## Calcul d'itinéraire • Amélioration des itinéraires alternatifs et de leurs heures d’arrivée estimées • Ajout de boutons permettant d’ajouter ou de remplacer une étape dans un itinéraire planifié • Ajout d’un paramètre permettant d’optimiser l’ordre des étapes intermédiaires d’un itinéraire • L'itinéraire alternatif sélectionné est désormais conservé lorsque la navigation recalcule l'itinéraire • L'ordre des étapes de l'itinéraire est désormais rétabli après le redémarrage de l'application ## Carte • Données OpenStreetMap à la date du 28 septembre • Données Wikipédia au 21 septembre • Les réservoirs d’eau sont désormais visibles lorsque l’on effectue un zoom arrière • Les tunnels de cours d'eau n'apparaissent plus sur la carte • Correction des icônes des stations et des entrées du métro de Suzhou • Correction de cas rares où les libellés se déplaçaient hors de leur position sur la couche cartographique du métro ## CarPlay • Ajout d’instructions de manœuvre sur les affichages tête haute (HUD) pris en charge et sur le tableau de bord CarPlay • Correction des boutons CarPlay et de la fonction de recherche ## Tracés • Ajout d’une icône en forme d’œil pour masquer des tracés individuels • Correction de bugs et amélioration de l'enregistrement des tracés • Correction de l’importation des fichiers KMB ## Recherche • Correction des recherches lorsque la zone visible de la carte franchit le méridien de 180° (longitude ±180°) • Restauration de la recherche par catégorie dans Spotlight ## Interface utilisateur • Les horaires d’ouverture affichent désormais « Midi » pour 12 h et « Minuit » pour 00 h ou 24 h • Correction de divers bugs et amélioration de l'interface utilisateur • Corrections apportées aux traductions en anglais, français et asturien • Ajout de la possibilité de choisir une voix de navigation installée et d’en écouter un extrait

### Carte et lieux • Données OpenStreetMap mises à jour au 26 août 2026 • Mise à jour des articles Wikipédia en arabe, bengali, chinois, anglais, français, allemand, hindi, italien, japonais, coréen, marathi, polonais, portugais, russe, espagnol, tamoul, télougou, turc et ourdou • Ajout d’observatoires ornithologiques, de scènes, de collines et d’arches rocheuses sur la carte, ainsi que d’une nouvelle icône pour les rochers • Les icônes des sommets, des grottes et des cols de montagne ont été redimensionnées • Les zones protégées, les parcs nationaux et les zones humides sont désormais affichés dans des teintes plus claires • Correction de nombreux problèmes qui entraînaient un affichage incorrect des horaires d’ouverture • Les réglages ont été réorganisés en sections « Général », « Carte », « Navigation », « Réseau » et « Vie privée » • Le réglage d’étalonnage de la boussole a été supprimé, car l’étalonnage est désormais géré automatiquement • Correction de problèmes de boussole qui pouvaient faire pointer la flèche de position actuelle dans la mauvaise direction ou la figer • Le point correspondant s’affiche désormais sur la carte lorsque vous faites glisser le doigt sur le profil d’altitude dans l’aperçu d’un itinéraire à pied ou à vélo • Correction d’un blocage de l’application et d’un problème qui faisait parfois ignorer les appuis et les gestes ### Partage, signets et parcours • NOUVEAU : ajout de la sélection multiple dans les listes de signets et de parcours, avec des actions groupées permettant de supprimer, déplacer et modifier la couleur des éléments sélectionnés, ainsi que « Tout sélectionner » et « Tout désélectionner » • Ajout de la prise en charge d’AirDrop pour le partage de lieux • Le partage d’un lieu, d’un signet ou de votre position actuelle envoie désormais un lien lisible contenant des informations utiles • Les signets exportés conservent désormais leurs noms et descriptions d’origine • Les listes de signets partagées utilisent désormais leur nom affiché au lieu du nom de fichier interne • Correction d’un problème d’affichage du graphique d’altitude pouvant survenir immédiatement après le lancement de l’enregistrement d’un parcours • Restauration du sélecteur de couleur personnalisée dans la fenêtre contextuelle de la palette de couleurs • Correction de l’affichage des descriptions HTML lorsqu’un signet est sélectionné sur la carte ### Itinéraires et navigation • NOUVEAU : ajout d’un tableau de bord CarPlay et correction de plusieurs problèmes liés à CarPlay • Correction de l’activation du style de carte de navigation automobile • Appuyer sur un arrêt ou un repère d’itinéraire l’ouvre désormais correctement, au lieu de basculer entre les itinéraires planifiés • Les itinéraires en transports en commun sont désormais calculés plus rapidement • Correction d’instructions de changement de direction erronées • Correction d’un point de départ incorrect après le recalcul d’un itinéraire • Lors du calcul d’itinéraire, les routes en latérite sont désormais considérées comme des surfaces non revêtues de mauvaise qualité • Les routes marquées `access=unknown` sont désormais traitées comme des routes à accès privé ou réservées à la desserte locale ### Éditeur OpenStreetMap • Correction d’un plantage survenant lorsqu’un envoi vers OpenStreetMap se terminait en arrière-plan • Vider le champ des horaires d’ouverture ne désactive plus les boutons « Enregistrer » ou « Terminé » • Les envois partiellement échoués sont désormais relancés au lieu d’être signalés comme entièrement réussis ### Traductions • Ajout des instructions vocales en arménien et en laotien • Mise à jour de l’aide et de la foire aux questions (FAQ) ; ajout de la traduction japonaise • Correction de la traduction japonaise de « Fermé actuellement » • Amélioration des traductions chinoises de « parcours » et « désactiver » Consultez les notes de version détaillées sur https://omaps.org/news/

### Carte et lieux • Données OpenStreetMap mises à jour au 26 août 2026 • Mise à jour des articles Wikipédia en arabe, bengali, chinois, anglais, français, allemand, hindi, italien, japonais, coréen, marathi, polonais, portugais, russe, espagnol, tamoul, télougou, turc et ourdou • Ajout d’observatoires ornithologiques, de scènes, de collines et d’arches rocheuses sur la carte, ainsi que d’une nouvelle icône pour les rochers • Les icônes des sommets, des grottes et des cols de montagne ont été redimensionnées • Les zones protégées, les parcs nationaux et les zones humides sont désormais affichés dans des teintes plus claires • Correction de nombreux problèmes qui entraînaient un affichage incorrect des horaires d’ouverture • Les réglages ont été réorganisés en sections « Général », « Carte », « Navigation », « Réseau » et « Vie privée » • Le réglage d’étalonnage de la boussole a été supprimé, car l’étalonnage est désormais géré automatiquement • Correction de problèmes de boussole qui pouvaient faire pointer la flèche de position actuelle dans la mauvaise direction ou la figer • Le point correspondant s’affiche désormais sur la carte lorsque vous faites glisser le doigt sur le profil d’altitude dans l’aperçu d’un itinéraire à pied ou à vélo • Correction d’un blocage de l’application et d’un problème qui faisait parfois ignorer les appuis et les gestes ### Partage, signets et parcours • NOUVEAU : ajout de la sélection multiple dans les listes de signets et de parcours, avec des actions groupées permettant de supprimer, déplacer et modifier la couleur des éléments sélectionnés, ainsi que « Tout sélectionner » et « Tout désélectionner » • Ajout de la prise en charge d’AirDrop pour le partage de lieux • Le partage d’un lieu, d’un signet ou de votre position actuelle envoie désormais un lien lisible contenant des informations utiles • Les signets exportés conservent désormais leurs noms et descriptions d’origine • Les listes de signets partagées utilisent désormais leur nom affiché au lieu du nom de fichier interne • Correction d’un problème d’affichage du graphique d’altitude pouvant survenir immédiatement après le lancement de l’enregistrement d’un parcours • Restauration du sélecteur de couleur personnalisée dans la fenêtre contextuelle de la palette de couleurs • Correction de l’affichage des descriptions HTML lorsqu’un signet est sélectionné sur la carte ### Itinéraires et navigation • NOUVEAU : ajout d’un tableau de bord CarPlay et correction de plusieurs problèmes liés à CarPlay • Correction de l’activation du style de carte de navigation automobile • Appuyer sur un arrêt ou un repère d’itinéraire l’ouvre désormais correctement, au lieu de basculer entre les itinéraires planifiés • Les itinéraires en transports en commun sont désormais calculés plus rapidement • Correction d’instructions de changement de direction erronées • Correction d’un point de départ incorrect après le recalcul d’un itinéraire • Lors du calcul d’itinéraire, les routes en latérite sont désormais considérées comme des surfaces non revêtues de mauvaise qualité • Les routes marquées `access=unknown` sont désormais traitées comme des routes à accès privé ou réservées à la desserte locale ### Éditeur OpenStreetMap • Correction d’un plantage survenant lorsqu’un envoi vers OpenStreetMap se terminait en arrière-plan • Vider le champ des horaires d’ouverture ne désactive plus les boutons « Enregistrer » ou « Terminé » • Les envois partiellement échoués sont désormais relancés au lieu d’être signalés comme entièrement réussis ### Traductions • Ajout des instructions vocales en arménien et en laotien • Mise à jour de l’aide et de la foire aux questions (FAQ) ; ajout de la traduction japonaise • Correction de la traduction japonaise de « Fermé actuellement » • Amélioration des traductions chinoises de « parcours » et « désactiver » Consultez les notes de version détaillées sur https://omaps.org/news/

• Le nouveau paramètre « Enregistrer l’historique de recherche » vous aide à préserver la confidentialité de votre historique de recherche au besoin ## Carte et lieux • Données OpenStreetMap à la date du 14 juillet • Les notes OpenStreetMap sont désormais placées à l’emplacement exact que vous sélectionnez, et non plus au milieu de la forêt • Amélioration de la sélection des cartes pour les régions traversant l’antiméridien de 180° • Les profils d’altitude des tracés n’affichent plus de graphiques obsolètes ou vides après la suppression d’un tracé • Amélioration du graphique d’altitude vide pour les tracés enregistrés • Le bouton permettant de supprimer les signets est plus facile à trouver • Enregistrement automatique des signets lorsque vous quittez l’écran d’édition • La palette de couleurs comprend des couleurs prédéfinies et vous permet de choisir n’importe quelle couleur personnalisée • Autres améliorations de l’interface utilisateur ## Transports en commun • Les noms des arrêts, des correspondances et des stations sont désormais entourés d’un contour blanc pour rester lisibles aussi bien avec le thème clair qu’avec le thème sombre • La couche « métro » réapparaît correctement après la fermeture de l’aperçu d’un itinéraire en transports en commun ## Calcul d’itinéraire et navigation • Correction de problèmes liés à des indications erronées ou manquantes • Les avertissements d’itinéraire (péages, ferries, routes non goudronnées, escaliers, etc.) s’affichent désormais pour tous les itinéraires alternatifs • Correction d’un rare blocage lors de la création d’un itinéraire et amélioration de la gestion des impasses et des points de départ/d’arrivée sur une route à circulation restreinte • Amélioration de l’affichage de la progression de l’itinéraire sur le bouton « Démarrer » • Le réordonnancement des étapes d’un itinéraire ne provoque plus de sauts dans la liste ## Traductions • Amélioration de la formulation en chinois • Mise à jour des traductions en ukrainien • Correction des traductions des régions cartographiques en italien

• Le nouveau paramètre « Enregistrer l’historique de recherche » vous aide à préserver la confidentialité de votre historique de recherche au besoin ## Carte et lieux • Données OpenStreetMap à la date du 14 juillet • Les notes OpenStreetMap sont désormais placées à l’emplacement exact que vous sélectionnez, et non plus au milieu de la forêt • Amélioration de la sélection des cartes pour les régions traversant l’antiméridien de 180° • Les profils d’altitude des tracés n’affichent plus de graphiques obsolètes ou vides après la suppression d’un tracé • Amélioration du graphique d’altitude vide pour les tracés enregistrés • Le bouton permettant de supprimer les signets est plus facile à trouver • Enregistrement automatique des signets lorsque vous quittez l’écran d’édition • La palette de couleurs comprend des couleurs prédéfinies et vous permet de choisir n’importe quelle couleur personnalisée • Autres améliorations de l’interface utilisateur ## Transports en commun • Les noms des arrêts, des correspondances et des stations sont désormais entourés d’un contour blanc pour rester lisibles aussi bien avec le thème clair qu’avec le thème sombre • La couche « métro » réapparaît correctement après la fermeture de l’aperçu d’un itinéraire en transports en commun ## Calcul d’itinéraire et navigation • Correction de problèmes liés à des indications erronées ou manquantes • Les avertissements d’itinéraire (péages, ferries, routes non goudronnées, escaliers, etc.) s’affichent désormais pour tous les itinéraires alternatifs • Correction d’un rare blocage lors de la création d’un itinéraire et amélioration de la gestion des impasses et des points de départ/d’arrivée sur une route à circulation restreinte • Amélioration de l’affichage de la progression de l’itinéraire sur le bouton « Démarrer » • Le réordonnancement des étapes d’un itinéraire ne provoque plus de sauts dans la liste ## Traductions • Amélioration de la formulation en chinois • Mise à jour des traductions en ukrainien • Correction des traductions des régions cartographiques en italien

- NOUVEAU ! Calcul d’itinéraires en transports en commun : métro, tramway, bus et tram - NOUVEAU ! Itinéraires alternatifs : en plus de l’itinéraire le plus rapide, l’application affiche désormais l’itinéraire le plus court - NOUVEAU ! Avertissements sur les itinéraires piétonniers et cyclables concernant les marches, les barrières et les barrières levantes le long du parcours - NOUVEAU ! Appuyez pour choisir entre les tracés et les itinéraires qui se chevauchent - NOUVEAU ! Choisissez n’importe quelle couleur pour les signets - NOUVEAU ! Prise en charge des coordonnées British National Grid (OS Grid), Irish Grid et Irish Transverse Mercator (ITM) - NOUVEAU ! Prise en charge de l’accessibilité pour Dynamic Type et les grandes polices - EXPÉRIMENTAL : activez l’imagerie satellite dans les paramètres de Organic Maps à l’aide d’une URL personnalisée de serveur de tuiles raster - Mise en forme plus épurée des tableaux dans l’interface utilisateur - Saisissez `?map-download-server:https://your-server.com/` dans la fenêtre de recherche pour contourner les serveurs de téléchargement de cartes Organic Maps. Saisissez `?no-map-download-server` pour annuler ce contournement. - Diverses corrections de bogues et améliorations des performances ## Données cartographiques - Données OpenStreetMap mises à jour au 24 juin - Données Wikipedia mises à jour au 20 juin, y compris les articles en italien ## Rendu et styles des cartes - Des motifs plus esthétiques pour les zones de plage, de sable, d’éboulis, de roche nue, de verger et de vignoble, ainsi que des hachures pour les zones protégées et les zones humides - Des libellés de texte aux courbes plus fluides pour les routes et les rivières - Les rivières, les ruisseaux et les zones humides présentent un contraste plus élevé et sont plus visibles en mode sombre - Icônes nouvelles et améliorées pour la recherche par catégorie et les résultats de recherche sur la carte - Amélioration de la mise en forme et du rendu des textes multilingues ## Parcours, signets et itinéraires - Amélioration du rendu HTML des descriptions des signets et des tracés - Les tracés GeoJSON conservent désormais l’altitude et les horodatages lors de l’importation et de l’exportation - Correction d’un plantage survenant après le déplacement d’un itinéraire vers une autre liste - Les sites web sont désormais affichés pour les sites patrimoniaux - Les noms des opérateurs sont désormais affichés pour les résultats de recherche sans nom. Par exemple, un ATM sans nom affiche désormais le nom de sa banque - Rédacteur : correction du texte de description concernant les immeubles d'habitation OpenStreetMap modifications/séries de modifications - Amélioration de la détection de HTML dans les descriptions des signets et des tracés - Les itinéraires en double sont désormais filtrés ## Traductions - Guidage vocal étape par étape en cantonais - Mise à jour des traductions en allemand et en français - Correction des traductions erronées des instructions vocales "onto street" en chinois, serbe et catalan

• Les descriptions textuelles et HTML des tracés sont désormais prises en charge, de la même manière que les descriptions des signets. Appuyez sur l'icône en forme de crayon pour ajouter une description. • Données cartographiques OpenStreetMap au 27 mai 2026 • La synthèse vocale (TTS) sélectionne désormais la meilleure voix installée pour la langue (Enhanced / Premium). Consultez les paramètres d'Organic Maps pour savoir comment télécharger une voix de meilleure qualité. • Ajout des panneaux routiers pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande • Ajout d'icônes pour les lieux dédiés à la pétanque, au cyclisme et aux sports mécaniques • Ajout des portes cérémonielles, des toboggans aquatiques, des parcs d'attractions et des montagnes russes • Amélioration des gestes tactiles pour le contrôle de la carte en vue en perspective en mode Navigation • Correction d'un bug de renommage de tracé où le nouveau nom n'était pas correctement mis à jour • CarPlay : correction du bouton de recentrage • Correction des itinéraires de transports en commun pour les gares et autres objets de zone • Correction d'un plantage lors de l'ajout d'un signet sur un itinéraire de randonnée ou de cyclisme • Correction de l'affichage des limitations de vitesse pour les radars • Correction du zoom arrière anti-méridien avec plusieurs copies du monde • Affichage plus précis des adresses de rue et des numéros de maison • Correction d'animations cartographiques inutiles • Améliorations de la stabilité et des performances ## Traductions • Amélioration des traductions en français, italien, espagnol, ukrainien et catalan • Mise à jour des traductions pour plusieurs noms de pays et de régions, correction des synonymes de recherche pour `leisure=track` • Correction des traductions pour `disused:bridge` et `disused:tunnel`

• Les descriptions textuelles et HTML des tracés sont désormais prises en charge, de la même manière que les descriptions des signets. Appuyez sur l'icône en forme de crayon pour ajouter une description. • Données cartographiques OpenStreetMap au 27 mai 2026 • La synthèse vocale (TTS) sélectionne désormais la meilleure voix installée pour la langue (Enhanced / Premium). Consultez les paramètres d'Organic Maps pour savoir comment télécharger une voix de meilleure qualité. • Ajout des panneaux routiers pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande • Ajout d'icônes pour les lieux dédiés à la pétanque, au cyclisme et aux sports mécaniques • Ajout des portes cérémonielles, des toboggans aquatiques, des parcs d'attractions et des montagnes russes • Amélioration des gestes tactiles pour le contrôle de la carte en vue en perspective en mode Navigation • Correction d'un bug de renommage de tracé où le nouveau nom n'était pas correctement mis à jour • CarPlay : correction du bouton de recentrage • Correction des itinéraires de transports en commun pour les gares et autres objets de zone • Correction d'un plantage lors de l'ajout d'un signet sur un itinéraire de randonnée ou de cyclisme • Correction de l'affichage des limitations de vitesse pour les radars • Correction du zoom arrière anti-méridien avec plusieurs copies du monde • Affichage plus précis des adresses de rue et des numéros de maison • Correction d'animations cartographiques inutiles • Améliorations de la stabilité et des performances ## Traductions • Amélioration des traductions en français, italien, espagnol, ukrainien et catalan • Mise à jour des traductions pour plusieurs noms de pays et de régions, correction des synonymes de recherche pour `leisure=track` • Correction des traductions pour `disused:bridge` et `disused:tunnel`

- NOUVEAU ! Appuyez sur un arrêt de transport en commun pour mettre en surbrillance l'itinéraire complet sur la carte, comme dans le style de carte « Transit ». - NOUVEAU ! Les itinéraires de transport en commun longue distance et autres relations OpenStreetMap sont désormais reliés au-delà des limites de la carte en une ligne continue. - Données OpenStreetMap mises à jour au 3 mai. - Le Vietnam et la Malaisie sont désormais divisés en régions plus petites pouvant être téléchargées séparément. - Hong Kong, Macao et Hainan sont désormais séparés du Guangdong, et les frontières voisines ont été mises à jour. - Mise à jour des courbes de niveau pour l'Indonésie, la Malaisie, la Tanzanie, la Thaïlande et le Vietnam. - Ajout d'un bouton d'enregistrement de parcours dans le panneau d'informations de navigation. - Ajout de nouveaux types OpenStreetMap : volcans en activité, points d'accès aux voies navigables, cales de halage, salons de narguilé et bâtiments en construction. - Ajout de « Lookout » comme synonyme de recherche pour les points de vue, et de « pkwy » comme synonyme de rue aux États-Unis. - Les couleurs des zones piétonnes sont légèrement plus foncées pour une meilleure lisibilité. - Les libellés des signets sur la carte ne se chevauchent plus. - Le texte sur plusieurs lignes est désormais correctement tronqué, et les noms de rue ne contiennent plus de doublons. - Calcul d'itinéraire : les itinéraires repris suppriment désormais les points intermédiaires que vous avez déjà dépassés. - Correction de l'utilisation d'une liste de signets erronée dans les versions TestFlight. - Correction de l'importation de fichiers KMB. - Mise à jour des traductions relues pour les catégories, les synonymes de recherche et les chaînes de l'interface utilisateur. Ajout de traductions pour les descriptions de la Nouvelle-Galles du Sud et du Territoire du Nord. - Amélioration de la stabilité et des performances, notamment au niveau de la mise en forme des polices, de la mise en cache des glyphes et du découpage des lignes d'itinéraire. - Amélioration du graphique d'altitude pour les tracés et les itinéraires. - Agrandissement des boutons du menu de navigation pour des actions telles que la synthèse vocale, les paramètres et l'enregistrement de tracé. - Amélioration de l'animation de la section de description extensible sur la page du lieu. - La page d'informations sur le lieu ne se ferme plus lorsque le défilement du graphique d'altitude prend fin, ne rebondit plus de manière inattendue et conserve le titre visible pendant la modification lorsque le clavier est ouvert. - Correction des plantages lors de la suppression d’un tracé ou d’un signet qui n’existe plus. ## Prise en charge des plateformes - En raison de modifications apportées à TestFlight et à l’App Store, cette version ne prend en charge que iOS 15 et les versions ultérieures. iOS 12, iOS 13 et iOS 14 ne sont plus pris en charge.

- NOUVEAU ! Appuyez sur un arrêt de transport en commun pour mettre en surbrillance l'itinéraire complet sur la carte, comme dans le style de carte « Transit ». - NOUVEAU ! Les itinéraires de transport en commun longue distance et autres relations OpenStreetMap sont désormais reliés au-delà des limites de la carte en une ligne continue. - Données OpenStreetMap mises à jour au 3 mai. - Le Vietnam et la Malaisie sont désormais divisés en régions plus petites pouvant être téléchargées séparément. - Hong Kong, Macao et Hainan sont désormais séparés du Guangdong, et les frontières voisines ont été mises à jour. - Mise à jour des courbes de niveau pour l'Indonésie, la Malaisie, la Tanzanie, la Thaïlande et le Vietnam. - Ajout d'un bouton d'enregistrement de parcours dans le panneau d'informations de navigation. - Ajout de nouveaux types OpenStreetMap : volcans en activité, points d'accès aux voies navigables, cales de halage, salons de narguilé et bâtiments en construction. - Ajout de « Lookout » comme synonyme de recherche pour les points de vue, et de « pkwy » comme synonyme de rue aux États-Unis. - Les couleurs des zones piétonnes sont légèrement plus foncées pour une meilleure lisibilité. - Les libellés des signets sur la carte ne se chevauchent plus. - Le texte sur plusieurs lignes est désormais correctement tronqué, et les noms de rue ne contiennent plus de doublons. - Calcul d'itinéraire : les itinéraires repris suppriment désormais les points intermédiaires que vous avez déjà dépassés. - Correction de l'utilisation d'une liste de signets erronée dans les versions TestFlight. - Correction de l'importation de fichiers KMB. - Mise à jour des traductions relues pour les catégories, les synonymes de recherche et les chaînes de l'interface utilisateur. Ajout de traductions pour les descriptions de la Nouvelle-Galles du Sud et du Territoire du Nord. - Amélioration de la stabilité et des performances, notamment au niveau de la mise en forme des polices, de la mise en cache des glyphes et du découpage des lignes d'itinéraire. - Amélioration du graphique d'altitude pour les tracés et les itinéraires. - Agrandissement des boutons du menu de navigation pour des actions telles que la synthèse vocale, les paramètres et l'enregistrement de tracé. - Amélioration de l'animation de la section de description extensible sur la page du lieu. - La page d'informations sur le lieu ne se ferme plus lorsque le défilement du graphique d'altitude prend fin, ne rebondit plus de manière inattendue et conserve le titre visible pendant la modification lorsque le clavier est ouvert. - Correction des plantages lors de la suppression d’un tracé ou d’un signet qui n’existe plus. ## Prise en charge des plateformes - En raison de modifications apportées à TestFlight et à l’App Store, cette version ne prend en charge que iOS 15 et les versions ultérieures. iOS 12, iOS 13 et iOS 14 ne sont plus pris en charge.

- NOUVEAU ! Appuyez sur un arrêt de transport en commun pour mettre en surbrillance l'itinéraire complet sur la carte, comme dans le style de carte « Transit ». - NOUVEAU ! Les itinéraires de transport en commun longue distance et autres relations OpenStreetMap sont désormais reliés au-delà des limites de la carte en une ligne continue. - Données OpenStreetMap mises à jour au 3 mai. - Le Vietnam et la Malaisie sont désormais divisés en régions plus petites pouvant être téléchargées séparément. - Hong Kong, Macao et Hainan sont désormais séparés du Guangdong, et les frontières voisines ont été mises à jour. - Mise à jour des courbes de niveau pour l'Indonésie, la Malaisie, la Tanzanie, la Thaïlande et le Vietnam. - Ajout d'un bouton d'enregistrement de parcours dans le panneau d'informations de navigation. - Ajout de nouveaux types OpenStreetMap : volcans en activité, points d'accès aux voies navigables, cales de halage, salons de narguilé et bâtiments en construction. - Ajout de « Lookout » comme synonyme de recherche pour les points de vue, et de « pkwy » comme synonyme de rue aux États-Unis. - Les couleurs des zones piétonnes sont légèrement plus foncées pour une meilleure lisibilité. - Les libellés des signets sur la carte ne se chevauchent plus. - Le texte sur plusieurs lignes est désormais correctement tronqué, et les noms de rue ne contiennent plus de doublons. - Calcul d'itinéraire : les itinéraires repris suppriment désormais les points intermédiaires que vous avez déjà dépassés. - Correction de l'utilisation d'une liste de signets erronée dans les versions TestFlight. - Correction de l'importation de fichiers KMB. - Mise à jour des traductions relues pour les catégories, les synonymes de recherche et les chaînes de l'interface utilisateur. Ajout de traductions pour les descriptions de la Nouvelle-Galles du Sud et du Territoire du Nord. - Amélioration de la stabilité et des performances, notamment au niveau de la mise en forme des polices, de la mise en cache des glyphes et du découpage des lignes d'itinéraire. - Amélioration du graphique d'altitude pour les tracés et les itinéraires. - Agrandissement des boutons du menu de navigation pour des actions telles que la synthèse vocale, les paramètres et l'enregistrement de tracé. - Amélioration de l'animation de la section de description extensible sur la page du lieu. - La page d'informations sur le lieu ne se ferme plus lorsque le défilement du graphique d'altitude prend fin, ne rebondit plus de manière inattendue et conserve le titre visible pendant la modification lorsque le clavier est ouvert. - Correction des plantages lors de la suppression d’un tracé ou d’un signet qui n’existe plus. ## Prise en charge des plateformes - En raison de modifications apportées à TestFlight et à l’App Store, cette version ne prend en charge que iOS 15 et les versions ultérieures. iOS 12, iOS 13 et iOS 14 ne sont plus pris en charge.

## Carte - NOUVEAU ! Ajustement correct de la carte au niveau de l'antiméridien lors du glissement et de la rotation - Données OpenStreetMap mises à jour au 4 avril - Données Wikipédia mises à jour au 1er avril - Ajout d'icônes pour les aires de restauration et les portes de la ville - Ajout de sous-catégories pour les magasins de vêtements : femmes, hommes, enfants, mariage, sport, sous-vêtements, ainsi que les types de bureaux - Correction des couleurs des lignes de métro de Sydney - Correction de l'affichage des horaires d'ouverture pour les lieux présentant des décalages de lever/coucher du soleil ## Itinéraires et navigation - NOUVEAU ! Appuyez sur un itinéraire cyclable ou de randonnée pour le sélectionner et afficher son profil altimétrique - Amélioration du rendu multicolore pour les itinéraires de randonnée et cyclables - La navigation cyclable utilise désormais le cap de la boussole à basse vitesse - Correction d'une erreur système lors de la planification d'itinéraires à proximité de certaines frontières régionales - Vous pouvez désormais démarrer un itinéraire valide même lorsqu'on vous invite à télécharger des cartes supplémentaires ## Favoris et tracés - NOUVEAU ! Modifiez simultanément toutes les couleurs des signets et des tracés d'une catégorie - Ajustement de l'estimation du dénivelé positif et négatif sur les graphiques de tracés pour une meilleure correspondance avec d'autres applications - Amélioration de l'affichage du contenu HTML avec des tableaux et des images dans les détails des signets - Ajout de séparateurs verticaux pour les tracés à segments multiples dans le graphique d'altitude - Correction de la sélection des points dans le graphique d'altitude pour les points interpolés - Correction de l'enregistrement des tracés GPS qui omettait des points entre les segments - Correction de l'importation GeoJSON - Correction d'un plantage lors de l'exportation des tracés ## Recherche - Amélioration de la recherche aux États-Unis, avec deux millions d'adresses supplémentaires extraites des données du recensement TIGER - Mise à jour des catégories de recherche : ajout de « Pain » pour les boulangeries, de « Shawarma » pour la cuisine, et d'autres améliorations au niveau des synonymes - Amélioration de la recherche d'adresses par numéro de maison - Ajout de synonymes pour les rues aux États-Unis : highway, hwy, freeway, fwy - Correction des résultats de recherche lorsque les noms de ville et d'État sont identiques ## Éditeur / OpenStreetMap - Vous pouvez désormais ajouter un nouveau lieu à OpenStreetMap après avoir sélectionné votre position actuelle sur la carte - Correction du décalage du réticule de l'éditeur lorsque l'on appuie sur « Ajouter un lieu » - Augmentation de la zone tactile des boutons dans la barre de navigation « Ajouter un lieu » ## Interface utilisateur et expérience utilisateur - Gestes modaux améliorés : alignement sur l'étape la plus proche, fermeture lors d'un panoramique sur le bord et restauration de l'état précédent lors de la réouverture - Correction de la gestion de l'heure d'été pour les fuseaux horaires ## Stabilité et localisation - Amélioration de la stabilité et des performances, réduction de la consommation de batterie - Mise à jour des traductions ## Prise en charge des plateformes - En raison de changements apportés à TestFlight et à l'App Store, cette version ne prend en charge que iOS 15 et les versions ultérieures. iOS 12, 13 et 14 ne sont plus pris en charge.

• Données cartographiques OSM au 10 mars • Données Wikipédia au 1er mars • Ajout de la prise en charge des limitations de vitesse conditionnelles • Isolignes d'altitude plus détaillées pour les provinces chinoises • Ajout des magasins de cuir et des magasins vendant des articles religieux • Ajout de rangées d'arbres • Ajout des quais de transport public sans arrêts de bus à proximité • Correction du calcul de la progression du téléchargement des pays • Division de la Tanzanie en régions plus petites • Ajout de l'historique des catégories récemment utilisées dans l'éditeur • Amélioration du balayage vers le haut sur l'écran de planification d'itinéraire • Correction de la position de la règle pour CarPlay • Correction de plusieurs plantages, amélioration de la stabilité et des performances ### Traductions • Amélioration des descriptions des pays • Application des corrections roumaines d'Eugen Dedu • Mise à jour des noms de pays • Mise à jour des traductions des contributeurs Weblate • Correction de la traduction ukrainienne Merci à tous ceux qui contribuent, font des dons et soutiennent Organic Maps ! Construisons ensemble les meilleures cartes !

• Données cartographiques OSM du 16 février • Données Wikipédia du 1er février • Les itinéraires de randonnée et de vélo noirs sont désormais visibles dans le thème sombre • Ajout de plus de services automobiles : réparation, entretien et pièces • Ajout de l'authentification par navigateur OSM • Correction de l'accès aux vélos sur certains types de routes • Correction du calcul de la vitesse moyenne • Amélioration du classement de recherche pour les catégories • Ajout de la cuisine ouzbèke • Ajout des tyroliennes sur la carte • Correction des liens Wikimedia avec "?" dans le titre • Correction de l'analyse des fichiers GPX avec "+" dans les coordonnées ### Traductions • Suppression des noms de villes en double dans certaines régions de la carte • Correction des instructions vocales en hébreu • Correction de coquilles en coréen • Ajout de synonymes de recherche en russe • Amélioration des instructions vocales en allemand • Correction de la traduction manquante pour le tunnel ferroviaire désaffecté • Correction de la traduction du pays en roumain • Ajout des traductions en lao et arménien • Ajout de traductions arméniennes manquantes • Mise à jour des traductions des contributeurs Weblate Merci à tous ceux qui contribuent, font des dons et soutiennent Organic Maps ! Construisons ensemble les meilleures cartes !

• Les itinéraires entre pays sont créés plus rapidement et ne causent plus de plantages par manque de mémoire • Données OpenStreetMap mises à jour au 25 janvier • Support de l'exportation GeoJSON pour les signets et les traces • Ajout des traductions manquantes pour les ponts désaffectés • Traductions corrigées et mises à jour Merci à tous ceux qui contribuent, font des dons et soutiennent Organic Maps ! Construisons ensemble les meilleures cartes !

• Les itinéraires entre pays sont créés plus rapidement et ne causent plus de plantages par manque de mémoire • Données OpenStreetMap mises à jour au 25 janvier • Support de l'exportation GeoJSON pour les signets et les traces • Ajout des traductions manquantes pour les ponts désaffectés • Traductions corrigées et mises à jour Merci à tous ceux qui contribuent, font des dons et soutiennent Organic Maps ! Construisons ensemble les meilleures cartes !

• NOUVEAU : Couleurs du thème sombre plus contrastées • Données OpenStreetMap mises à jour (11 janvier) • Casinos exclus de la catégorie « Divertissement » • Réduction de l'épaisseur des lignes de métro • Ajout d'informations sur la capacité dans les résultats de recherche pour le stationnement de motos, la location de vélos, la recharge de vélos et la recharge de voitures • Affichage du niveau d'étage dans les résultats de recherche • Boutons de planification d'itinéraire plus larges ### Traductions • Ajout des traductions de l'application et du guidage vocal en albanais • Mise à jour de la FAQ et ajout des traductions de la FAQ pour l'arabe, le tchèque, le néerlandais, le farsi, le grec, l'hébreu, l'hindi, le hongrois, l'indonésien, l'italien, le lituanien, le marathi, le suédois et le télougou • Amélioration des traductions allemandes de l'application et de la FAQ • Ajout de synonymes de recherche en bulgare • Renommage du paramètre « Boutons de zoom » pour plus de clarté • Corrections de traduction par les contributeurs Weblate pour plusieurs langues

• NOUVEAU : Couleurs du thème sombre plus contrastées • Données OpenStreetMap mises à jour (11 janvier) • Casinos exclus de la catégorie « Divertissement » • Réduction de l'épaisseur des lignes de métro • Ajout d'informations sur la capacité dans les résultats de recherche pour le stationnement de motos, la location de vélos, la recharge de vélos et la recharge de voitures • Affichage du niveau d'étage dans les résultats de recherche • Boutons de planification d'itinéraire plus larges ### Traductions • Ajout des traductions de l'application et du guidage vocal en albanais • Mise à jour de la FAQ et ajout des traductions de la FAQ pour l'arabe, le tchèque, le néerlandais, le farsi, le grec, l'hébreu, l'hindi, le hongrois, l'indonésien, l'italien, le lituanien, le marathi, le suédois et le télougou • Amélioration des traductions allemandes de l'application et de la FAQ • Ajout de synonymes de recherche en bulgare • Renommage du paramètre « Boutons de zoom » pour plus de clarté • Corrections de traduction par les contributeurs Weblate pour plusieurs langues

- NOUVEAU : Les sapins et marchés de Noël apparaissent désormais sur la carte ; tapez `Christmas Market` ou `Christmas Tree` dans la recherche pour les trouver (ou ajoutez-les sur OpenStreetMap.org si nécessaire) - Données OpenStreetMap au 14 décembre 2025 - La capacité de stationnement s'affiche désormais dans les résultats de recherche - Les frontières et les étiquettes des parcs nationaux sont moins proéminentes sur la carte du monde - Ajout de synonymes de recherche en lituanien et activation de la recherche en lituanien - Les résultats de recherche utilisent des icônes emoji monochromes - Correction d'un problème CarPlay sur iOS 12 - Boutons de routage fixes sur iOS 15 - Résolution de plusieurs problèmes visuels sur iPhone et iPad - La recherche dans la liste des signets trouve désormais les noms avec des signes diacritiques ou des lettres accentuées - Les traces importées ou enregistrées de moins de 10 minutes affichent désormais la durée en minutes et secondes - Amélioration des animations des boutons et de la barre de boutons inférieure - Suppression de la notification des courbes de niveau au lancement de l'application ## Mises à jour des traductions - Amélioration des traductions en ukrainien - Amélioration des traductions en allemand, hongrois, lituanien, espagnol et turc - Correction des instructions vocales TTS pour les ronds-points en croate Consultez plus de détails sur cette version et les précédentes sur https://omaps.org/news/ …et restez à l'écoute des fonctionnalités et améliorations à venir ! Merci pour vos retours et votre soutien, Organic Maps ne serait pas possible sans notre incroyable communauté d'utilisateurs et de contributeurs. Bonne année 2026 ! L'équipe Organic Maps

- NOUVEAU : Les sapins et marchés de Noël apparaissent désormais sur la carte ; tapez `Christmas Market` ou `Christmas Tree` dans la recherche pour les trouver (ou ajoutez-les sur OpenStreetMap.org si nécessaire) - Données OpenStreetMap au 14 décembre 2025 - La capacité de stationnement s'affiche désormais dans les résultats de recherche - Les frontières et les étiquettes des parcs nationaux sont moins proéminentes sur la carte du monde - Ajout de synonymes de recherche en lituanien et activation de la recherche en lituanien - Les résultats de recherche utilisent des icônes emoji monochromes - Correction d'un problème CarPlay sur iOS 12 - Résolution de plusieurs problèmes visuels sur iPhone et iPad - La recherche dans la liste des signets trouve désormais les noms avec des signes diacritiques ou des lettres accentuées - Les traces importées ou enregistrées de moins de 10 minutes affichent désormais la durée en minutes et secondes - Amélioration des animations des boutons et de la barre de boutons inférieure - Suppression de la notification des courbes de niveau au lancement de l'application ## Mises à jour des traductions - Amélioration des traductions en ukrainien - Amélioration des traductions en allemand, hongrois, lituanien, espagnol et turc - Correction des instructions vocales TTS pour les ronds-points en croate Consultez plus de détails sur cette version et les précédentes sur https://omaps.org/news/ …et restez à l'écoute des fonctionnalités et améliorations à venir ! Merci pour vos retours et votre soutien, Organic Maps ne serait pas possible sans notre incroyable communauté d'utilisateurs et de contributeurs. Bonne année 2026 ! L'équipe Organic Maps

- Articles Wikipédia pour les lieux en turc, japonais et chinois ; tapez ?wiki pour voir tous les articles sur la carte - Paramètre pour mettre en évidence visuellement les régions téléchargées sur la carte - Données OpenStreetMap du 23 novembre 2025 - Modifiez le nom d'un signet ou d'un tracé directement sur la page d'informations du lieu - Appuyez longuement sur le nom ou l'adresse d'un lieu/signet sélectionné pour le copier - Ajout de la recherche d'une liste spécifique lors de son changement depuis la page d'informations du lieu - Utilisez des emojis personnalisés sur la page d'informations du lieu - Animations corrigées pour les boutons latéraux et la couleur du bouton « Télécharger les cartes » en thème sombre - Support iOS 26 et macOS 26 « Liquid Glass » - Lorsque vous déplacez un tracé vers une liste, celle-ci devient la liste par défaut pour les nouveaux signets/tracés - Importation GeoJSON améliorée, y compris `Saved Places.json` de Google Takeout - Traductions mises à jour dans plusieurs langues, y compris une correction en hébreu ## Navigation et itinéraires - Disposition de la carte corrigée pendant la navigation sur iPad pour que l'itinéraire reste clairement visible - Le calcul d'itinéraires vélo évite maintenant les rues résidentielles à sens unique en Autriche - Instructions de rond-point simplifiées - Les routes sont plus lumineuses avec un meilleur contraste en mode véhicule sombre

- NOUVEAU ! Mettez en surbrillance les régions téléchargées sur la carte du monde - NOUVEAU ! Affichez et recherchez des réserves naturelles, des parcs nationaux, des zones protégées, des terres aborigènes, des zones de danger et des lacs sur la carte du monde à partir du niveau de zoom 8 - NOUVEAU ! Accès conditionnel pour le routage, par exemple pour les routes fermées à certaines heures - Données OpenStreetMap mises à jour au 9 novembre 2025 - Activation des langues estonienne, galicienne, hébraïque et lituanienne pour les instructions vocales TTS - Correction d'un problème avec les noms de rue par défaut et localisés lors de la modification des adresses - Correction d'un problème de zoom en appuyant sur les résultats de recherche de la carte du monde - Ajout des liens vers les médias sociaux TikTok, Threads et BlueSky sur l'écran "À propos" - Ajout de "Signaler un bogue" aux actions rapides de l'icône de l'application sur l'écran d'accueil - Après la suppression d'une liste de signets ou de traces (via le bouton "plus"), l'application revient maintenant correctement à l'écran précédent - Correction de divers plantages de l'application et de CarPlay ### Carte et styles - Interversion du rendu des voies ferrées "abandonnées" et "désaffectées" - Ajout des horlogers et des logements étudiants à la carte - Ajout d'icônes d'agences de voyage - Changement de la couleur de l'icône des toilettes en gris - Mise à jour des icônes d'audiologiste, de podiatre, d'optométriste et d'appareils auditifs - Correction de l'icône de location de vélos en mode sombre - Affichage des noms d'États américains/canadiens plus tôt sur la carte du monde (à partir du niveau de zoom 5) ### Traductions - Ajout de synonymes de recherche en slovène et activation de la recherche par catégorie pour le slovène - Correction de fautes de frappe, de traductions incorrectes et de synonymes de recherche ; ajout de traductions manquantes pour de nombreuses langues - Ajout de traductions spécifiques pour l'espagnol mexicain (es-MX) et le portugais brésilien (pt-BR), distinctes de l'espagnol standard (es) et du portugais (pt) - Correction des instructions vocales TTS en tchèque Consultez les notes de version détaillées sur notre site Web : https://organicmaps.app Merci d'utiliser Organic Maps et de soutenir le projet ! L'équipe d'Organic Maps

• Les utilisateurs européens peuvent maintenant définir Organic Maps comme application de navigation par défaut dans Réglages iOS → Apps → Apps par défaut → Navigation • Données OpenStreetMap mises à jour au 21 octobre 2025 • Nouveaux objets de carte : stations de surveillance, îlots de circulation, installations de cure d'eau Kneipp, chemins de fer miniatures, emplacements de camping de style plein air, terminaux d'aéroport, aires de jeux intérieures, boutiques de télécommunications, installations de location de bateaux et installations de cale de mise à l'eau • Les noms des entrées de métro sont maintenant visibles sur la carte • La flèche de position montre maintenant votre direction de déplacement lorsque vous marchez en mode de navigation piétonne • Ajout de la prise en charge de la langue slovène, y compris les instructions vocales pour la navigation • Icônes de dépôt de déchets et de décharge mises à jour • Correction de la barre d'état blanc sur blanc en mode navigation • Augmentation de la taille du bouton Démarrer la navigation • Suppression de l'espace blanc vide lors de la planification d'un itinéraire sur iPad • Des couleurs supplémentaires sont maintenant prises en charge pour les sentiers de randonnée • Amélioration des informations affichées lors de la sélection d'une rivière ou d'un segment de voie navigable • Meilleure recherche de bornes de recharge pour véhicules électriques avec des synonymes améliorés dans toutes les langues • Correction de la recherche d'émojis (oui, vous pouvez saisir des émojis dans la zone de recherche !) • Correction des suggestions de recherche affichant trop de résultats pour les recherches d'adresses exactes • L'importation et l'exportation de GeoJSON depuis et vers https://umap.openstreetmap.fr/ préserve maintenant toutes les métadonnées ### Fonctionnalités récemment publiées que vous avez peut-être manquées • Enregistrer un signet sur un point de tracé sélectionné • Supprimer un tracé d'enregistrement sans l'enregistrer d'abord • Importer des fichiers GeoJSON Organic Maps est possible grâce à nos contributeurs et à votre soutien continu. L'équipe Organic Maps

• NOUVEAU : Enregistrer un signet sur le point de trace sélectionné • NOUVEAU : Supprimer la trace d'enregistrement sans l'enregistrer d'abord • NOUVEAU ! Importer GeoJSON • Données OpenStreetMap au 4 octobre • Données Wikipedia au 1er octobre • Support du métro léger de Seattle pour les transports en commun • Afficher les titres de liste de signets multilignes sur la page de lieu • Mise à jour du style du bouton de connexion OSM • Correction du problème de mise à jour des informations de navigation • Correction des problèmes de nouvelle planification d'itinéraire • Correction de la visibilité d'ajout/modification de lieu OSM pour les cartes de plus de 3 mois • Correction de la disposition du contrôle de segment des options de transport pour iOS 26 • Simplification des animations de sélection de signets • Correction du problème de sélection des résultats de recherche • Correction du style, du balayage et des animations pour la page d'informations de lieu • Ne pas désactiver la sélection de carte lors de l'enregistrement d'un lieu OSM modifié • Traductions mises à jour #### Styles de carte • Afficher les magasins de location de vélos • Afficher les sites archéologiques historiques à partir du zoom 12 et les autres sites historiques à partir du zoom 15 en style plein air • Nouvelles icônes pour les pylônes, tours de communication et tours électriques en style plein air • Augmenter la taille de l'icône de sommet en style plein air • Ajout de variantes d'icônes POI manquantes • Ajout de plus de types de barrières ### Fonctionnalités récemment publiées que vous avez peut-être manquées • Numéros d'itinéraire de transport en commun lors de la sélection d'un arrêt de bus • Itinéraires de randonnée et de vélo • Voir les noms de signets sur la carte en l'activant dans les paramètres de l'application • L'icône crayon offre un moyen rapide de modifier les signets • Planification d'itinéraire repensée • Affichage du contenu de la balise OSM `description` (tapez ?description dans la recherche pour découvrir les lieux avec description) Chaque don et bonne critique motive nos bénévoles à créer de meilleures cartes, merci !

• NOUVEAU : Planification d’itinéraire entièrement repensée (étapes plus claires, ajustements plus rapides). • NOUVEAU : Affichage du contenu du tag OSM « description » pour les objets (tapez ?description dans la recherche pour tester). • Données OpenStreetMap au 13 septembre. • Correction de plusieurs bugs CarPlay • Petites îles secondaires retirées de la carte mondiale. • Affichage des codes postaux dans les adresses. • Correction du recentrage incorrect autour de la position. • Les couleurs de vos signets sont conservées à l’export/import GPX. • Traductions mises à jour. Styles de carte : • Magasins d’éclairage visibles sur la carte. • Lignes électriques à partir du zoom 18. • Noms de centrales et sous-stations affichés. • Campings & aires de caravanes en mode navigation. • Couleur des routes secondaires corrigée en navigation. • Tracé des limites des parcs nationaux. • Sites archéologiques dès le zoom 12 (style plein air). Chaque don ou avis positif motive nos bénévoles à améliorer les cartes. Merci !