• Comece a ditar sem criar conta: se entrar depois com a Apple, seu progresso continua com você • A busca de clipes ordena melhor: palavras de verdade vêm antes de nomes, e a duração combina mais com o que você procura • Uma oscilação breve de rede não desconecta mais você: primeiro tentamos de novo • Corrigido um caso em que o benefício às vezes não chegava depois de resgatar um código

• Toque na estrela para guardar um clipe de que você gostou: sua lista de favoritos fica sempre a um toque • Já terminou a sessão de hoje em outro aparelho? Ao abrir aqui, não pedimos mais que você refaça • Quando você termina o que era do dia, o lembrete de revisão da noite não chega mais • Palavras dentro de contrações como “don’t” e “isn’t” agora também são pedidas — essa lacuna sumia em silêncio

• Palavras que o próprio áudio não diz com clareza não são mais ocultadas: você digita só o que dá para ouvir de verdade • Contrações como “we’re” e “don’t” continuam no exercício: soam confusas para a máquina, mas são fáceis para você • Palavras de revisão cujo intervalo tinha esticado demais voltaram para a fila — nada do que você aprendeu some em silêncio

• Ao abrir o app você já sabe como é o dia: o que está para revisar e quanto se acumulou • O primeiro ditado começa na hora, sem páginas de introdução: você é guiado enquanto faz e depois vê o que acabou de acontecer • Contexto do clipe: deslize para os lados e veja o que vem antes e depois desta fala no mesmo filme • Faça uma pausa depois de digitar uma palavra e ela se confirma sozinha: sem espaço nem enter • Os níveis agora seguem o QECR (de A1 a C2), para que a dificuldade signifique o mesmo em qualquer lugar • A velocidade de reprodução passa a ter passos fixos: um toque até a que você quiser • Download menor, inicialização e feed mais rápidos • Corrigidos travamentos no iPad ao ditar e ao trocar de clipe com o teclado aberto, além do layout quebrado depois de redimensionar na horizontal • Corrigido: a tradução ao chegar apagava o que você estava digitando, e o vídeo não tentava de novo após falha de carregamento

• Palavras novas mesmo com revisões acumuladas: seu feed não fica mais só com revisões, cada rodada reserva espaço para palavras novas e a meta do dia deixa de parar a poucas palavras do fim • Os números do cartão de resultado e do indicador de progresso agora batem com o que realmente avançou, e palavras que você nunca digitou deixam de contar como acertos: as revisões e as estatísticas de dificuldade ficam mais próximas da realidade • Corrigido: alguns clipes sem nenhuma lacuna para escrever não deixavam passar para o próximo • Corrigido: o ditado não era enviado ao escrever à mão com o Apple Pencil no iPad • Corrigido: o teclado cobria o botão de reprodução na horizontal no iPad • Corrigido: desconexão da conta em rede instável

• Novo visual no iPad — na horizontal o vídeo ocupa a tela inteira com as legendas centralizadas, e os resultados de busca aparecem em várias colunas: mais clipes de uma vez • A página de resultado ganhou um botão para ir à próxima frase e mostra o que a frase recém-concluída rendeu • Ditado mais fluido: a palavra cuja dica você viu é aceita assim que você escreve certo • Progresso de revisão mais preciso, e nenhuma palavra vencida fica para trás • Melhor qualidade do conteúdo dos clipes • Diversas correções para uma experiência mais estável e fluida

• Ciclo diário de aprendizado — o algoritmo inteligente de revisão calcula quanto revisar e quantas palavras novas aprender hoje; esvazie a fila e pronto • Progresso num relance — revisões pendentes e palavras novas de hoje, direto na tela inicial • Página de conclusão — encerre o dia com um resumo do seu desempenho e uma prévia de amanhã • Lembretes de revisão — só quando houver palavras a revisar, no horário que você escolher • Metas personalizadas — defina suas palavras novas por dia e seu limite de revisões • Carregamento de clipes muito mais rápido • Correções: o progresso diário não é mais zerado à tarde e a assinatura é ativada logo após a compra

• Abra clipes compartilhados na hora: toque em um link compartilhado para ir direto a um clipe ou pesquise uma palavra em cenas reais de cinema e TV • Revisões mais inteligentes: um novo mecanismo de repetição espaçada (FSRS, como o Anki) traz de volta as palavras que você errou na hora certa • Resgate códigos promocionais dentro do app • Melhorias de desempenho e correções de bugs