• Novidade: Aumente o volume em até 200% • Corrigido: Bugs de navegação nas legendas ao ajustar o atraso • Melhorias de desempenho e estabilidade

• Melhorias no progresso salvo: Adicionado o retorno contínuo da reprodução ao alternar entre arquivos de mídia e uma nova opção para limpar o progresso de reprodução individualmente • Correções de legendas duplas: Melhorias no layout e alinhamento do painel de legendas ao lidar com legendas duplas não sincronizadas • Desempenho e ajustes: Melhorias na estabilidade interna e pequenos refinamentos na interface do usuário

• Vantagens do SubX+: Exporte favoritos para TXT/PDF, use ações do sistema em legendas e toque duas vezes para selecionar toda a linha • Orientação do Vídeo: Novo bloqueio que corresponde exatamente à proporção do vídeo • Atualização do YouTube: Painel de legendas redesenhado e simplificado • Desempenho: Pequenas melhorias na interface e correções de estabilidade

• SenseVoice · Chinês: legendas offline rápidas para mandarim (SubX+) • Novos controles adaptativos de margem de legenda • A visibilidade das legendas agora é salva por vídeo • O Modo de Leitura funciona corretamente ao rotacionar o dispositivo • Controles de reprodução mais fluidos, inicialização mais rápida e melhorias de estabilidade

• Novo Modo de Leitura: Visualização de legendas duplas em tela cheia e livre de distrações, com reprodução apenas de áudio para leitura focada e prática de shadowing • Legendas Duplas Adaptativas: Posicionamento e layout de legendas mais inteligentes e responsivos • Persistência de Velocidade de Reprodução: Defina uma velocidade padrão global ou salve velocidades personalizadas por vídeo • Preferências de Idioma: Novas configurações dedicadas para fixar seus idiomas de legenda preferidos • Estabilidade e UI: Melhorias gerais de desempenho e aprimoramenti na interface do usuário

• Navegação de legendas mais rápida • Configurações adaptativas de legenda dupla • Pausa automática com atraso de retomada personalizado • Suporte e edição de tags de cor SRT • Melhorias de estabilidade e de interface do usuário

• Modelos de IA Premium: Geração de legendas ultrarrápida e precisa para inglês, coreano, japonês, espanhol, francês, alemão e árabe • Melhorias de estabilidade: Otimizações de desempenho e ajustes na interface

Novo: Geração de Legendas por IA (Inglês) Agora você pode gerar legendas no seu dispositivo usando Whisper e Moonshine. Escolha modelos rápidos ou precisos. Funciona offline para total privacidade.

Interface de configurações aprimorada e estabilidade geral do app.

• Busca de legendas: Encontre e liste todas as linhas que contêm uma palavra específica para pular para esse momento. • Arrastar para avançar: Nova configuração para escolher entre prévia de vídeo ao vivo ou navegação baseada no tempo. • O Pulo Automático agora inclui o modo Acelerar: reproduza os intervalos entre as legendas mais rápido sem pular cenas. • Melhorias gerais: Correções de bugs e atualizações de estabilidade para melhor desempenho.

• Agora disponível em dinamarquês, norueguês, finlandês, grego e húngaro. • Pequenas correções de erros e melhorias na interface.

SubX Clip: Crie clipes de vídeo curtos a partir da legenda atual com texto embutido, prontos para compartilhar nas redes sociais.

• Adicionadas novas localizações e melhorias na integração inicial do app. • Melhorias de estabilidade.

• Adicionada localização da interface do app em 18 idiomas. • Melhorias de estabilidade.

• Offline translation is now free for all users (60 languages supported). • Improved online translation for SubX+ users (130+ languages supported). • Performance improvements and bug fixes.

• Embedded MKV subtitles are now cached, allowing full loading in the subtitle panel. SubX+ users can edit and export them. • Zoom improvements: pan the video while zoomed. • SRT/VTT subtitles now support bold and italic text. SubX+ users can apply formatting to selected words.

• Bookmark individual subtitle lines • Pinch-to-zoom on the player screen (25%–500%) • Fixed an issue where the play button state was not updating correctly with Auto-Pause New Premium Features • Subtitle Editing – Fix subtitle text or timing directly in the player and save your corrected version • Subtitle Export – Export edited, translated, or cached subtitles as SRT, VTT, TXT, or PDF

• Resume progress now shown directly on thumbnails • Faster startup and smoother overall performance • Stability improvements and crash fixes

• Player UI and settings updates for more precise playback control • Fixed a storage issue where media deleted in bulk could still appear as allocated in device storage.

• Improved performance for local file casting • HLS stream resolution and subtitle selection • Subtitle gesture settings • Layout optimizations for small screens and tablets • Multiple stability improvements

• Open Media Directly – Play media files straight from local storage without importing them first, for faster and easier playback. • Subtitle Visibility Toggle – Instantly hide or show primary, secondary, or both subtitle tracks, ideal for listening and shadowing practice. • Improvements & Bug Fixes – Various performance enhancements and stability fixes.

Introducing a dedicated Practice tab with a curated collection of YouTube videos for shadowing practice and listening comprehension. Audio Player Enhancements • Audio files now continue playing automatically in the background. • Support for LRC lyrics subtitle files. • New option to hide audio file information for a cleaner, distraction-free subtitle view.

Casting Improvements • New Dual Subtitle Position Settings for Casting • Instantly switch or disable subtitles during casting • Optimized subtitle styling for TV screens Subtitle Gestures • Long-press subtitles to enable gesture controls • Pinch to zoom to adjust subtitle font size • Drag vertically to move subtitles up or down

• General Improvements: Various UI refinements and bug fixes. • iPad Optimizations: Smoother animations and improved layout for iPad.

• Subtitle Cues List—Access all subtitle lines in a structured, scrollable list for more precise navigation and focused study. • (Premium) Share Subtitle Text & Audio—Share individual subtitle lines or corresponding audio clips extracted directly from the video. • General Improvements—Includes multiple performance enhancements and stability fixes for a smoother overall experience.