SkyPocket 现在会在合适的时刻问你这趟飞行怎么样：落地后、手机重新联网时，而你刚记录的飞行还留在屏幕上。

马赫有了自己的仪表。它其实一直都在，只是作为第三个读数挤在仪表格里。现在它和其他传感器并排，配上了自己的说明；一旦你告诉 SkyPocket 你坐的是哪种机型，脚注就会写出这种机型实际的巡航马赫数，让眼前的实时数字有个参照。 初次设置时会问你是哪种乘客。紧张乘客、摄影师、数据控，或者全部显示：选一个，你在意的面板就排到最上面。随时可以在驾驶舱点按“面板”更改。 还有一轮修复，来自一位朋友飞往斯坦斯特德的航班。目的地搜索现在显示每座机场自己的名字，伦敦斯坦斯特德、希思罗、盖特威克和伦敦城市机场不再是四行同样的 LONDON，输入“stansted”也能找到它。国家资料写明了来源和上次核对的时间。分享出去的 Reel 从第一幕打开，而不是一帧黑屏。仪表上的信息标记更安静了。机型问答的答案按钮，点按框内任何位置都有效，不再只认文字。

你的机票现在和航班待在一起。登机牌、PDF，或者纸质机票的照片，都可以附在任意一次航班上，从此一直跟着它。 你在用上 SkyPocket 之前飞过的航班，现在也能收进来。手动输入，或者扫描已保存登机牌上的条形码替你填好表单，也可以导入 GPX 轨迹。给任何一次航班取个自己的名字、打上自己的标签，之后再找回来：飞行日志现在可以按名字、标签、机场和年份搜索，也能一年一年地读回来。 锁定屏幕承载了更多这趟飞行的内容：你要去哪里、还剩多远、这一段已经飞过了多少。 还有三处修复，全部来自同一位读得非常仔细的用户。强制退出后继续这趟航班，地图上会留住完整航迹，而不是从你点按的那一刻重新画起。实时活动不会再出现两次，如果你把它划掉了，也有办法把它请回来。剩余时间不会再在你还在五公里高空时就许诺“还有两分钟”：它现在知道降下来需要多久，也知道机场本身有多高。

SkyPocket 现在会说波兰语了。这是它的第十五种语言，也是第三种斯拉夫语言。和之前的每一种语言一样，这次也是整个应用：驾驶舱、飞行日志、相机、世界概况里238个国家的全部章节、各国小知识，还有常用语。Witamy na pokładzie!

SkyPocket 现在会说希伯来语了。这是它的第十四种语言，也是第二种从右往左读的语言。和之前的每一种语言一样，这次也是整个应用：驾驶舱、飞行日志、相机、世界概况里238个国家的全部章节、各国小知识，还有常用语。ברוכים הבאים לסיפון!

SkyPocket 4.0.2 学会了接受"不确定"这个答案。 机型向导会问你从座位上能看到什么，而一个诚实的回答是：看不出来。此前只要跳过一个问题，整个向导就当场结束，把六十五种机型一次性全丢回给你。现在它会继续问下一个问题，这本来就是它该有的样子，地板下那声著名的狗叫也终于问得到了。 同时修复：短片的裁剪手柄。抓住右边那个，片段不是被裁剪，而是被缩到半秒。 这个版本剩下的部分是速度。一次长途记录有一万八千个定位点，而飞行日志、航班页面和短片各自都在从头重新测量整条航迹，短片更是每秒三十次。现在只算一次。日志不再在第一帧画出来之前读完你飞过的每一次航班，照片和短片的占用在主线程之外统计，日期变更线两侧的山峰也不会再从地图上掉下去。

SkyPocket 4.0.1 教会了GPS一点执拗。 有些航班从头到尾都定不上位：iOS 会悄悄卡住定位会话，把同一个旧位置反复当作新消息发回来，而旁边任何一个新打开的GPS应用一分钟就能锁定。现在 SkyPocket 能识破这种重播，在飞行途中把GPS会话彻底重建。停在登机口时的抖动不再被算作飞行距离；信号真的断了时，仪表盘会坦率地告诉你：自几点几分起无GPS信号，并附上真正有用的建议：靠窗座位，手机贴近窗户。 另一个新功能：设置里新增“为SkyPocket评分”。评分按国家或地区计算，你的一票真的有分量。

SkyPocket 4.0认识你坐的飞机了。 告诉它你的机型，或者让新的识别向导陪你从座位上认出来：安全须知卡的小窍门、一排几个座位、几台发动机、舷窗什么样，甚至地板下那声著名的狗叫。之后这趟飞行会一边发生一边为你讲解：起飞滑跑、收起落架、起飞一分钟后的突然安静、以你机型自己的马赫数巡航、下降、着陆。二十多种客舱声音逐一解读，听着吓人的那几种都带一枚安稳的“正常”标记，送给你这一排的紧张乘客。 驾驶舱现在也由你来布置：新的“面板”按钮能隐藏你用不到的卡片，其余的随你排序。 另外修复：一天连飞多段时，GPS在第二段拒绝定位的问题。

SkyPocket现在会说乌克兰语和俄语了，这是它的第十二和第十三种语言。和之前的每种语言一样，整个应用都翻译完整：驾驶舱、飞行日志、相机、世界概况的全部238个国家章节、各国小知识和常用语，每一个词都在内。Ласкаво просимо на борт! Добро пожаловать на борт!

SkyPocket现在会说韩语了，这是它的第十一种语言。和之前的每种语言一样，整个应用都翻译完整：驾驶舱、飞行日志、相机、世界概况的全部238个国家章节、各国小知识和常用语，每一个词都在内。语言可以随时在设置中切换。

SkyPocket现在会说中文了。简体和繁体是分别撰写的，不是简繁转换，各自用各自的说法。驾驶舱、飞行日志、相机、世界概况的全部238个国家章节、各国小知识和常用语，每一个词都在内。语言可以随时在设置中切换。 同样是新的：现在可以只看仪表，不记录任何东西。点按“只看不录”，仪表全部亮起，但什么都不会保存。飞到一半才打开应用时，这是最诚实的选择。另外，开始按钮移到了屏幕底部，也就是你拇指本来就在的位置。

SkyPocket now speaks Portuguese, its eighth language. And not just on the surface: the cockpit, the logbook, the camera, all 238 country chapters of the World Factbook, the country facts and the phrasebook, every word of it. Switch languages any time in Settings. Bem-vindos a bordo.

SkyPocket now speaks Spanish and French, its sixth and seventh languages. And not just on the surface: the cockpit, the logbook, the camera, all 238 country chapters of the World Factbook, the country facts and the phrasebook, every word of it. Switch languages any time in Settings. Bienvenidos a bordo. Bienvenue à bord.

The big one. When you land, SkyPocket can now turn the flight into a reel: your route drawing itself over the chart, your records, your photos, clips and notes, in the order they happened. You pick every ingredient, every clip's eight seconds, every scene's pace. 9:16, ready to post. In flight, the tab bar hands over to a flight deck: photo, clip, and a new kind of note that remembers your speed, altitude and the country below at the moment you wrote it. Everything you make waits on the flight's page. A ten-language phrasebook rides along, spoken aloud and working in flight mode: the essentials, a sentence builder that only offers sentences that exist, and the answers to listen for. The chart grew 41,000 named peaks and 3,000 lakes, with a layer panel to tune what you see. Pick a destination for distance to go, live ETA and arrival time. Choose what the lock screen shows. And SkyPocket speaks German now, its fifth language.

Lakes and mountain peaks on the offline map now, named, with their heights when you zoom in close. The ridge off the wing has a name, and the lake below it too. Your units, everywhere: choose knots, km/h or mph for speed and feet or metres for altitude, and every readout follows, from the cockpit tapes to the logbook. Distance in miles or kilometres to match. SkyPocket speaks Italian too now, the fourth language alongside English, Arabic and Japanese: the cockpit, the log, the camera, the notifications, country names and facts, and the whole World Factbook. Switch in Settings or on first launch, and it changes instantly with no restart. Plus smoother window callouts that no longer point left when a city is barely off the nose, better names for the major airports, and a handful of fixes including a map crash on older iPhones.

Japanese, all of it: the cockpit, the log, the camera, the notifications, country names and facts, and the whole World Factbook, all 238 chapters. That makes three languages alongside English and Arabic. Switch in Settings or on first launch, and it changes instantly with no restart. SkyPocket is on Android now too, with everything the iPhone version does. Two stores and three languages is why this one is 2.0 rather than 1.6.

SkyPocket now speaks Arabic — all of it: the cockpit, the log, the camera, the notifications, country names and facts, and the whole World Factbook, all 238 chapters. Switch in Settings or on first launch; it changes instantly, no restart. Thanks to the reviewer who asked.

- The map grows up. Your aircraft now glides across the chart instead of ticking. Terrain relief - watch the Alps light up beneath you. A day/night line where the sun actually is. Your route drawn ahead to your destination, with time marks along the way. Airports on the chart, smoother zoom, and landmark pins that are easier to tap.

- Film the view. Record clips with a live speed and altitude marquee, or let a timelapse turn two hours of cruising into a four minute film. Stitch clips into one flight film, stats burned in. - The map became an atlas. Seas, mountain ranges, rivers, 7,000 towns and every UNESCO World Heritage Site, all offline. Fly over a wonder of the world and SkyPocket points out the window. - Every flight becomes a story: wheels up, borders crossed, the sunset you flew through, touchdown. - The factbook keeps score. Countries you have overflown, counted, next to the ones still waiting. - Flights back themselves up to iCloud. Delete the app, come back in a year, they return. - The whole app now knows when you are flying, and quietly gets out of the way when you are not. Window seat recommended, as always.

- Improved UI - Post flight view bug fixes