Aire 字幕
离线生成视频字幕，全程在设备上
免费 · App 内购买 · 专为 iPad 设计。未针对 macOS 验证。
Aire SubTitle 将视频或音频文件转换为字幕，全程在你的 iPhone 上完成。
无需创建账户，无需购买积分，也不会上传任何内容。你的录音从不离开设备——转写由 Apple 的设备端语音模型完成，翻译由 Apple 智能完成。
转写、翻译，或两者兼得
• 转写——以说话所用的语言生成字幕。
• 翻译——以你选择的语言生成字幕。
• 转写 + 翻译——两种语言叠放在同一条字幕中，生成双语字幕。
翻译总是在转写完成之后进行，因此译者看到的是带标点的完整句子，而不是听到一半的片段。这样时态、代词和语序才能译得准确，原有的时间轴也完全不受影响。
是字幕，而不是一大段文字
语音转文字的难点不在语音本身，而在于之后的一切：把词语组合成表达一个完整意思的字幕行，在读者自然停顿的地方断行，并为每一行设定时间，让它停留得足够久以便阅读，又绝不与下一行重叠。Aire SubTitle 按照广播字幕的惯例完成这一切，生成真正易读的字幕。
听错的地方，随时更正
语音识别难免会把人名和专业术语听错，而模型没听到的词，再多的处理也补不回来。每一条字幕都可以编辑——文字、断行，以及开始和结束时间，可以每次微调十分之一秒，也可以直接输入。在原本有语音的静音处补上遗漏的一行；轻点一下，就能在合适的分句处把长行断开。所有修改在你保存之前都只是草稿。
把字幕烧录进画面
独立的 .srt 文件在几乎所有方面都更好，但只有在能读取它的地方才有用。Aire SubTitle 可以生成一个新视频，把字幕直接绘制在画面上——并且口语语言和译文分别设置字体、字号、颜色和粗细，这正是双语字幕的意义所在。预览使用的是你自己视频中的真实画面，你还可以选择新视频的大小：从在手机上已经画质出色的小文件，到与原片无异的大文件。
随心导入文件
可以从“文件”或照片图库中选取，用隔空投送把视频直接发送到 App，或在“照片”、“文件”、Safari 浏览器中使用“共享 → Aire SubTitle”。一次添加任意数量的文件，每个文件都会生成自己的字幕；某个文件失败，也不会影响其余文件。
支持读取 MP4、MOV、M4V、MP3、M4A、WAV、AAC、AIFF 和 CAF。可导出 SubRip (.srt)、WebVTT (.vtt) 或纯文本。
储存空间一目了然
工作文件往往很大，它们全部显示在“文件”App 的“我的 iPhone → Aire SubTitle”中，并按内容分文件夹存放。App 内的“文件”一行显示同样的文件夹及其占用总量，轻点一下即可全部清空。
30 分钟以内的视频免费
30 分钟以内的视频和录音可免费使用全部功能。只需一次 App 内购买“视频时长不限”，即可永久取消此限制——一次性付款，不是订阅。如果你在 App 收费期间购买过，一切照旧：更长的视频已为你解锁。
系统要求
需要 iOS 26 或更高版本，搭载于 iPhone 15 Pro 或更新机型，或搭载 M1 或更新芯片的 iPad，并已开启 Apple 智能。Apple 的语音和翻译模型会按语言通过无线局域网自动下载一次，完全免费。
评分及评论
- 此 App 尚未收到足够的评分或评论，无法显示整体评分。
• 30 分钟以内的视频现已免费。一次性购买“视频时长不限”即可取消时长限制。如果你在 App 收费期间购买过，更长的视频已为你解锁。
• 顶部齿轮按钮打开新的设置页面：“保持屏幕常亮”现在位于这里，购买和恢复购买也在这里。
开发者“Chen Mun Kok”已表明该 App 的隐私规范可能包括下述数据处理方式。更多相关信息，请参阅 开发者隐私政策 。
未收集数据
开发者不会从此 App 中收集任何数据。
辅助功能
开发者尚未表明此 App 支持哪些辅助功能。 进一步了解
信息
- 提供者
- Chen Mun Kok
- 大小
- 6.3 MB
- 类别
- 摄影与录像
- 兼容性
设备需装有 iOS 26.0 或更高版本以及 A17 Pro 芯片或更高版本。
- iPhone
设备需装有 iOS 26.0 或更高版本以及 A17 Pro 芯片或更高版本。
• iPhone 15 Pro
• iPhone 15 Pro Max
• iPhone 16
• iPhone 16 Plus
• iPhone 16 Pro
• iPhone 16 Pro Max
• iPhone 16e
• iPhone 17 Pro
• iPhone 17 Pro Max
• iPhone 17
• iPhone Air
• iPhone 17e
• iPhone 18 Pro
• iPhone 18 Pro Max
• iPhone Duo - iPad
需要 iPadOS 26.0 或更高版本以及具有 M 系列或 A17 Pro 芯片 的设备。
• 11 英寸 iPad Pro（第三代）
• 11 英寸 iPad Pro（第三代）Wi‑Fi + 蜂窝网络
• 12.9 英寸 iPad Pro（第五代）
• 12.9 英寸 iPad Pro（第五代）Wi‑Fi + 蜂窝网络
• iPad Air（第五代）
• iPad Air（第五代）Wi‑Fi + 蜂窝网络
• 11 英寸 iPad Pro（第四代）
• 11 英寸 iPad Pro（第四代）无线局域网 + 蜂窝网络
• 12.9 英寸 iPad Pro（第六代）
• 12.9 英寸 iPad Pro（第六代）无线局域网 + 蜂窝网络
• 11 英寸 iPad Air (M2)
• 11 英寸 iPad Air (M2) Wi-Fi + 蜂窝网络
• 13 英寸 iPad Air (M2)
• 13 英寸 iPad Air (M2) Wi-Fi + 蜂窝网络
• 11 英寸 iPad Pro (M4)
• 11 英寸 iPad Pro (M4) Wi-Fi + 蜂窝网络
• 13 英寸 iPad Pro (M4)
• 13 英寸 iPad Pro (M4) Wi-Fi + 蜂窝网络
• iPad mini (A17 Pro)
• iPad mini (A17 Pro) Wi-Fi + 蜂窝网络
• 11 英寸 iPad Air (M3)
• 11 英寸 iPad Air (M3) 无线局域网 + 蜂窝网络
• 13 英寸 iPad Air (M3)
• 13 英寸 iPad Air (M3) 无线局域网 + 蜂窝网络
• 11 英寸 iPad Pro (M5)
• 11 英寸 iPad Pro (M5) Wi-Fi + 蜂窝网络
• 13 英寸 iPad Pro (M5)
• iPad Pro 13 英寸 (M5) Wi-Fi + 蜂窝网络
• 11 英寸 iPad Air (M4)
• 11 英寸 iPad Air (M4) 无线局域网 + 蜂窝网络
• 13 英寸 iPad Air (M4)
• 13 英寸 iPad Air (M4) 无线局域网 + 蜂窝网络
• iPad mini (A20 Pro)
• iPad mini (A20 Pro) Wi-Fi + Cellular - Mac
需要 macOS 26.0 或更高版本以及装有 Apple M1 或更高版本芯片的 Mac。 - Apple Vision
设备需装有 visionOS 26.0 或更高版本。
- iPhone
- 语言
简体中文和另外43种
- 简体中文、丹麦语、乌克兰文、乌尔都文、俄文、克罗地亚文、加泰罗尼亚文、匈牙利文、博克马尔文挪威文、卡纳达文、印地文、印度尼西亚文、古吉拉特文、土耳其文、奥里雅文、孟加拉文、希伯来文、希腊文、德文、意大利文、捷克语、斯洛伐克文、斯洛文尼亚文、旁遮普文、日文、法语、波兰文、泰卢固文、泰文、泰米尔文、瑞典文、繁体中文、罗马尼亚文、芬兰语、英语、荷兰文、葡萄牙文、西班牙文、越南文、阿拉伯文、韩文、马拉地文、马拉雅拉姆文、马来文
- 年龄分级
4+
- 4+
- App内购买
是
- 视频时长不限 ¥8.00
- 版权
- © 2026 Chen Mun Kok