新增功能、已修复的错误及改进： - 当坐标和位置文本分两行显示时，PDF 的最后一行现可将两者合并为一行 - 修复了配置 PDF 最后一列时的错误，此前在某些配置下，文本会被额外打印在单独的一页上 - 调整了轨迹在 PDF 中渲染的顺序，否则每种颜色在地图上的位置都会比实际轨迹段偏移一个轨迹段 - PDF 不再仅显示电池电压的单一数值，而是显示当天的最低值和最高值 - 更正了拼写错误

新增功能、已修复的错误和改进： - 切换数据提供商时，天气缓存将被重置 - 在PDF导出中，对于COG/SOG值未知的数据条目，此前显示为0而非“---” - 如果 NMEA RMC 记录中没有 COG/SOG（即逗号之间没有数值），此前会被错误地解释为 0；现在系统会将其识别为无效数据，并不会将其纳入 COG/SOG 字段 - 在航向变更后的记录中，必须选择 25 或更大的数值，否则会导致出现过多无法解释的记录 - 现在会充分利用标题行以及 A4 PDF 格式全屏地图中的未使用空间 - 在地图（和 PDF）中，用户可以根据航迹状态自行选择着色颜色 - 修正了“油箱帮助”中的换行问题 - 新功能的投票列表每 24 小时会重新随机排序 - 修正了翻译错误

新增功能、已修复的错误及改进： - 改进了维护记录列表的 CSV 导出格式 - 修正了 iPhone Mini 的 NMEA 状态标签 - 修复了 NMEA 连接中断时的检测错误 - 支持在 NMEA 连接中断时接收通知 - 在特定配置下，PDF 文件的最后一列可能会出现不必要的换行 - PDF 导出时，现在可以在 A4 和 Letter 格式之间区分单位 - 在 PDF 表格的左下角，现在会显示所有（即最多 4 个）油箱液位（如有） - 修正了法语版本 PDF 中标题过长的问题 - 地理编码时可隐藏详细信息 - 当在发动机条目中区分驱动模式和辅助模式时，相应调整了文本内容

新增功能： - 风向箭头现在以 5 节为单位显示，不再使用博福特风力等级。 - 执行多个快速操作时，顶部新增确认按钮，无需向下滚动。 已修复的错误： - 若位置文本为空，深色模式下位置文字不再显示深色。 - 输入发动机运行小时数时，无法误输多个小数点分隔符（逗号或句点）。 - 如果将长文本设为两行显示，PDF文件最后一列文本不再偏移。 - NMEA 概览更稳定。 - NMEA 输入的 GPS 精度值已修正。 - 若日志中缺少水箱和油箱记录，首条数据将显示为空。 - 同步问题已修正，0°C 附近的温度不再失真。 0.2°C 可能显示为 20°C，-0.1°C 可能显示为 -10°C。 - 空日志中，图标顺序配置的图标不再缺失。

借此次更新，我想说几句心里话 ;-)。 新用户将采用年度订阅模式，价格实惠。 付费前，新用户有充足时间无限制体验所有功能。 已购买应用的现有用户不受影响，订阅完全自愿，用于支持后续开发。 也欢迎老用户自愿订阅，帮助我们持续开发。先向大家说声谢谢！ 新功能： - 启用“多项快速操作”后，可同时修改或设置类型和状态； - 快速操作中保存的状态也会被考虑；新增功能投票； - iPad 上的分屏现在可以拉得更宽。 - 无风图标已调整，与无云图标有所区别。 已修复的错误： - 在日志页筛选后无结果时，筛选栏会消失且无法重置。 - 若启用“搜索栏记住筛选条件”，首次切换到第 1 标签页时，搜索栏位置不再错误滚动 - 在日志中更改时区后，条目排序在下次启动前有时会错误 - 日志标签页中隐藏的图标现在真正隐藏 - 上次更新时，优惠码的翻译和实现出现了一些错误

借此次更新，我想说几句心里话 ;-)。 新用户将采用年度订阅模式，价格实惠。 付费前，新用户有充足时间无限制体验所有功能。 已购买应用的现有用户不受影响，订阅完全自愿，用于支持后续开发。 也欢迎老用户自愿订阅，帮助我们持续开发。先向大家说声谢谢！ 新功能： - 启用“多项快速操作”后，可同时修改或设置类型和状态； - 快速操作中保存的状态也会被考虑；新增功能投票； - iPad 上的分屏现在可以拉得更宽。 - 无风图标已调整，与无云图标有所区别。 已修复的错误： - 在日志页筛选后无结果时，筛选栏会消失且无法重置。 - 若启用“搜索栏记住筛选条件”，首次切换到第 1 标签页时，搜索栏位置不再错误滚动 - 在日志中更改时区后，条目排序在下次启动前有时会错误 - 日志标签页中隐藏的图标现在真正隐藏

- 添加油箱统计，清楚显示油耗和成本。 - “辅助工具”选项卡中的维护记录已优化，并提供多种导出方式。 - PDF 导出最后一列新增设置。 - 应用内新增指导说明：维护记录、快速操作和油箱统计。 - 您可以隐藏不使用的发动机。 - 现在可以在条目中查看和更改发动机转速（通过 NMEA 输入已支持，但显示和修改功能此前不可用）。 - PDF 和统计数据不再计算无移动距离（锚泊、系泊等状态）。 - 同步链接已统一 iOS 和 Android 界面。- 翻译已修正。

对上周的大幅更改进行了小幅改进。- 日志中从东向西时区转换时，PDF 中的标题不正确 - 同步稳定性改进 - NMEA 标签位置 - 水深 UI 重新设计 - 极少数情况下，油箱指示器会导致应用程序崩溃 以下是其余的新功能： - 某些设置现在需要为每个日志单独设置，为了避免每次都要重新设置，可以在新日志的模板中进行配置。 例如发动机设置、油箱数量及其单位。 - 没有位置信息的条目不再计入日志。 - NMEA 值被平滑处理（在绘图仪上也是如此）。 - 最多支持四个油箱。 - 现在，加油操作（数量和成本，相关统计数据也将随后提供）在条目中有一个单独的项目。 - 完全重新设计了整个“设置”选项卡。亮点：- 同步现在比以往任何时候都更简单，可以轻松地打开或关闭。- 现在可以为大多数数据源设置顺序。例如，如果 NMEA 的 GPS 位置不可用，则使用 iPhone/iPad 的 GPS。 - 记录间隔以应用示例的形式可视化显示，以避免创建过少的条目。 - 航向变更后的条目现已成为记录逻辑的固定组成部分。 - 当设置不理想且可改进时，例如无法访问内部气压计时，会显示警告。 - 对于没有 GPS 的 WiFi 版 iPad，会有相关提示。 - 首次打开应用程序时会有新的介绍，但更新后不会显示，只有首次安装时才会显示。 - 删除一段时间内的记录或整个日志的功能进行了彻底改造。 - 快速操作的新功能 - 现在，这些操作可以与状态变化相关联，将自定义文本（如“停靠船闸”）与状态变化相结合。 - 相应的状态变化现在也与区分发动机运行原因（驱动或发电）兼容。 - Apple Watch 现在也支持新的快速操作。 - 改进了与 Apple Watch 通信的稳定性（旧款手表偶尔会出现问题）。 - 旧版 iOS 设置中的几乎所有设置现已移至应用程序，例如 GPS 精度过滤器。 - 打开/关闭记录时的触觉和视觉效果得到改善。 - 地图上的所有设置都进行了修改，更易于使用。 - 静止状态（抛锚、系泊等）的条目不再在地图上连接，但可以根据需要进行更改。 - 所有油箱（包括水箱等）现在都可以通过滑动手势或点击手势和键盘输入。 - 只显示在航海日志的船舶设置中指定的油箱数量。 - AI 文本现在也会考虑是否为摩托艇，以及是否没有帆。 - 温度 UI 进行了修改。 - 针对空航海日志的新简明指南。

亲爱的用户们，这是迄今为止最大的更新，所有更改无法全部在此列出，但与往常一样，如有任何问题或疑虑，请与我联系。以下是最重要的更改：- 某些设置现在需要为每个日志单独设置，为了避免每次都要重新设置，可以在新日志的模板中进行配置。 例如发动机设置、油箱数量及其单位。 - 没有位置信息的条目不再计入日志。 - NMEA 值被平滑处理（在绘图仪上也是如此）。 - 最多支持四个油箱。 - 现在，加油操作（数量和成本，相关统计数据也将随后提供）在条目中有一个单独的项目。 - 完全重新设计了整个“设置”选项卡。亮点：- 同步现在比以往任何时候都更简单，可以轻松地打开或关闭。- 现在可以为大多数数据源设置顺序。例如，如果 NMEA 的 GPS 位置不可用，则使用 iPhone/iPad 的 GPS。 - 记录间隔以应用示例的形式可视化显示，以避免创建过少的条目。 - 航向变更后的条目现已成为记录逻辑的固定组成部分。 - 当设置不理想且可改进时，例如无法访问内部气压计时，会显示警告。 - 对于没有 GPS 的 WiFi 版 iPad，会有相关提示。 - 首次打开应用程序时会有新的介绍，但更新后不会显示，只有首次安装时才会显示。 - 删除一段时间内的记录或整个日志的功能进行了彻底改造。 - 快速操作的新功能 - 现在，这些操作可以与状态变化相关联，将自定义文本（如“停靠船闸”）与状态变化相结合。 - 相应的状态变化现在也与区分发动机运行原因（驱动或发电）兼容。 - Apple Watch 现在也支持新的快速操作。 - 改进了与 Apple Watch 通信的稳定性（旧款手表偶尔会出现问题）。 - 旧版 iOS 设置中的几乎所有设置现已移至应用程序，例如 GPS 精度过滤器。 - 打开/关闭记录时的触觉和视觉效果得到改善。 - 地图上的所有设置都进行了修改，更易于使用。 - 静止状态（抛锚、系泊等）的条目不再在地图上连接，但可以根据需要进行更改。 - 所有油箱（包括水箱等）现在都可以通过滑动手势或点击手势和键盘输入。 - 只显示在航海日志的船舶设置中指定的油箱数量。 - AI 文本现在也会考虑是否为摩托艇，以及是否没有帆。 - 温度 UI 进行了修改。 - 针对空航海日志的新简明指南。

新功能 - 针对 iOS 26 进行了调整，在分割视图中增加了新的侧边栏。 - 全面修改 GPX 导入对话 - 轻扫链接条目可在自动和手动之间切换类型 改进 - 提高了数据库维护任务的性能 - 追踪速度上限为日志速度的 130%，以防连续两个条目导致速度过快 - 导出到 PDF 时，如果没有一天有一个以上的条目，应用程序就会崩溃 - 修正了翻译错误 - 在过滤无位置的条目时，地图上的过滤器会显示错误的值 - 现在，无论油箱大小如何，您都必须在油箱上滑动相同的距离才能加满/清空油箱

- 修正了自 iOS 26 起出现的错误，在该错误中，地理编码有时不起作用 - 修正了一个可能导致应用程序在使用无效 MWV NMEA 数据集时崩溃的错误。 - 对于与协调世界时相差 30 或 45 分钟的时区，更改时间时只考虑整点。 - 蓝色边框的四舍五入适应新的 iPhone 型号 - 通过 DPT NMEA 数据集显示水深的到期日期 - 统计数据现在只显示至少有两个带坐标条目的天数，饼图会忽略没有坐标的条目 - Apple Watch 再次显示马达航行状态 - 修正了错字/翻译错误 注：自新版 iOS 系统发布以来，应用程序有时会在每天打开时挂起约 30-40 秒，这是 iOS 系统数据库一致性检查的结果，请耐心等待。我仍在努力寻找更好的解决方案。

- 新状态：浮标和干船坞 - 现在您可以让人工智能生成的每日总计首先填入 - 现在还可以选择奇数时区，如 -9.5 或 +5.75 - 更方便地删除条目中位置的按钮。 - PDF 地图中的航迹现在还可以按状态着色 - 可在 iOS 设置中隐藏停泊处和锚的统计信息 - 即使发生撞击，也能继续处理自定义 NMEA 数据记录 - 现在可以配置自定义 NMEA 音调 - 捷克语翻译 - 修正了输入错误 - 辅助工具的新图标 - 在极少数情况下，无效的油箱值可能导致崩溃

- 在 GPX 导出中，时间现在总是以 UTC 表示 - 调整了翻译错误（感谢所有报告） - 地图类型（标准、卫星、OSM 等）均可重新使用 - 现在可以通过 NMEA 打开修剪/倾斜配置 - 现在可以正确识别通过 NMEA 以华氏度表示的水温了

新内容： - 地图可选，每天一整页 - 新增 NMEA 支持，包括电池电压、发动机小时数、油箱容量、水箱容量、灰水箱容量、气压、发动机转速、气温、跟（滚）向和俯（仰）向 - 需要 iOS 16 已修复： - 导出（PDF、GPX 等）时，如果单个日期范围内没有条目，则不会再崩溃 - 更正了两个错字和翻译 - 在芬兰语、罗马尼亚语和挪威语中，应用程序可能意外崩溃

- 现在还可通过 GPX 导入附加信息（COG、SOG、TWS、TWD、AWD、AWS、水深）。 - 同步错误更正： 处理维护条目和删除图像不同步

- 更正了意大利语翻译。 - 修正了一个错误，在极少数情况下，该错误可能导致生成 PDF 时崩溃。

该版本修复了一个 Bug，该 Bug 可能会导致某些用户（主要是最近首次安装应用程序的用户）在打开上一个更新的应用程序时直接崩溃。

新功能： - 坐标为 0°N 0°E 的条目（例如，由于 NMEA 尚未提供任何数据）现在被视为无位置条目。这意味着它们不再扭曲统计数据、航迹地图显示或 PDF 导出。 修正了错误： - 用户发给我的一些翻译更正。 - 修改了安全检查清单的用户界面，并使现有条目可编辑。 - 此外，您还可以从列表中创建一个条目，将所有已完成/未完成的项目转移到 logubch 条目中。 - 编辑自由文本字段时，较长的句子会向下/向上滚动到字段之外，现在已解决了这个问题。 - 在没有网络连接的情况下打开同步菜单时，应用程序会崩溃。 - 现在每个日志都定义了最大油箱液位，而不是在整个应用程序中通用。 - 所有导出现在都可以部分创建开始和结束日期。 - 图形调整以支持新的 iPhone 和 iPad 型号。

新功能： - 现在还可将 "苹果天气 "作为天气服务提供商。 已修复： - 如果您按时间创建条目，并始终将其设置为偶数时间（整点、hh:15、hh:30 等），可能会出现无法加载天气数据和地理编码的情况。现在这个问题应该可以解决了。

已修复： - 如果将设备设置为 12h 格式（上午/下午），同步可能无法工作。 新功能： - iOS 设置中的选项可在更改课程后永久保存应用程序中的条目配置。

已修复： - 通过 Telegram 提供支持的新链接 - 在不同时区按时间创建自动条目时，条目每秒创建一次。 - 一如既往地更正了一些翻译错误。如有发现，请继续报告！ 新功能： - 现在可以用其他格式显示坐标。

已修复： - 如果允许访问健身数据，则气压计访问再次成为可能。(自 iOS 17.4 起必要） - 修正了同步功能中的一个 Bug，该 Bug 有时会导致没有天气数据的条目被上传到其他设备。 - 更正了翻译错误 新功能 - 现在可以通过同步功能分享（给没有应用程序的人）轨迹，30 天后不会过期，也可以在过期后更改/删除。

此版本中的更改： - 手表应用程序现在还能在按钮上显示较长的已存储操作文字。 - 翻译错误也已纠正 - 针对无效 RMC 数据记录的 NMEA 过滤器 - 复制条目时，如果条目中存储的时区不同，则会设置错误的时间

欢迎中国！ 这是我将广受欢迎的日志应用程序翻译成中文的第一个版本。如果有任何翻译错误，我深表歉意；如果译文有待改进或文字不完全易懂，我希望您能提供简短的说明。 此外，该版本还做了以下更改 - 可在应用程序中报告翻译错误。 - 支持新款 iPhone 15 和 iOS 17。 - 在设置中，某些按钮在显示屏变窄时不再移位。 - 新增通过 Threema Chat 提供支持的选项。 - 删除了从未有人使用过的 X (Twitter) 支持选项。

Fixed: - SearchBar on iPad no longer overlapping with buttons - ScopeView in SearchBar shown before entering a search term - Typo fixes