新增对话模式，录音更稳，翻译跟得更紧。 • 对话模式：在录音设置里把「课堂」切换成「对话」，选好两种语言，双方说的话会互相翻译成对方的语言。对话只保留转写和录音。 • 录音界面的波形会跟着说话声音起伏。 • 实时字幕往上翻看时，点一下箭头就回到最新一句。 • 从锁屏回到 App，这段时间翻译好的内容会立刻显示。 • 翻译：每句话结合前面几句只翻译一次；「好的」这类短句在说话人停顿时就会翻译；中文里夹着的英文也会翻译；保存时还没有译文的句子，下次打开课程会自动补上。 • 购买的额外时长会计入剩余时间。 • 新账号会先回答几个简单问题，帮你完成设置。 • 录音更稳：服务器重启时音频不会丢；音频没有送到转写服务时，几秒内就会提示；没有说话的长录音也会保留音频。 • 修复：没有可用麦克风时打开录音设置会闪退；翻译服务一时拒绝请求时，会自动重试，不再留空。

新增学习卡片、跟着录音翻页的课件、每门课的学习指南；App 现在支持六种界面语言。 • 界面语言：英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、西班牙语，在「设置」里切换。 • 每节课新增「卡片」标签：笔记里的复习问题、关键术语，还有「听原话」按钮，直接播放老师讲这一点的那一刻；也可以自己写卡片。免费用户每节课可以试用前 5 张。 • 课件：给一节课加上老师的 PDF 课件，Scriber 会把每一页对到录音里讲它的那一段；播放录音时，课件也跟着翻页。免费用户每月可以给 2 节课加课件。 • 每门课新增「课程资料」：整门课的笔记一页读完，还能生成学习指南——核心主题、术语表和复习题。免费用户每月可以生成 1 次。 • Pro 会员：解锁全部卡片、每节课都能加课件、随时生成学习指南；「复习本课程」一次复习整个文件夹；首页的「今日待复习」按遗忘规律安排每天该复习的卡片。 • 日历可以添加自己的日程：哪天都能点「添加事件」，没有安排的日子显示「暂无安排」。 • 回放页往下读时，顶栏和播放条一起收起，把屏幕留给文字；往回滑就展开。 • 全新的录音界面。 • 翻译语言新增乌尔都语。 • 录音更稳：麦克风中断会自动重新开始，断线重连保留麦克风；没录到声音会直接告诉你，不会存一段空白；新的录音不会混进上一段的音频。 • 录音时回到首页再回来，错过的翻译直接显示。 • 摘要分成短段落，短录音只生成简短的摘要。 • 打开别人分享的课程链接，直接进入那节课。

这一周收到的反馈，逐条修好了。 • iOS 16.3 及更早的 iPhone 上，打开课件不再是一片空白。 • 活动码现在在 App 里当场开通免费月份，不用再去网页。 • 录音时回到首页，录音一直看得见：顶部有一张实时卡片显示刚刚听到的话，底部录音键变成计时。 • 全新的登录页，忘记密码可以直接在 App 里重置。 • 问 AI 的窗口正好贴在键盘上方，键盘上那条灰色条也去掉了。 • 别人分享给你的文件夹会出现在 iPhone 上；同一节课，每个人都可以在自己的账户里另起一个名字，搜索也按你起的名字来。 • 笔记上的时间戳是个按钮，点一下就跳到那一刻。 • 麦克风权限在开始录音时问一次，之后每次断线重连都不会再问。 • 开始第二段录音，不会再把第一段弄丢。

现在开始录音前会显示本套餐的单次录制上限，录音过程中倒数提醒，到达上限时会说明原因并自动保存；录音中升级套餐，这次录音的上限立即提高。课程页面新增「笔记」标签，完整展示主题与复习问题。全新主题配色。设置页可邀请好友、使用活动码。修复了录音几秒后无声、重连后字幕时间错位，以及开头出现一句其他语言后后续译文不再显示的问题。