This app is not affiliated with Archive of Our Own (AO3) or the Organization for Transformative Works.
You're three chapters deep into a fic you can't put down, and the author drops a word you've never seen. You don't want to leave the page. Double-tap, get the translation and the sentence it came from, save it with a swipe, keep reading.
What stays in your vocab is not a bare word — it's a scene. Open the card a week later and you'll remember which fic it was, who said it, and to whom.
Cards come back for review when your brain is about to forget them. Not sooner, not later. No deadline calendar to chase.
Works offline too. On a plane or somewhere with no Wi-Fi, your words still get translated — the dictionary is built into the app.
Tap "running" and you save "run". Tap "ran" and it's the same word. No pile of duplicate cards for one verb.
Saved words are underlined in the text. Green for the ones you've learned, red for the ones you're still studying.
Library sorted by author and fandom — see exactly which fandom you've fallen into this month. Favourite lines save separately, to come back to.
Interface in English, Russian, Spanish, Ukrainian. Translation between 13 languages — beyond the usual set you also get Estonian, Serbian, Hebrew, Arabic.
No cloud. No account. No subscription. Everything you save lives on your device.
для меня это приложение стало самым полезным в изучении языков🥹 очень удобные трекеры и сам интерфейс. желаю проекту всего самого лучшего <33
Прекрасное
Аmандa
Теперь я могу совмещать приятное с полезным и учить английский читая фанфики (•ө•)♡
Отличное приложение для изучения языков
Mominokij
Давно хотела чтобы было организованное место с карточками со словами которые я учу, и в основном я нахожу новые слова в фанфиках. Удачи разрабам!
English
AO3 is down, and you still want to read. Now a fanfic opens from a saved copy: we check ao3saver first, then the Internet Archive, pick the fullest copy and tell you where it came from. Don’t like it? Switch to another one. Any copy can be saved for offline reading. And while AO3 is down, the Home button turns into a magnifier, so you can search for a fanfic right in the app.
Tap the middle of the page and the bars disappear. It’s just you and the text. Tap again to bring them back.
Achievements now come in a rare kind, with a proper celebration when you earn one, plus achievements for a single fanfic. Slovak and Slovenian join the languages. You can make a new folder right where you pick one. And a fanfic no longer shows up twice in your library just because it arrived from two different AO3 addresses.
Version 1.27.2
The developer, Ekaterina Krasner, indicated that the app’s privacy practices may include handling of data as described below. For more information, see the developer’s privacy policy .
Data Not Linked to You
The following data may be collected but it is not linked to your identity:
Location
Browsing History
Identifiers
Usage Data
Privacy practices may vary, for example, based on the features you use or your age. Learn More
Accessibility
The developer has not yet indicated which accessibility features this app supports. Learn More
Information
Seller
Ekaterina Krasner
Size
57.4 MB
Category
Education
Compatibility
Requires iOS 15.0 or later.
iPhone Requires iOS 15.0 or later.
iPad Requires iPadOS 15.0 or later.
iPod touch Requires iOS 15.0 or later.
Mac Requires macOS 12.0 or later and a Mac with Apple M1 chip or later.
