一次幕后的小调整，外加一个修复。 • 问题：周期天数下方的圆环显示为“共28”，而不是 28 天周期。修复：现在会正确显示为“28天周期”。 依然无需账户、没有云端，任何数据都不会离开你的手机。

• 全新 iPad 布局，配备侧边栏和舒适的阅读宽度，支持横屏与竖屏。 • 空间充足时，主页、日历和洞察以并排面板显示。 • 每日记录及其他弹出页面适应更大的屏幕。 • 修复了 iPad 上返回主页后，智能戒指标题可能仍然显示的导航问题。

1.3.0 版本新内容 • 全新外观：柔和的水彩插画在主页伴随你的周期，每个阶段一个季节；欢迎页以及怀孕、产后和绝经后期页面也有新插画。 • 仅仅一天的点滴出血，就可能让 Cyla 以为两个周期是一个很长的周期。现在它能正确识别点滴出血。 • 经期中间漏记一两天，不会再被拆成两个周期。 • 晚一天记录经期第一天时，开始日期会回到正确的位置；补录的过去经期也会成为完整的周期。 • 无论你记录了两天还是五天，日历都会涂满五天经期。现在它只显示你记录的日子，并用不同样式绘制预估。 • 在设置过程中点“跳过”，会悄悄编造一个从今天开始的经期。Cyla 不再凭空编造。 • 主页现在用“经期之后”这样的日常用语代替教科书术语，周期天数下方的提示会告诉你新信息，而不是重复一遍。 • “你的摘要”现在是几行清晰的要点，不再是一大段文字；“问 Cyla”会回答你真正提出的问题。 • 如果你已经解锁 Cyla，它仍可能提醒你试用即将结束。我们已经和它好好谈过了。 • 部分启动时，Cyla 会停在空白屏幕上，礼貌地等待通知服务。现在不再等待。 • 切换标签后，日历和健康洞察会停留在你离开时的位置。 • 设置新增“私密通知”和提醒开关。“删除所有数据”也可以删除 Cyla 保存到“健康”App 的内容，“导出数据”现在包含你记录的每一天。

适配 iOS 27，并提升了兼容性和可靠性。

补记过去的情绪和症状时，现在会关联到实际日期对应的周期。日期不在已记录周期内的日志仍会保存，不会凭空创建周期。

本次小更新提升了可靠性和细节体验： - 每日记录成功保存后的流程更加顺畅。 - 并发更新时，戒指监测控件仍能保持实时响应。 - 戒指诊断现在能可靠显示文件大小。 - 提升了整体稳定性。

• 这次没有闪亮的新功能——这是一次大扫除更新：扫帚、螺丝刀，全套装备。 • 我们把引擎盖下的一切都检查了一遍，让未来的更新能顺利到达。 • 如果你完全没发现任何变化：太好了，这正是我们的计划。

这是一个专注于细节的整理更新： - 「删除所有数据」现在真正删除所有数据。此前它会遗留戒指的心率、血氧和睡眠历史；现在删除更彻底。 - 撤销经期记录不再在你的周期中留下幽灵般的分割。可以随时放心更改。 - 移除经期时也会从「健康」中一并移除，让两者保持一致。 - 日历上的每一天现在都可点按，你可以直接查看或记录任何日期。 - 由 Apple Watch 记录的睡眠夜晚现在会保持真实的顺序与时间。 一如既往，一切都留在你的设备上。无需账户，没有云端。

智能戒指睡眠，准确记录: • 戒指记录的入睡时间早了好几个小时。Cyla 现在记录你真实的入睡和起床时间。 • 重新设计的睡眠视图 — 睡眠图、睡眠评分与阶段分布。 • 更换戒指后，Cyla 会记住哪枚戒指记录了哪一晚。 • 修正了深睡与浅睡的混淆。 一切都保存在你的设备上。

Cyla 现已支持智能戒指。 • 戒指记录的心率、血氧、压力、HRV 和皮肤温度，现已在「设备」标签页中常驻，全天静默更新。 • 睡眠一目了然：可拖动的睡眠阶段图、睡眠评分、各阶段细分及 7 夜趋势。 • 皮肤温度仅作健康参考——生育周期体温仍由 Apple Watch 提供，不受影响。 • 锁屏和主屏幕小组件现在会显示你最新的心率和血氧，而不是几小时前的数据。 • 全新的睡眠日历，让你回顾此前任意一晚，而不只是最近七晚。 • 若干小修复与界面优化。 • 戴戒指而不是 Apple Watch 睡觉？这些夜晚现在也会保存到 Apple「健康」——仅在 Watch 还没记录时。戴着 Watch 时仍以 Watch 为准；我们有自知之明。

Smart-ring care, refined: • Your ring now has its own Device tab when it's connected — no more digging through Settings. • Temperature, blood oxygen, stress and HRV monitoring are yours to switch on or off, so you decide what's worth the battery. • Whatever you set on the ring is now the single source of truth across your apps. • Wellness insights stay relevant: period-tracking content steps aside in Pregnant and Post-Menopause modes. • Every new screen is fully translated. As always — no account, no cloud. Everything stays on your device.

Cyla 现已支持智能戒指。 • 直接在 Cyla 中配对一款实惠的智能戒指——无需额外应用，无需账号。它能读取你的心率并记录睡眠，全部在你的设备上完成。 • 全新睡眠视图：睡眠阶段、效率，以及基于已发表睡眠科学研究的温和洞察。 • 全新的本地数据摘要，以通俗易懂的语言呈现你的周期和睡眠——完全私密，绝非医疗诊断。 • 设置页面滚动更流畅，并修复了其他小问题。

Cyla 现在为每个人都更好用: - 全面支持 VoiceOver 与动态字体。 - 更多界面完整翻译——每日记录标签、洞察和日历。 - 恢复购买现在会清楚地确认结果。 - 引导设置更顺畅，可跳过或返回。 - 健康与更年期部分的措辞更平和，日历对色盲更友好。 一切仍留在你的设备上。无需账户，没有云端。

幕后做了一些小小的整理： • 修复了一个日历圆点偶尔姗姗来迟的小问题。 • 轻轻地做了性能优化，让页面稳定得更快一点。 • 抚平了几处你本不该察觉的小瑕疵。 没有新增权限。一切仍然只保留在你的设备上。

• 在主屏幕记录经期现在真的会开始新周期了。抱歉。 • 倒计时不会再说你的经期还有 -2 天。时间仍然向前走。 • 36,5 现在也能作为体温保存（逗号小数不再消失）。 • 洞察卡片终于说你的语言了（之前悄悄卡在英文）。 • 切换到怀孕模式后，我们不会再提醒你经期快到了。 • 主屏幕小组件来了！其实我们早就做好了，只是忘了装进盒子里。

• Cyla 现已支持8种语言——英语（美式与英式）、Français、Deutsch、Español、日本語、简体中文以及हिन्दी。你的月经周期不需要翻译，但按钮确实需要。 • 设置中新增语言选项——跟随手机语言，或自选喜欢的语言。我们不评头论足。 • 每种语言都更新了全新的 App Store 截图，让你看到的就是实际体验到的。 • 其他一切保持不变。你的数据在任何语言下都不会离开你的设备。

What's new in 1.0.10 • Tidied the calendar so swiping back further than the cycles you've actually logged no longer drops you into a quiet, empty void of grey squares. It now stops politely at a sensible point and the cells that aren't yours show a tiny lock instead of pretending nothing happened. • A handful of paywall-sheet typos that bothered exactly one person (me) but were bothering me very persistently. Gone now. • No data changes — every cycle, log, and symptom you've recorded is exactly where you left it.

Quiet polish under the hood. Calendar nudges a little kinder. Streaks slightly less smug. Your data still lives only on your phone. We checked. Twice.

Some other quiet plumbing so future updates don't lose your data.

Bug fixing

Bug fixing.