Nouveautés : • Traduire à la sélection. Activez l'option et le panneau de traduction s'ouvre dès que vous avez fini de sélectionner un passage - sans menu, sans geste supplémentaire. « Traduire » figure désormais aussi dans la première rangée du menu de sélection, au lieu d'être derrière « Plus ». • Partagez des livres directement vers Parallèle. Appuyez de manière prolongée sur un fichier dans Fichiers, iCloud Drive, Google Drive ou une pièce jointe Mail, touchez « Partager » et choisissez Parallèle. • Lisez les PDF sous forme de pages d'origine, et passez au texte redistribué d'une simple touche pour votre police et votre taille. Les surlignages fonctionnent dans les deux vues, sur les mêmes mots. • Quatre nouvelles polices de lecture - Baskerville, STIX Two Text, EB Garamond et Literata - soit sept au total. Le texte monte beaucoup plus haut en taille, une même taille paraît identique quelle que soit la police, et le texte justifié est disponible sur les écrans larges. Améliorations : • Choisissez vous-même la langue source d'un livre en vue partagée. Si un livre est mal étiqueté, vous pouvez le corriger depuis le lecteur, et la vue partagée suit votre choix au lieu de décider à votre place. • Une typographie fidèle au livre. Les vers gardent leurs retours à la ligne, les citations sont composées comme des citations, les listes comme des listes, et les changements de scène sont visibles. Le centrage et les petites capitales proviennent désormais de la feuille de style du livre plutôt que d'une supposition. • Le tri de la bibliothèque est plus accessible et plus complet. Il se trouve maintenant dans l'onglet Bibliothèque - triez par Date d'ajout, Titre, Auteur, Dernière ouverture ou Type, dans les deux sens, avec l'option Disponibles d'abord. Les vues Liste et Grille sont toujours là. • Davantage de réglages de lecture se synchronisent entre vos appareils - police, taille, thème, espacement et marges. • Ainsi que de nombreuses améliorations plus discrètes de la mise en page, de la typographie et de la fiabilité.