有些词词典里根本没有——人名、公司名、某个行业的说法，或者你自己贴进来的那篇文章里的词。以前它们只是显示成浅色，点了也没反应。现在可以自己写：点那个浅色的词，要是切的位置落在词的中间，就先把范围改一下，然后用假名写读音、用你自己的话写意思。读音可以不填——只知道意思的话，就只写意思。 写下的内容会进生词本，标着是你自己加的，复习时和别的词一样回来。它不会有声调线：你输入的是读音，不是声调，这个 App 不会替你编一个出来。正文里那个词还是浅色，因为词典确实还是没有它——但再点一下，就能看到你写的。 还有一种情况是词典里有这个词、有读音，但意思还没写。那张卡片以前到这儿就没有下一步了。现在它通到你自己的笔记，而且会先把词存进生词本，让你有地方写。 修好的：樱色外观配上深色模式的设备时，你正在输入的文字可能被画成看不见的颜色——贴文章的那一屏、笔记编辑器，还有另外几个面板都是。

生词本里的每个词，现在都能写自己的笔记了。怎么记住的都行：你靠什么把它和老搞混的那个词分开、在哪儿第一次碰到它、你自己说得通的那个意思。笔记在列表里跟在词的下面；复习时它跟着答案一起出现，不会出现在问题那一面——它不会替你把答案说出来。笔记免费。那是你写的东西，不是要解锁的东西。开了 iCloud 同步的话，它跟生词本的其他内容一起走。 振假名本来就有开关，但它在设置里，离你正在读的那段文字好几步。现在阅读界面自己的右上角就有了。点开的面板还会告诉你：当前这篇文章里，每一档各会给几个词注音。这个数字有用——「只给难词」指的是 N2、N1 和词表以外的词，一篇简单的文章里可能一个都没有。看到「这篇里 0 个」，你就知道不是坏了，只是这儿没它的事。 还有几处本来就不对的，现在不那样了。樱色皮肤下，设置里有一行字的颜色让它在粉色底上看不见。复习时句子是居中的，最后一行孤零零停在卡片中间；现在改成左对齐，和语法卡片本来的样子一致。复习卡片和其他一屏能看完的面板上，不再出现滚动条。还有 iCloud 同步那一行的状态，字号调大之后不会再从句子中间断开、或者被切掉。

Safari 扩展现在会出语法了。这一版之前不会——在网页上划词，出来的是读音、声调和释义，App 里写好的语法讲解只在阅读界面有。现在卡片上也有了：级别、条目名、一行讲解。出哪几条由 App 词卡用的同一段代码决定，两边不会说得不一样。N3 以上的条目照样显示条目名，下面写清楚怎么打开，和释义的处理一致。 语法本身也多了，每一级都有。加得最多的是 N1 和 N2。免费的两级也补了一批，而这一批正是买之前就看得到的那部分：说明事情由来的 のです／んです、把动词变成「可以喜欢的东西」的 のが好き、从一组里挑出最高的 の中で〜がいちばん，以及 場合は、必要がある、语气很冲的禁止 〜な、予定だ 等等。N1 补的是读解里真会碰到的那些——ただでさえ、いわば、〜とは裏腹に、とりわけ、あくまでも 这类。在这些新条目之上还配了一批对比表——把两个长得像的句型并排放、指出分界在哪的那种，比如 〜てよかった 和 〜ばよかった，さぞ 和 恐らく。 更新后打开，App 只给你看「上次见到的版本之后新增的」那几页功能介绍。没有新增就什么都不出。 阅读里有些词以前点开是空卡片，或者出的是别的词。「〜んです」会被切碎，点出一张空卡；「私はこの…」会点出假名写法的「箱」；「怖くもなんともない」会点出「雲」。三个都是这一版之前就有的，现在都修好了。

想要的话，可以给正文的汉字标上假名。 默认不标。这个 App 的核心是划词查词，每个词头上都有假名，划词的理由就没了。设置里有三档：不标、全部标、只标难词——N2 和 N1 的词，加上完全在 JLPT 词汇表之外的词。中间那档是给「只在生词上停下来」的读法用的。 假名取自 App 为了让这个词能点而查过的那条词条，不是凭空编的。遇到词典的读音在这个位置是错的，就干脆不标，而不是标一个错的——数字后面的「年」读ネン，不是词条上的トシ，「時」「人」「分」「日」也一样。 生词本收紧了。那里的声调线换成了读音加声调号。不画后面助词的线，会让两种声调型长得一模一样，而一个数字就能把它们分开。完整的线留在词卡和复习里——那两处会把助词和声调型的名字一起出。 存词时留下的那句话，现在会把那个词标成红色，一眼就知道这句话是为哪个词留的。 从同一句话里存的词会并成一组。一句话里存三个词，这句话只在三个词下面出现一次，三个词都标红，而不是出现三遍。 读音现在一律用平假名——索引、生词本、手指下的提示、Safari 卡片都是。片假名只留在声调线下面的拍格里，那一排是刻度，不是拿来读的字。

点一个动词，现在还能看到它是什么形 —— 以及这个形是什么意思。 被动形、使役形、使役被动形、假定形、可能形，现在都能从词卡直接通到那个形的讲解，用你选的解释语言写。 一个形有两种读法的时候，两条都出。「食べられる」的被动和可能长得一模一样，只有上下文能定 —— 所以卡片把两条都摆出来，写着「这个形在这里两种都讲得通」，而不是替你选一个。 动词后面接的那一截也算形的一部分。〜ている、〜てから、〜てみる、〜ておく、〜てしまう、〜ても、〜てはいけない、〜てください，以及〜ずに这一族，现在都能从你点的那个动词上打开 —— 虽然后面那个补助动词本身不是能单独点的词。 五段动词的可能形有名字了。「書ける」「話せる」「読める」「行けない」以前什么形都不出，因为词典里没有它们各自的词条。「行けない」也和拼法相同的「〜てはいけません」分开了。 有几个词原来切错或者查错，这次改掉了。「見ただけ」被读成「見」加「ただ」（只是），把「だけ」整个吞掉了；「並べた」出的是「並ぶ」（排队）而不是「並べる」（摆放）；「分かれている」出的是「分かる」；「近づけたい」出的是「近付く」。 设置和语法一览里的分隔线稍微深了一点，更容易看清。

语法可以加入复习了。 以前复习里只有词。一个句型，或者两个容易混的句型之间的对比，现在可以从它自己的页面加进来，和词排在同一个队列里 —— 每天一轮，不是分成两摊。出题的方式是把例句里讲的那一处挖空，所以你得把形想起来，而不是认出来。移出去时会先问一句，因为做过的记录会跟着一起没。 字体大小成了一个设置。四档，应用自己的画面都跟着变，包括 Safari 在网页上弹出的那张词卡。 语法的条目增加到 492 条、对比 146 组，每天的提醒现在也把语法数进去。 页面后来才加出来的文字，现在也点得动。Safari 扩展以前只看一遍页面，所以无限滚动的下一段、「展开全文」、不重新载入就换掉的画面，都是点不动的 —— 要退出阅读模式再进一次才行。现在它们出现时就接得上。 有几张卡片讲的是另一个词，这次改掉了。接在形容词词干或者简体形后面的「そう」，是「看起来…」和「听说…」的语法，不是副词的「そう」，所以现在点它出的是那条语法的讲解，而不是一个本来就不该在那里的意思。「三十分」原来被切开读成「三」加「充分」；「経った」给的是另一个动词的读音；假名的「はこ」弹出的是「穿（裤子）」而不是「箱子」。同一类的还有几十处，一起改了。 VoiceOver 现在用你选的解释语言念界面，不再用设备的语言 —— 以前看简体中文的人，听到的是英文。词典里没有的词，字也调深了：那些正是要你自己认的词，原来却是整页上最淡的。

语法可以跨级检索了。 打一个句型，或者释义里的一个词，N5 到 N1 的对比和条目会一起出来，不用先知道它属于哪一级。标题里的那个波浪号可以不打。 另外三处小的。「十年」里的「年」这类字，以前点了没有反应：跟在数字后面时它是量词，读法和单独成词时不一样，而同梱的辞典里只有后者。现在点它会用一行说明这件事，不再是沉默。 iCloud 同步那一行，在真的出问题时会多出一行，比如账户用不了，或者上一次没有成功，并且写明该怎么办。它仍然不会说「同步成功了」，因为在应用内部，安静和坏掉长得一样。 Safari 里，词卡可以下滑关闭，点卡片外面现在只关掉卡片。

生词本和复习进度可以放进 iCloud 了。 它随买断或订阅一起打开，默认是关的，要你自己在设置里打开。打开之后，存下的词和复习到哪一步会放在你自己的 iCloud 里，第二台设备就看得到同一个列表。设置、你选的外观、你自己加进来的文章不会被复制，这些内容也都不会到开发者手里。 打开开关之后，要关掉应用再打开一次才生效。在那之前，设置里那一行会告诉你还差什么。