NOVO: Cada voz com a sua própria cor — sem limite • O EarPal agora separa todo mundo que fala à sua volta, seja qual for a quantidade, cada um com a sua cor. Assine o Pro para identificar e renomear cada participante. MELHORADO: Traduções mais naturais nos idiomas novos • Finlandês, croata, hebraico e os demais idiomas adicionados recentemente agora ficam bem melhores — tudo no próprio dispositivo. MELHORADO: Sessões longas mais fluidas • Sessões passivas de uma hora continuam ágeis. As linhas antigas se recolhem e voltam quando você rola para o topo. MELHORADO: Encontre mais rápido o pacote de idioma certo • A tela de Pacotes de tradução foi redesenhada, com uma seção Recomendados que deixa o pacote que você precisa a um toque. MELHORADO: Legendas de vídeo mais limpas • As legendas agora se dividem por frases e mantêm o contexto, ficando mais bem sincronizadas e fáceis de ler. CORRIGIDO: Legibilidade na Tela Bloqueada e na Ilha Dinâmica • A tradução ao vivo na Tela Bloqueada e na Ilha Dinâmica agora tem bom contraste e é fácil de ler. CORRIGIDO: Seu histórico continua intacto no plano gratuito • Sessões gratuitas antigas não são mais apagadas — ficam guardadas e são desbloqueadas quando você assina o Pro. CORRIGIDO: O Pro é desbloqueado de forma confiável • Comprar ou restaurar o Pro agora vale na hora, sempre. E MAIS: Um tour rápido na primeira abertura destaca alguns recursos que você talvez tenha deixado passar.

NEW: Transcribe-only mode for monolingual recordings • Settings → Translation → Passive mode → Transcribe only. Skips the translator entirely — perfect for recording a meeting, lecture, interview or podcast in a single language. You still get the polished transcript, the Apple Intelligence summary and the new Q&A on top. NEW: Ask Apple Intelligence about any saved conversation (Pro) • Open a session in History and a chat card lets you ask things like "What did they decide?", "Who said X?", "Summarise the part after the break." Multi-turn, grounded only in the transcript — no hallucinated facts. NEW: Auto-detect the source language • Pick "Auto" in the source language picker. EarPal learns what you actually speak from each Passive session and boots the next one in that language. No more tapping the picker before every conversation. NEW: Personal Voice — your voice, every language (Pro) • Translations spoken back in your own iOS Personal Voice. When the other person speaks and EarPal translates into your native language, the audio comes out in the voice you trained in Settings → Accessibility → Personal Voice. Built for people who've lost their voice to ALS or laryngectomy, and anyone who wants their iPhone to sound like them. NEW: Formatted PDF + editable RTF transcripts • Share any session as a paginated PDF (with header, footer, page breaks — ready for a journalist or lawyer handoff) or as an RTF that opens in Word, Pages, Google Docs and TextEdit for hand-corrections. Sits alongside the .vtt and .srt subtitle exports. NEW: Subtitle videos from your Gallery (Pro) • The video-subtitle flow now offers Files OR Gallery — vacation clips, screen recordings and downloaded videos drop straight in. NEW: Long-press a session in History to export • Skip opening the detail view — the full share menu is one gesture away. NEW: 9 more languages • Hebrew, Catalan, Czech, Slovak, Croatian, Hungarian, Romanian, Finnish and Malay join the roster. All ship with native iOS voices, so audio output works out of the box. EarPal now translates 30+ languages, all on-device. FIX: Older iPads now fall through to Whisper • Devices like the iPad Pro 4th gen (A12Z) where Apple doesn't ship SpeechTranscriber for English now route through Whisper automatically. No more "SpeechTranscriber does not support locale" errors. FIX: Cleaner Stop • Late translation events after pressing Stop no longer overwrite good translations with mixed-script output. FIX: Faster boot for everyday language pairs • The 1.1 GB on-device translation model only loads when your current language pair actually needs it. FIX: Personal Voice toggle now triggers the iOS permission prompt on first tap. Catch-22 unblocked. PLUS: Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Arabic and Hindi see translated permission prompts, every settings screen, Glossary, Known Speakers and the full session detail.

NOVIDADE: tradução de arquivos de áudio (Pro) • Toque no ícone de onda na barra de ferramentas, solte um áudio de WhatsApp, uma gravação de reunião ou um trecho de podcast e receba transcrição e tradução lado a lado, lidas em voz alta em qualquer idioma. NOVIDADE: pacotes de tradução no dispositivo • Ajustes → Idiomas → Pacotes de tradução. Baixe os pacotes Grego, Tagalo ou Árabe (≈190 MB cada) ou o pacote M2M-100 de 100 idiomas (≈1,1 GB) e traduza mesmo quando a Apple não tem modelo nativo para o par. Tudo fica no seu iPhone. NOVIDADE: recibos de privacidade • Ajustes → Sobre → Recibos de privacidade. Mostra quantas traduções, sessões de escuta e fotos você processou, junto com os 0 bytes que o EarPal enviou para a nuvem. Grátis para todos. NOVIDADE: velocidade de reprodução (Pro) • Ajustes → Saída de áudio → Velocidade de reprodução. Ajuste a velocidade com que as traduções são lidas em voz alta no modo Passivo, de 0,5× a 2,0×. NOVIDADE: escolha o seu modelo de voz • Ajustes → Idiomas → Padrões → Pacote de voz. Escolha entre Padrão (menor, mais rápido) e Qualidade máxima (maior, mais preciso para idiomas difíceis como grego ou tailandês). Correções • A tradução agora funciona para tailandês ↔ inglês, turco ↔ holandês, polonês ↔ árabe e outros pares indiretos. As transcrições continuam no idioma que você realmente falou. • Diarização multi-falante mais precisa no modo Passivo — os falantes são atribuídos corretamente ao texto mesmo com um único microfone. • Os erros de download do modelo de voz agora explicam o que deu errado de verdade, em vez de um código críptico. • Tocar em "Gerenciar nos Ajustes" a partir de um aviso de pacote de voz vai direto para Idiomas, não para a raiz dos Ajustes. • O botão do microfone fica pronto mais rápido na primeira inicialização — os modelos de voz carregam com prioridade maior.

NOVO: folha de Tradução de texto • Toque no ícone de balão na barra superior para digitar ou colar qualquer frase e traduzir instantaneamente entre 24 idiomas. • Ler em voz alta, copiar, trocar idiomas e traduzir de ida e volta. • Tradução automática ao mudar o idioma. • Passa pelo inglês quando a Apple não tem um par direto (ex. espanhol ↔ norueguês). NOVO: folha de download do pacote de voz • Ao escolher um idioma que precisa do Whisper, uma folha clara de consentimento mostra o tamanho (≈150 MB) e uma barra de progresso real. NOVO: aviso de volume baixo • Se a saída de áudio está ligada mas o volume do iPhone está muito baixo, um banner avisa. Modo Conversação muito mais fluido • O botão "segure para falar" entra no estado de gravação imediatamente. • Modelo Whisper compartilhado entre turnos: primeiro carregamento uma vez, depois instantâneo. • Resultados tardios do Whisper não são mais descartados. • Fallback single-direction enquanto o idioma do parceiro ainda carrega. Confiabilidade da tradução • Hindi, chinês, árabe, norueguês, sueco, dinamarquês, holandês, polonês, russo — todos os pares com script-tag da Apple agora resolvem corretamente. • Pares indiretos (ex. espanhol ↔ norueguês) pivotam automaticamente pelo inglês. • Com o Apple Intelligence ativado, EarPal traduz na hora via AI enquanto o pacote nativo baixa em segundo plano. Acabamento • A câmera abre por padrão no modo Foto. • Selo "via inglês" na saída da tradução de texto. • Design brutalist estendido para a nova folha de texto.