• Woordwereld 变大了！从阿姆斯特丹到马斯特里赫特，畅游 7 座荷兰城市，智胜海鸥 De Meeuw，收集每日印章，解锁“黄金之旅”。 • 全新结果界面，展示星星、奖励和你玩过的单词。 • 词典：复数形式就在单词下方，还能收听例句。 • 在提问界面轻点一下，即可开始语音通话。 • 免费学习者现在可以收听部分播客节目。 • 手机静音时给出提醒，游戏更流畅，并修复了问题。 • 补充了缺失的阿拉伯语、波兰语和乌克兰语翻译。

• 全新：Woordwereld！学荷兰语，现在变成了一场游戏。在由“你自己”的单词搭建的世界里奔跑、跳跃、收集 stroopwafels：为 de 或 het、释义和发音撞击正确的方块。每一局都在锻炼你的记忆力，还能赢得联赛积分。现在就去“练习”里玩吧！ • 每周回顾现在以小故事的形式打开，讲述你的这一周，还可以分享。 • 联赛：新一周开始时，可查看上周结果：你的排名、积分和前3名。 • 完成课程后，连胜数字会向上跳动，火焰图标随之跃起；细条会显示离下一个连击还有多远。 • 单词卡、de/het 对决和每日复习中新增滑动提示；在“找错误”中，检查后错误的单词会变成正确的单词。 • 更简洁的启动界面、课程结束后的“返回首页”，以及 Premium 标签页中的邀请码链接。 • 修复：学习路径上的播客站点、“管理订阅”按钮，以及阿拉伯语界面下的句子方向。

错误修复和细节改进。

• 修复了在“轮到你说”步骤中“继续”和“重试”可能无响应、导致课程卡住的问题。 • 单词卡和记忆刷新现在会直接带你进入待复习的单词。 • 连续天数小组件在午夜后会自动切换到新的一天，即使你没有打开 App。 • 从搜索中保存或自行添加的单词，现在会保留你所用语言的释义。

• 首页更清爽：下一课集中在一张简洁卡片中，并标明所练技能。 • 简短视频现在会在课程和语法库中讲解语法规则。 • Premium：在语法规则的“讲授课程”列表中可直接打开该课。 • 说出的句子语序有误？你说的词会保留，错误处会标出。 • 对话中的慢速收听现在会立即切换速度，播放中途也一样。

• 对话练习新增慢速播放按钮。 • 每个单元现在会显示学完后你能做到什么。 • 在联赛中点按自己那一行，即可修改名字或退出联赛。 • 手机声音关闭时，听力题会提醒你。 • 已完成的个人计划仍可打开。

问题修复：本周聊天现在会在通话结束时立即保存，即使随后马上关闭应用也一样。对话报告能更可靠地关闭；自行结束的对话（达到时间上限或长时间沉默）也会生成报告了。

• 大声说出课程单词和对话句子，看看自己说的话能否被听懂。 • Waffie 会推荐后续问题，还能帮你创建客服工单。 • 在“设置”中可预览今晚的每日提醒。 • 初级课程不会再卡在空白的单词配对环节。 • 其他小修复。

StroopTaal 3.5.3 带来课程和首页中的“问问 Waffie”、Premium 开放全部课程、为考试的每个部分设定日期，以及你的会员卡。 问问 Waffie 做选择题卡住了？点击“问问 Waffie”，答题前可获得提示，答题后可获得解析：用你的语言给出的简短回答、一个例句，以及需要学习的语法规则。 首页上的“问问 Waffie”则完全围绕你本人：你的一周总结、最近让你吃力的主题、练习建议，还有“我学得怎么样？”这样的快捷问题。每天可免费问 3 个问题，开通 Premium 后每天最多可问 500 个。 Premium 开放全部课程 现在 Premium 会为你开放学习路径上的所有课程和生活场景听力，顺序随你选。 考试各部分分别设定日期 你的 inburgering 考试（荷兰融入考试）各部分安排在了不同的日子？那就为每个部分分别添加日期。准备度卡片会倒数到下一个部分，每个部分也会显示各自的剩余天数。 你的会员卡 订阅后，欢迎页面会展示你的会员卡，你也可以在“设置”中找到它。在那里，你可以通过电子邮件获取会员与学习记录：一份包含你的订阅方案、日期、学习时长、所学课程和课程等级的 PDF。 更轻松的入门课程 A0 和 A1 课程现在会先介绍每个单词再提问，并且只考你已经学过的内容，所以部分课程会稍短一些。我们还检查了前几节课，新增了题目和规则卡片，并从前三节课中移除了找错题。 听音组句 每节词汇课中都有一道连词成句题会先播放句子，你再根据听到的内容组句。 小而实用的改进 - 最新的“每周回顾”现在会保留在你的个人资料页，在下一期到来之前都可以再次打开。 - B1 及以上学得不错？词汇课现在会让你多输出荷兰语单词，少做辨认题。 - 规则卡片对例外情况的讲解更加准确，显示错误数量或错误时间的图片也已移除。 - 生活场景听力：重播某一句时，不会再被截断，也不会播成下一位说话人的台词。 - 在对话中，Lina 的台词现在始终用荷兰语朗读，正确答案也不再大多是第三个选项。 - 更改了应用语言或地区？未完成的课程现在会用新语言从头开始。 - “重置进度”现在会清除所有内容，如果无法连接服务器也会告诉你。 - 在联赛中切换标签页不再出现空白屏幕，好友请求会打开“好友”标签页。 - 在免费试用转为订阅的前一两天，我们会发邮件提醒你。 - 新学员：初始设置会根据你的每日目标，估算你何时能学完当前级别的课程；其中的迷你课程还会让你大声说出第一句荷兰语。 - 其他小修复。

StroopTaal 3.5.2 已支持 iPhone Duo，并带来一些小修复。 为 iPhone Duo 打造 StroopTaal 现已适配 iPhone Duo 的两块屏幕。合上时，你的课程和练习显示在外屏上，标签栏位于侧边；展开后，它们会切换到更大的内屏。 小而实用的改进 - 在单词卡上点击“Forgot”，卡片现在会先翻面显示词义，然后你再继续。 - 本周的对话话题现在会留在你的课程路线上。点击“Skip”后它不会消失，而是在那里等你稍后再来。 - 其他小修复。

StroopTaal 3.5.1 带来全新首页、语音作答和生活场景听力中的“听后跟读”，每次 Taalmaatje 通话后，你还能看到让你吃力的单词。 全新首页 现在每个单元都以专属卡片开头，课程也配上了展示课程内容的图片。你正在学的课程会突出显示，已完成的课程会标为绿色，生活场景听力也会像课程一样出现在你的学习路径上。 语音作答 在连词成句题和输入题中点击“语音作答”，直接说出答案，无需点选或输入。 听后跟读 在生活场景听力的结尾点击“听后跟读”：逐句收听，自己说一遍，就能看到这段场景的得分和需要加强的单词。 让你吃力的单词 Taalmaatje 通话后的报告会列出让你吃力的单词。这些单词会加入“我保存的单词”，并在你的复习中再次出现，你也可以删除其中任意一个。通话中出现的新单词也能一键添加。 断网也能继续 如果你在上课时断网，这节课会继续进行，恢复联网后你的进度就会保存。 小而实用的改进 - 前几节课：开始页面会显示这节课的实际时长，配对环节使用的是这节课已经出现过的单词。 - 像 portiek 这样既可以用 de 也可以用 het 的单词，现在会同时显示两个冠词，也不会再出现在冠词练习中。 - 测验解析只涉及你看到的答案选项。 - 提示卡片现在能正确显示加粗和高亮的单词。 - 空白、错误和离线页面上有了全新的 Waffie 插图。 - 课程未通过后，降低级别的建议会立即弹出。

StroopTaal 3.5.0 带来面向比利时的荷兰语、考试板块中的考试日期，以及 Taalmaatje 通话中的复习单词。 学荷兰语，目标是比利时？ StroopTaal 现在会问你为哪个国家学习荷兰语。选择比利时（佛兰德或布鲁塞尔）后，单词、课程、角色扮演和 Taalmaatje 都会根据比利时调整。你可以随时在设置中的目标国家一项更改。 你的考试日期 使用 Premium，你可以在考试板块添加考试日期。你会看到倒计时，还能根据练习结果预估你的进度是否在正轨上。这只是预估，并不是对考试结果的承诺。 在通话中复习单词 Taalmaatje 现在会把该复习的单词带进你的通话。通话后的报告会显示你用了哪些单词，在正确的句子中用到的单词会计为已复习。 写作反馈从任务要求开始 写作结果现在会先检查任务本身的各项要点，并针对每一项引用你写的内容。 小而实用的改进 邀请好友：送好友 14 天 Premium，好友完成 3 节课后，你也能获得奖励。如果你有可用的通话时长，个人资料页现在会显示还剩多少分钟。在词序题中提前点击检查，即可看到还缺几个单词。在句子检查中，后续操作按钮现在并排显示。在阿拉伯语界面中，日期采用公历，数字以 0-9 书写。

v3.4.1 补全了动词卡片，让应用适配 iPad，并修复了课程可能卡住的问题。 动词卡片显示全部现在时变位 动词卡片、闪卡和词序题的答案，现在会分四行显示完整的现在时变位：ik werk, jij/u werkt, hij/zij/het werkt, wij/jullie/zij werken。可分动词会把前缀留在句末：wij staan op。在“My Saved Words”里点一下已保存的动词，也能看到它的变位形式。 为 iPad 优化 现在，应用在 iPad 上显示得恰到好处，竖屏横屏都一样。课程、“Words”、“Profile”、Premium 和入门步骤都会保持舒适的阅读宽度，不再从屏幕一边铺到另一边。 小改进，但很实用 修复了课程反复出现你已经答过的题、导致无法继续的问题。“Real-life listening”里尚未解锁的场景，现在会告诉你哪节课能解锁它们，还能直接带你去那节课。完成一个场景时，会有欢呼为你打气。如果提醒处于关闭状态，“Home”页面上的一张小卡片会提示你重新开启。

v3.4.0 带来你在外面真正会听到的荷兰语：电话、车站广播，还有柜台前的对话。 真实场景听力 “Real-life listening”里有 104 个简短场景，从 A0 到 C1。在车站点一杯咖啡，听清站台变更，打电话向上司请病假，处理被冻结的银行卡。每个场景都在你的学习路径上，紧跟在教这个场景单词的那节课后面，学完那节课就会解锁。 先听，再读 文字一开始是隐藏的。每个词都是一条横条，念到它时就会填满，而你在那节课学过的词，一听到就会变成文字。卡住了？可以显示文字，加上你应用语言的翻译，或者点一下某一行再听一遍。然后回答两个关于刚才所听内容的简短问题。 先存单词，再开口说 点“Add to my words”，一次性保存这个场景里的单词。如果有同一情境的角色扮演，“Now you speak”会打开它。 在“Practice”里找到你的场景 “Listening Practice”现在一打开就是你的真实场景，“See All”会显示所有级别。完成一个场景后，它的听力时长会计入你的每日目标，你听过的场景也会在你所有设备上保持标记。每个级别的前两个场景免费，其余的包含在 Premium 中。 在选择题里听荷兰语 课程和复习中的选择题现在有了喇叭按钮。如果答案用的是你的应用语言，喇叭就在题目旁边，会读出题目里的荷兰语。如果答案是荷兰语，每个选项都有自己的喇叭。点一下可以只听不答，再点一下就会放慢语速。 问问你错在哪 在“Sentence Check”中，每个错误现在都有三个按钮：“Why?”、“Another example”和“Explain it more simply”。你会收到用你的应用语言写的简短回答，难度贴合你的水平。 不止一种正确词序 数百道拖动词块的排序题现在也接受另一种正确的荷兰语词序。“Morgenavond eet ik bij mijn ouders”和“Ik eet morgenavond bij mijn ouders”都算对。 小改进，但很实用 如果你的 iPhone 设为阿拉伯语，界面不会再左右镜像，文字也不会倒着排了。切换到别的应用再回到课程时，现在会从你最后答对的那道题之后继续，不会再把它显示一遍。你听播客或进行语音通话的日子，现在也会出现在你的连续学习日历上。在角色扮演对话中，角色的最后一条消息会一直留在屏幕上，直到你点“See Results”。播客文字稿即使遇到长段落，也会让正在念的词留在屏幕上。你已有的个人计划里，词序卡片现在会显示句子的意思，只要我们有相应的释义。按发音给单词分类的练习，现在每个词上都有喇叭图标，让你知道可以点它来听。猜测少一点，荷兰语多一点。 “Grammar Library”里也有新内容，无需更新：“er”的四种用法，以及什么时候写一个元音、什么时候写两个（boom, bomen）。

v3.3.0 带来了 Siri 支持、更聪明的搜索、一个巨大的小组件，以及一台开始用荷兰语给家具起名的相机。 Siri 现在会说你的语言 让 Siri 报出你的连续学习记录或每日一词，也可以让它直接开始一节课。应用支持的七种语言都可以。Siri 这回是真的做完功课了。 按意思找单词 在主屏幕下拉，搜索“房东”。即使还不知道怎么拼写，你保存过的荷兰语单词也会出现。 更大的主屏幕小组件 连续学习记录、今日目标、每日一词，还有不打开应用就能作答的小测验。整页尺寸需要 iOS 27，大尺寸在更早的版本上也能用。 把相机对准身边的东西 打开 iPhone 的相机搜索，对准一把椅子、一辆自行车或一只咖啡杯。StroopTaal 会显示对应的荷兰语单词和冠词，轻点一下即可保存。需要 iOS 26 和支持 Apple Intelligence 的设备。 口语考试评分已修复 口语作答现在能正确评分。如果某个答案无法评分，录音会保留下来，你可以从考试记录里再试一次。 新题型：找出错误 一个荷兰语句子，一个错词。点出错误，或者告诉我们这句话没问题。清楚的讲解和完整的改正句一并给你，不用再拼语言拼图。 语法库新增三条规则 en、maar、want、dus 和 of 何时让动词留在原位，want 和 omdat 该怎么选，以及时间、方式和地点在句中的位置。三条都配了例句，其中两条还有简短练习。 小改进，但很实用 Watch 卡片现在会说明它统计的是哪些分钟。语音通话退出时不再卡住。手机设为阿拉伯语时，每日进度也会记在正确的日期上。小谜团少一点，荷兰语多一点。

我们优化了语音学习伙伴并修复了一些对话问题。少一点“请再说一遍”，多一点顺畅交流。

We gave your voice language partner a quick tune-up and fixed a few conversation glitches. Less “Could you say that again?”, more chatting.

Rude But Effective: Ever wanted to interrupt your AI buddy mid-sentence? Now you can! Cut in, change the subject, or answer early. It understands you much better now and reacts instantly. Fresh Look: We completely redesigned the Exam and Personal Plan screens. Planning your studies and testing your skills has never looked this good. Pick Your Words: At the end of a lesson, you no longer have to save everything at once. You can now handpick and save words to your personal list one by one. Control Center Shortcuts: You can now jump straight into your Dutch practice with our brand-new iOS Control Center shortcuts. Apple Watch Fix: We fixed a confusing bug on the Apple Watch app where flashcard words were showing up backwards when tapped. Everything is facing the right way now! Polished: As always, we squashed bugs and boosted overall performance to keep things running smoothly.

We have been busy giving the app a makeover! You will notice visual upgrades and usability improvements across dozens of pages, making your Dutch learning experience smoother and much easier on the eyes. We also squashed several bugs you reported. Keep the feedback coming!

MASTERING SOUNDS & THE GRAMMAR LIBRARY Mastering Dutch Sounds: Getting the hang of the "G" and "Sch" sounds can be tough! For absolute beginners, we added detailed pronunciation guides for Dutch sounds right inside the lessons. Speak like a local from day one. The Grammar Library: You asked for it! Explore our brand-new Grammar Library to learn rules organized perfectly by your level. Track your grammar progress easily without getting lost in boring textbooks. Quick Save Words: Found a word you want to remember at the end of a lesson? You can now add it straight to your personal word list with a single tap. Time Travel (Level Switching): Finished a level but feeling a bit rusty? It is now much easier to jump back to a previous level for a quick refresher. Clearer Focus: We added handy little tags under the lesson titles on your home page. Now you know exactly what topics you are about to learn before you even start the lesson. Polished: The usual housekeeping! We squashed bugs and boosted overall performance to keep your app running smoothly.

We are constantly improving StroopTaal thanks to your amazing support and feedback! In this update, we have squashed several pesky bugs you reported to make your Dutch learning experience even smoother. We also made some under-the-hood preparations for the upcoming iOS 27 and added a few general performance improvements to keep the app running lightning fast. Keep the feedback coming!

KNM Exam 2025 Ready: We updated our KNM (Dutch culture) question bank for the official 2025 exam reform. Every question now features a real-life photo and three answer options, exactly like the real test, plus coverage of all the newly required topics. Loud & Clear Voice Calls: Taalmaatje voice calls are now louder and much more reliable. The audio stays on speakerphone, a stuck greeting now recovers on its own, and we will even give you a heads-up if your volume is too low to hear your conversation partner. Gentle Adjustments: Just barely missed passing a level-up test? Instead of a harsh fail, we will now gently suggest an easier level to help you build confidence. Fully Translated: Your daily tasks and real-life dialogue practice scenes are now completely translated into your chosen app language. Fresh Words of Encouragement: We refreshed the messages you see during loading screens and lesson completions so you won't get bored reading the exact same lines over and over. Polished: We fixed the in-lesson study timer so it tracks your time accurately, improve

All-New Onboarding & AI Level Assessment: Starting your Dutch journey is smoother than ever. Not sure where you stand? Let our AI Language Coach assess your exact Dutch level during signup and build the perfect path for you! Compete on the Leaderboard: Learning Dutch just got delightfully competitive. Track your rank among fellow learners, climb the leaderboard, invite your friends, and celebrate every milestone together. Practice Only Your Words: Want focused practice? You can now build dedicated practice sessions using exclusively the words from your personal saved list. Smarter Post-Conversation Reports & PDF Exports: After speaking with Taalmaatje, unlock a far more comprehensive feedback report. Review your full conversation transcripts directly from your profile, or export and share them as PDFs! New In-App Inbox: Never miss an update! Get personalized notifications about your learning progress, streak milestones, leaderboard rank, support replies, and announcements—all in your new inbox. Collect & Share Flashcards: Revisit all the knowledge cards you’ve unlocked at the end of lessons anytime on your profile page, or share them with friends. Spanish Support (¡Hola!): StroopTaal now fully supports Spanish, making Dutch learning accessible to millions more! Enhanced KNM Exam Questions: Better, sharper, and more accurate question sets to help you pass your Civic Integration (KNM) exam with confidence. Smoother & Better: Upgraded day streak algorithms, sleek and compact helper buttons in Taalmaatje chat, fixes for small-screen phones, and dozens of user-reported bug fixes under the hood.

Hello German: StroopTaal now speaks German! You can set your app language to German and learn Dutch even more comfortably in your own language. Accessibility Matters: We made several improvements to ensure the app is more accessible and easier to navigate for everyone. Under the Hood: We squashed some pesky bugs and boosted overall performance to keep your learning experience fast and smooth.

Word Collections Are Here: Browse beautifully illustrated, themed vocabulary packs like Numbers, Colors, Animals, Food, and more. Tap any collection to explore each word with its translation, example sentence, and grammar rules. Love what you see? Add the entire set to your practice list with a single tap! Smarter Personal Plans: Building a custom learning plan is now a breeze! Choose a real-life situation, grammar topic, or vocabulary theme. Tell us what you struggle with and how much time you have. New: You can now instantly generate a plan strictly focused on your past mistakes and weak spots. Exams Just Got Smarter: Review Mistakes: After a practice exam, you can now see exactly which questions you missed, complete with the correct answers and a short explanation. Fresh Retries: Retaking an exam? We will skip the questions you already answered correctly until you have seen the whole pool. Reality Check: Trying to take an advanced exam while at a beginner level? We will gently suggest finishing your lessons first. Accuracy: We fixed the question counts and time limits for the A2, B1, and B2 sections, and durations now display perfectly in your own language. Fairer Practice & Smoother UI: Less Fussy Dictation: Typing what you hear no longer trips you up over a missed capital letter, an extra space, a stray comma, or a single slipped key. If you spell it right, it counts. Smarter Hints: Stuck on a word? The hint now shows you exactly which letters you already got right, so you know what to fix. Snappier Feel: Listening exercises, sorting boxes, and spot-the-mistake questions got a fresh coat of paint with much smoother animations. Accurate Stats: Every exercise type now feeds your skill stats correctly, so your strengths and weak spots radar is spot on.