e a captura começa (o Safari só captura áudio após um toque na própria página). · A configuração com uma chave ganhou «Transcrição ao vivo (opcional)»: se a plataforma não tem interface ao vivo, adicione uma chave de um provedor que tenha; na lista, os mecanismos com interface ao vivo aparecem com «· ao vivo».

· Novo saldo gratuito: entre para receber um pequeno saldo que oferecemos — o suficiente para traduzir algumas centenas de páginas, válido para tradução, leitura em voz alta e transcrição. Quando acabar, adicione sua própria chave de API ou entre na comunidade. Não quer entrar? Nada muda — use sua chave ou o mecanismo gratuito do Google. · Correção: na tela de configuração, tocar em “Continuar” logo após colar uma chave podia, em alguns casos, não salvá-la; agora ela é salva antes de prosseguir. · O texto secundário no modo claro ficou um pouco mais legível.

Duas novidades: · Podcasts e vídeos sem legenda agora podem ter legendas bilíngues. Toque em “Legendas por transcrição de IA” onde diz que não há legendas: o áudio vai para o mecanismo de transcrição que você configurou (ao vivo: palavra por palavra no vídeo, com o histórico de frases ao lado). · Novo no app: “Conversa · intérprete ao vivo”. A outra pessoa fala, você lê; segure “Eu falo” para falar e mostrar a tradução, com leitura em voz alta. Continua ouvindo com a tela bloqueada; frases concluídas vão para a revisão. A tela inicial do app foi redesenhada em torno de um cartão: o que fazer hoje. Privacidade: o áudio vai só para o endpoint de transcrição que você configurou — nossos servidores nunca tocam nele. Nenhuma gravação é guardada, só texto.

Três correções: · No app, assim que você configura um mecanismo de voz, o modo Podcast e o botão "Ouvir" do cartão aparecem na hora — sem precisar reabrir o app. · A tela de revisão do app não mostra mais o botão "Continuar no app" (ele pertence à extensão do navegador). · Links e textos cinza-claro difíceis de ler no modo escuro (por exemplo "Obter uma chave" em Ajustes) agora ficam legíveis; botões e textos secundários do modo claro também estão um tom mais escuros. A correção da 1.7.17 continua: a chave de API não some mais após a configuração com um toque.

O principal: **sem senha e sem esperar código por e-mail.** · Entre com a Apple ou o Google em um toque. Até agora só havia o código de seis dígitos por e-mail. O e-mail continua disponível. · Configuração inicial refeita: uma única chave de API configura tradução, leitura em voz alta e transcrição, e testa a si mesma ali. · As frases em que você realmente para e termina de ler viram cartões de revisão, ativo desde a instalação. · Se você entrar com outra conta enquanto o aparelho ainda guarda o material da primeira, isso é dito claramente — nada se perdeu. · Atalhos de teclado e código dentro de um parágrafo (Super + Return, por exemplo) não somem mais da tradução.

Podcast mode now works like a music app: · Playback keeps going when you leave the app, lock the phone, or switch away — card after card, without stopping. · The Lock Screen shows the card being read: the sentence, its translation, and — while the analysis plays — three lines (vocabulary / phrases / grammar) that light up one at a time as they are spoken. · The Dynamic Island shows your progress; press and hold to see the full sentence and translation. · Play/pause and next work from the Lock Screen, your car and your headphones. "Previous" repeats the current card from the top. · Playback resumes by itself after a phone call ends. Also: the screen no longer dims while podcast mode is in front. To keep seeing the card after you lock the phone, turn on Always-On Display (Settings → Display & Brightness → Always On). Note: this version changes how the analysis is split for speech, so previously downloaded analysis audio needs to be preloaded once more for fully offline playback.

Podcast mode can now be taken offline. Tap Preload before you set out and the speech, sentence notes and translations for today's deck are downloaded to your device, so a whole session plays with no network at all. The first tap only prices it — it shows how many cards and how many billed calls, and spends nothing. You decide, then tap again. · Cards start faster. Everything a card needs is now requested at once instead of one piece at a time, so the silence between sentences is gone. · Cards captured without a translation can be given one, using the engine you already configured. · When the speech engine cannot be reached, it now says so and stops — instead of skipping through the whole deck in silence and reporting that the round is finished. · Stop now takes effect promptly during a preload.

Reasoning models now translate long passages reliably. Some of them used to return a successful response with no text in it — the paragraph just stayed blank, with no error to explain why. Requests now carry only the fields each endpoint is known to accept, which fixed that and cut a long paragraph from about 15 seconds to 3. · Advanced settings accept your own request parameters, so a private or corporate endpoint can be tuned without waiting for us to add it. · More engines to choose from — each one measured against its real endpoint rather than its documentation. · An engine whose default model had been retired no longer fails the moment you pick it. · Fixed a few interface strings that showed their formatting marks verbatim.

1.5.1 — Meet the BelliedMonkey A full visual redesign: • New mascot icon and in-page floating button — a pot-bellied monkey carrying the translation • Warm terracotta & sage palette across every surface (popup, settings, review, app) • Translations default to a calmer sage green; your custom color is untouched, old defaults migrate once automatically Learning improvements: • Review cards are now captured per sentence — short enough to actually remember; a one-tap action in settings splits your existing long cards • Translation, learning and privacy model unchanged

1.5.0 — Listen, speak, read, write: every sentence, every skill The learning module now trains all four skills: • New exercises: translation multiple-choice, blind-listen word picking, read-aloud scoring, AI comprehension questions • Each review automatically rotates to your least-recently-verified skill — a sentence counts as learned only while all four stay fresh • Read-aloud scoring: your recording goes only to the transcription endpoint you configure, and is discarded once the transcript returns — it never touches a server of ours. No endpoint configured, no speaking exercise. • Optional AI-generated questions use your own API key — one call per card, cached forever • Every new exercise has a zero-cost local variant — fully usable with no API configured at all

BelliedMonkey Translator now leads with its learning loop: the foreign pages and videos you translate can come back as review cards to practice later — read, listen and write, with sentence notes and read-aloud. This update refreshes the store description, screenshots, and adds an App Preview. Thanks for using BelliedMonkey Translator!

1.4.1 — Learning & multi-device sync debut • Memory layer: sentences you actually read become review cards on a forgetting curve (read/listen/write tiers, free practice, sentence notes, TTS) — all local, off by default • Optional multi-device sync: a free email account lets your phone review what you read on your computer; without signing in everything stays local • Source governance: delete or block learning material by domain/URL (deletions sync to all devices), learning-language whitelist • Sentence notes: pick a dedicated chat engine independent of your translation engine; clearer errors and bigger budget for thinking models • Upgrades no longer lose state: settings & sign-in persist, corpus auto-backup • Interaction hardening: controls disable while work is in flight — no double charges • Table/Wikipedia layout fixes, first-run onboarding, many stability fixes • Privacy policy updated to spell out exactly what sync stores and how to delete it — belliedmonkey.cc/privacy.html

· Fixed: dual subtitles for video and podcasts ignored your chosen target language and always translated to Simplified Chinese. They now follow your setting. · Internal translation-engine improvements that avoid unnecessary requests.