· 新：「译成」设置 —— 在 App 里选目标语言，文档翻译等功能都用它；默认跟随界面语言。 · 修复：YouTube 片头广告期间不再把取字幕的次数耗光，广告播完后字幕正常出现。 · 修复：YouTube 视频还没开始播放时就打开字幕翻译，不再锁在「字幕不可用」；开始播放后字幕正常出现。

· 设备内置朗读：离线模型改从魔搭 ModelScope 下载，速度大幅提升；下载地址改由服务器分发，默认地址不可用时自动换备用地址。 · 对话 · 实时听译：英文句子开头的词不再丢失；结束后立刻再开始，不再偶发没有反应。 · 文案修正：提示里指向的设置节名改为「朗读」；浏览器没有任何语音时明确说明「这个浏览器不提供内置语音」。

· 设置页重新整理：按用途分成「引擎与密钥 · 功能 · 账号与数据 · 关于」四节；每个功能块第一行写清它依赖哪些引擎、配好了没有，一键跳到对应设置。 · 对话 · 实时听译与实时字幕固定使用设备内置识别，声音只在你的设备上识别；这两项需要 iOS 26 / macOS 26。 · 设备内置朗读的离线模型有了看得见的下载入口和进度；对话语言只列这台设备支持的，并显示识别语言包是否就位。 · 修复：未登录时也能打开设置页。

· 实时字幕：看视频、听播客、开会时，给设备上正在播放的声音配双语字幕。Mac 上是悬浮字幕条（macOS 14.4 起），iPhone 上是画中画小窗，浮在任意 App 之上。 · 对话 · 实时听译：iOS 26 / macOS 26 上可选设备内置转写与朗读，声音只在你的设备上识别。 · 系统要求提高到 iOS 16.4 / macOS 13.3。 · 修复：播客页不再一直停在「字幕加载中」；语言未知的复习卡会自动补上语言。

· 弹窗里新增「实时转写 + 翻译」一行，只要页面上有视频或音频就能一键开始（包括网页组件里的播放器）；播放器在嵌入框架里时会告诉你并给出口。叠层里的转写入口不再要等十几秒。 · Safari 上从弹窗开始转写时，页面上会出现「点此开始」再点一次即可（Safari 需要在页面里点一下才能采集声音）。 · 转写引擎列表里带实时接口的会标出「· 实时」。

· 设置里新增指引：如何领取阿里云百炼自己的免费额度（每个模型 100 万 tokens、90 天内有效，以百炼页面为准），并一键配好翻译、朗读、转写。这份额度是阿里云给你的，不经我们的手。 · 修复：在引导页填完 API Key 直接点「继续」，个别情况下 Key 会没保存；现在点「继续」会先把它配好再走。 · 浅色模式下的部分说明文字调得更清晰。

两件新东西： · 没有字幕的播客和视频，现在也能有双语字幕。在「字幕不可用」里点一下「AI 转写字幕」，音频会发到你自己配置的转写引擎生成字幕（直播是画面内逐词显示，旁边一栏整句历史）。 · App 新增「对话 · 实时听译」：对方说外语，你看中文；按住「我说」讲中文，译成外语给对方看，还能朗读。锁屏也继续听，说完的句子进复习。 另外 App 首页重做：今天该做的事收成一张卡。 隐私：音频只发往你自己配置的转写端点，我们的服务器不接触；不保存录音，只留文字。

修复三处： · App 里配好语音引擎后，「播客模式」入口和卡片上的「听一遍」现在立刻出现，不用重启 App。 · App 复习页顶部不再出现「在 App 里继续复习」按钮（那是给浏览器扩展用的）。 · 深色模式下看不清的链接与浅灰文字（例如设置里的「去申请 key」）全部调到可读；浅色模式的按钮与次要文字也略加深了一档。 1.7.17 的修复仍在：一键配置粘贴 key 后不再消失。

登录页重做了：Apple 一键登录放在最上面，邮箱登录折叠成一行，需要时再展开。验证码那一步 不再往下堆，整块换成输入框。 每个面都有了「反馈」和「评分」入口：设置页和 App 设置里都能一键写信给开发者，或去商店 评分。

这一版最大的变化：**不用记密码、也不用等验证码邮件了**。 · 用 Apple 一键登录。原来只有邮箱验证码那一条路，要切出去收信、再把六位数字抄回来 —— 现在按一下就完了。邮箱那条仍然在。 · 首次使用引导重做：一把 key 就能同时配好翻译、朗读和转写，填完当场自检告诉你通没通， 不用等到翻第一页才发现配错了。 · 你真正停下来读完的句子会自动变成复习卡，装好就开着（快速滚过去的不算）。这些句子 只存在你自己的设备上。 · 段落里的快捷键和代码（比如 Super + Return）不再从译文里消失。以前它们会被整段 丢掉，句子读着通顺，意思却是错的。

播客模式现在像音乐 App 一样工作了： · 退到后台、锁屏、切到别的 App，朗读都会继续，一张卡接一张卡地往下走。 · 锁屏上能看到正在念的那张卡片——原句、译句，念到解析时下面三行（生词 / 短语 / 语法）会跟着念到哪儿就亮到哪儿。 · 灵动岛上显示当前进度，长按展开能看到完整的原句和译句。 · 锁屏、车机和耳机上的播放/暂停、下一张都能用；「上一曲」是「再听一遍」。 · 来电结束后自动继续播放。 另外：App 在前台时屏幕不再自动锁上。锁屏之后想一直看到卡片，请打开系统的「息屏 常显」（设置 → 显示与亮度 → 始终显示）。 小提示：这一版改进了朗读的分段方式，之前预载的解析语音需要重新预载一次，才能恢复 整轮离线播放。

播客模式新增「出发前预载」：点一下，就把今天要听的句子解析和译文全部准备好存在本机， 路上没网也能整轮播完。用设备内置语音时朗读本来就不需要联网，预载补上的是解析和译文； 如果你配置了自建语音端点，语音也会一并下载到本机。 第一下只算账——告诉你有多少张卡、要花多少次调用，不花一分钱。你看清楚了再点第二下。 · 开卡更快。一张卡需要的东西现在一次性同时请求，句与句之间的空档没有了。 · 采集时没有译文的卡，现在可以用你已经配好的引擎补上译文。 · 连不上解析或语音引擎时会明确说出来并停下——而不是一声不响地把整副牌跳完，再告诉你 「本轮听完了」。 · 预载过程中按「停止」现在会立刻生效。

修复：全新安装时默认引擎未正确指向可用引擎，可能导致翻译一直停在「翻译中…」而不 报错。现在默认即为 DeepSeek，选择不认识的引擎也会立刻给出明确提示。 推理型模型现在能稳定翻完长段落。此前它们有时会返回一个「成功」的响应、里面却一个字 都没有。现在请求只携带各端点确实接受的字段，这个问题解决了，速度也快了很多。 · 高级设置可以自己填请求参数，自建或企业端点不必等我们适配。 · 可选引擎更多——每一个都是拿真实端点测出来的。 · 修正了几处界面文案里原样显示出来的格式符号。