Tilāwa 1.4.1 — 你的诵读，由你做主。 • 规划你的诵读：每章开始前，选择诵读内容（整章、一段经文、若干词语）、评估时机（逐节、分段，或整章一气呵成）、导师（一遍、三遍或不需要）以及显示内容（经文、写字板，或凭记忆）。 • 全屏模式：一次一节，控件只在轻点时出现，竖屏横屏皆可。 • 详细总结：每个词都有颜色标记，需要复习的词附有评分；轻点一下即可在写字板上描写。重听你的录音、导师，或两者叠加。 • 经文渐隐：完整、无元音符号、首字母，或隐藏。 • "跳过"可随时打断导师；轻点一下即可让向导安静。 • 每次录音后，说说你的感受：你对评分的体会。

新增：阅读器 • 从古兰经经本中打开的经文，现在会在阅读器中打开：听老师诵读一遍或三遍，跟读，然后逐音查看你的评判结果。轻点一个词，即可配合老师的声音单独练习。 • 隐藏经文，凭记忆诵读，并将你的声音与老师的声音对比。连续 talqin 仍在“…”菜单中。 写字板 • “书写”：随时用手指描写经文中的词，甚至在诵读之前也可以。在 iPhone 上，屏幕会转为横向，单词从右到左占满整个屏幕。 • 得到评判结果后，“描写”会先打开“待复习”的词，然后是“待打磨”的词。 • 接着你可以按任意顺序标上点和元音符号。waqf 停顿符号保留在原位，与经本中一样，无需你填写。 • 五个级别，从引导描写到凭记忆书写。在 iPad 上可用手指或触控笔。 套件通行证 • Tilāwa 与套件中其他 App 共用一个方案，随着它们陆续加入而适用。商店页面会对比单独的 Tilāwa 与通行证。 诵读 • 经文的最后一个词按停顿时的读法评判：不再要求读出末尾元音。 • 诵读者音频从 MP3Quran 的新服务器下载，连接中断后会自行继续；如果下载失败，会显示失败原因。 • 针对你卡住的词进行多轮重复练习，提词器颜色可调，并可按你选择的范围组成经文系列。

Apple Watch 界面现已翻译为你的语言。问题修复与稳定性改进。

1.3.4 新功能 • 主屏幕顶部的今日路线：从哪里继续、待复习的内容、你的笔记本。 • 更丰富的经书：朱兹、希兹布与麦地那版页码、"跳转到"、书签、笔记和标记。 • 逐词解读：每个词的词性、含义和词根，并随老师的诵读亮起。 • 搜索可通过经文词语或编号（2:255）找到经文，并在经书中打开。 • 循环聆听一段经文，发现"孪生经文"：不同的词会加下划线。 • 教练分段推进，并比较你的第一次与最近一次尝试。

1.3.4 新功能 • 主屏幕顶部的今日路线：从哪里继续、待复习的内容、你的笔记本。 • 更丰富的经书：朱兹、希兹布与麦地那版页码、"跳转到"、书签、笔记和标记。 • 逐词解读：每个词的词性、含义和词根，并随老师的诵读亮起。 • 搜索可通过经文词语或编号（2:255）找到经文，并在经书中打开。 • 循环聆听一段经文，发现"孪生经文"：不同的词会加下划线。 • 教练分段推进，并比较你的第一次与最近一次尝试。

1.3.3 版新功能 • 全新 Premium 方案：年度方案（含 7 天免费试用），或一次购买终身使用，无需订阅。 • 已经购买过 Tilāwa？现在，你的这次购买将为你永久解锁全部 Premium 功能。 • 教练说你的语言：评判、记忆徽章和进度跟踪均已全面翻译。 • 经文释义跟随你的语言；在阿拉伯语下，阿拉伯语原文本身即已完整。 • 《古兰经》经本（Mushaf）、背记（Hifz）和课程新增夜间主题。 • 复习更精准：每节经文都会在恰当的时间回来。 • 你的声音只留在你的设备上：无需服务器，全部离线运行。

更换了全新的应用图标。App Store 页面现已以你的语言呈现。

Tilāwa 现在有三个标签页：“穆斯哈夫”“训练”“设置”。 • “训练”汇集你的工具——“镜子”“复习”“练习”“连诵”——每个都有一行说明它的用途。最上方：今天需要复习的经文。 • 标签栏不再出现被截断的名称，iPhone 和 iPad 皆然。 • “设置”有了自己的标签页，穆斯哈夫的顶部更清爽。 • 修复：设置底部不再被标签栏遮挡，各章进度按钮始终可见。 一切都在你的设备上离线计算。阅读穆斯哈夫、译文和音频依然免费。

本次更新带来 Murāja'a 模式：一次录音串联诵读多节经文。 • 连续串联——勾选一段相邻的经文，一口气诵完。引擎会在录音中定位每一节，并逐节评分。 • 尊重穆斯哈夫的停顿记号——停顿处绝不要求你读出词尾元音。 • 标准诵读——该段由谢赫马哈茂德·哈利勒·侯赛里一气呵成诵读。 一切均在你的设备上离线完成，你的声音不会外传。 阅读穆斯哈夫、译文与音频始终免费：114 章全览、搜索、哈特姆。我们出售的不是经文本身，而是衡量诵读的工具。 工具为一次性购买：无订阅，终身使用。Murāja'a 模式可免费试用七天，无需取消。

• 连续复习：无需返回列表即可进入下一节，并可隐藏经文以便背诵。 • 自选掌握标准：80%、90% 或 95%。 • 改进语音分析，修正显示问题。 • 对比之镜：一口气先念 سَتَرْ 再念 سَطَرْ，看你的两道声音叠在一起——你的 ṭā 对照你的 tā，在任何评判之前。

• 每次诵读结束后，需要修正的每个字母都会显示在它在词中的位置上——同时标出实际听到的音（而非正确的音，ص → س），以及需要纠正的发音部位。 • 单词显微镜现在会显示您的全部错误，而不再只显示第一处。 • 评分系统完全没有听到的字母不再消失：它会以灰色保留，让您知道自己漏读了哪个音。 • 听辨测验会在第一次播放后显示经文：先听辨，必要时再阅读。 • 修正了带元音符号文本的评分，以及诵读为空时的崩溃问题。

• 仍有经文等待复习时，不会再显示“背诵进度已是最新”。 • Apple Watch 徽章显示的是你待复习的经文数量，而不是其他应用的数据。

• Les textes ne se coupent plus dans les grandes tailles d'affichage. • La note de prononciation (makhraj) revient à l'écran après chaque essai. • Cinq écrans ne passent plus sous la barre d'onglets. • Une lettre non entendue s'affiche en gris au lieu de disparaître.

Seize étiquettes de l'app s'affichaient en français quel que soit ton réglage de langue — les noms de sourates mecquoise et médinoise, et quatorze règles de tajwīd. Elles parlent désormais la tienne.

Cette mise à jour répare et affine la récitation guidée. • Lettres d'ouverture (Alif-Lām-Mīm, Yā-Sīn, Ḥā-Mīm…) : elles s'écoutent désormais. Le maître les récite, la leçon avance — elles ne sont plus notées, car ces lettres s'épellent et le juge n'a pas la finesse pour les mesurer. Il le dit franchement plutôt que d'inventer une note. • Le micro ne reste plus bloqué après l'écoute du maître. • « Réécoute-toi » joue enfin ta voix, et non le silence d'attente qui la précédait. • Retour du « maître puis toi » : compare ta récitation à la sienne, bout à bout. • Notation plus juste : le silence autour de ta voix ne pénalise plus le dernier mot du verset. • Quand la note ne peut pas être prise, l'écran le dit — au lieu de te reprocher une récitation qu'il n'a pas entendue. • Boutons plus faciles à atteindre dans les exercices.

Récite un verset à voix haute : l'app te reprend mot à mot et te montre l'endroit exact où reprendre. Le tajwid s'allume dans le verset pendant ta lecture, chaque règle avec sa source. Retrouve un verset en le récitant, et mémorise texte masqué. Tes révisions reviennent quand ta mémoire commence à lâcher.

Un nouveau départ, guidé. L'app t'accueille en neuf étapes : tu dis où tu en es, tu vois le tajwīd en couleurs, et tu es corrigé dès le premier verset — sources à l'appui, Ibn al-Jazarī et al-Jamzurī. Trois titres qui se méritent — Mubtadī, Mutawassiṭ, Mutqin. Rien n'est donné : ils se gagnent sur ta constance ET sur les versets qui tiennent vraiment en mémoire. Un titre acquis ne redescend jamais. Un quiz de tajwīd sur les 22 règles, qui compte dans tes révisions. Un bilan de sourate qui compte tes lettres, avec le ḥadīth de Tirmidhī. Et une app qui a de la matière : le noir plat a laissé place à une nuit teintée et au khātam, l'étoile à huit branches. L'app Apple Watch, elle, n'était traduite dans aucune langue — c'est corrigé : elle parle désormais les 64 langues de Tilāwa.

La fiche de l'app est corrigée : les captures montrent enfin Tilāwa elle-même. L'écran « Comment ça marche » se traduit désormais dans ta langue.