• 改进了对 iPhone 13 机型和 iPad mini（第 6 代）的支持。 • 修复了本地合作无法启动的问题。

本地合作： •固定问题，即灵魂不会被应用到堕落的球员。 苹果手机： •改进了对iPhone 12型号的支持。

•修正了一个错字。

添加的语言： •韩语（한국어）–由The Balance翻译。

控制器： •改进的响应能力。 •修复了暂停按钮的问题。

•iPhone X和iPhone 11：iOS主屏幕指示器现在需要激活两个手势。

修复和改进： •改进了对iPhone 11，iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max的支持。 •改进了对Xbox One，PlayStation 4和MFi控制器的支持。 •在硬币，心，钥匙，灵魂，身体部位和浮动文本中添加了插值功能，使事物在空中的移动更加顺畅。 •减小了安装尺寸。 •iPhone X：固定不正确UI焕发位置。 •修复了使用尖刺棍棒后物品无法正确倾斜的问题。 •修复了更改语言后挑战文本不会更新的问题。 •翻译改进。 其他： •现在需要iOS 10或更高版本。 •将引擎更新为Unity 2019.2.9f1。

改进： •增加了对iPhone XR，iPhone XS和iPhone XS Max的支持。 添加了新语言： •葡萄牙语 - 巴西 - Lucas Videla翻译。 •斯洛文尼亚语 - 由Alen Korez翻译。 修正： •修正了千位分隔符未出现在超过1,000,000的数字上的问题。 •修复了如果通过惩戒者禁用红色，绿色和紫色灵魂会发生与灵魂相关的崩溃。 •修复了一个罕见的问题，即标题屏幕后加载可能会停止。

新： •增加了iPhone X支持。 •添加了对savefiles和高分的iCloud支持。 数据会在您播放时上传，并在应用启动时下载。 •增加了两名球员的本地合作。 需要两个MFi控制器。 在主菜单下可用>新游戏>本地合作。 添加的语言： •芬兰语 - 由Tomi Turkki和Olli-Samuli Lehmus翻译 •德语 - 由Spiffosi，sePL和John Westfield翻译 •日语 - Teyon Japan翻译 •土耳其语 - 由A. Ozkal翻译 为了确保顺畅的体验，现在需要具有64位CPU的设备： •iPhone 5s或更新 •iPad Air或更新版本 •iPad mini 2或更新版本 •iPad Pro或更新版本 •iPad（2017）或更新 •iPod touch第6代或更新 改进和修正： •简体中文现在使用Noto Sans CJK SC字体。 •俄罗斯现在使用Noto Sans字体。 •新增持续英文文本“选项”和“语言”菜单项，以防止混淆如果语言设置不正确。 •改进了界外位置检测。 •MFi控制器：修正了L2在某些情况下无法重新映射的问题。 •修正了某些敌人在用翡翠匕首变得无形之后会追你的问题。 •修正了一场老板争吵中的一个问题，那就是在房间的中心而不是老板身上实例化血液。 •修正了如果你走动之前打开武器车轮会发生错误。 •修正了塞缪尔挑战日期总是以英文显示的问题。 •修正了一个问题：如果血液被禁用夫人Tallowmere的讲话泡沫不会boss战中更新。 •修复了控制器图标未出现在非英语语言的“编辑控件”菜单中的问题。 •修复了钥匙可能弹回到走廊而又不被推回的问题。 •修正了某些老板的战斗日志条目不正确的问题。 •修正了一个罕见的问题，即灵魂群体永远不会产卵。 •修正了一个问题，即你可以产卵房间外面。 •修复了在库存菜单打开的情况下死亡的情况下游戏可能崩溃的问题。 •修正了一个问题，如果你在血液被禁用的时候与Tireless卫兵交谈，游戏就会冻结。 •修复了开始挑战后游戏可能会冻结的问题。 •各种小的UI和文本翻译修复。

•添加意大利语 – 由Luca Pattarini翻译。 •添加俄语 – 由Tycho Davidianus翻译。 •小翻译修正。

•添加法语 – 翻译：Christophe Braguy。 •添加波兰语 – 翻译：Maciej Ułanowicz。 •添加西班牙语 – 翻译：Jose M. Gaspar。 •首次运行时，Tallowmere现在尝试自动选择设备的语言（如果可用）。 •如果句子太长，不能放在一行上，教程文本现在换行。

•添加波兰语（Polski）。 翻译：MaciejUłanowicz。 •修复了MFi控制器不能与iPad一起使用的问题。

•将最低iOS版本降至8.1。

•修复了gib碰撞没有创建血液splats的问题。

•添加简体中文作为可选择的语言。 翻译：Kai Shao。 在主菜单>选项>语言下可用。 •在每个酸性陷阱头骨周围添加轻微的光泽。 •调整屏幕抖动，使其更平滑，更少抖动，持续时间更长。 •固定+尖刺俱乐部伤害不包括在战利品卷。 •修复了加载保存的游戏后，新武器上的+基本伤害数值过低的问题。 •修复了提示和技巧部分有时说有1新提示，如果你已经阅读他们所有。

• Added Static Movement buttons as an optional movement type. Available under Main Menu > Options > Input Options > Movement Type. • Fixed an issue from 334.8 where body parts were not leaving bloodsplats when colliding with blocks if blood was enabled. • Fixed an MFi controller issue from 334.8 where, after dying, you had to press the A button twice instead of once to return home.

Fire, ice, and everything nice. Lady Tallowmere has delivered 6 new shrines to her dungeon for you to discover. Most rooms now have a 30% chance to contain a shrine, with a smaller chance that two shrines may appear. Shrines won't appear in boss rooms. Activating a shrine will apply a buff to your hero and/or weapons for 60 seconds. Shrine types: • Shrine of Power – Applies a double damage effect to your weapons. • Shrine of Swiftness – Increases your movement speed. • Shrine of Wealth – Grants extra coins from enemies. • Shrine of Regeneration – Grants you increased HP regeneration. • Shrine of Chilling – Gives your weapons an icy touch. • Shrine of Fire – Ignites your weapons with fire. Fiery Ice Wands? Icy Katanas? Double Damage Rocket Launchers? The power can be yours – if you're lucky. Other changes: • Added an option to toggle blood on or off. Available under Main Menu > Game Options > Blood. • Bloats and Zaeries that are chilled when they die will now chill nearby enemies that are hit in their death explosion. • Bloats and Zaeries that are on fire when they die will now ignite nearby enemies that are hit in their death explosion. • Improved Feeler AI to ensure they keep flying around. • Fixed an audio issue that could cause the game to lag the longer you played. • Fixed music tracks not looping in certain event rooms. Known issues: • When blood is enabled, dismembered body parts that collide with blocks don't leave bloodsplats. This will be fixed in the next update.

• Improved detection of collision events. • Pinwheels can no longer spawn vertically on the two blocks in front of the hydra pit. • The "Enemies attack twice as fast" punishment no longer affects Acid Traps, Pinwheels, and Spike Traps. • Fixed an issue with Mr Bigguns' Shield Challenge where a weapon could spawn in a chest if you managed to max your souls out.

• MFi controller icons for the A, B, X, and Y buttons have been given a new coat of paint. • Improved hero's ability to walk over corner ledges successfully without getting stopped. • Improved Feeler movement AI to not get stuck in place as much. • Spikes are now flush against block ledge corners. • Fixed an issue where the game would sometimes think a lower-tier item was an upgrade when it actually wasn't. • Fixed acid clouds being able to have their movement tangent changed. • Fixed Archer arrows sometimes gliding against your shield instead of being blocked. • Fixed Feeler tongues going out of position momentarily when getting hit while extended. • Fixed Jazza's glowballs sometimes bouncing off your shield instead of being destroyed. • Fixed several enemies being able to enter a state where they would always face your direction, even if you were stealthed or not in line of sight.

Fixes and improvements: • Fixed Archer arrows sometimes passing through shields and bodies. • Fixed Conductor lightning obstructing Rocket Launcher auto-aim (this was most noticeable for a moment after getting hit by lightning). • Fixed Leapers not facing you when becoming angry after being touched by a Grenade. • Fixed an issue where Fire Mages would sometimes always face you, even if you were stealthed or not in line of sight. • Fixed floating combat text sometimes overlapping the pause menu. • Fixed hero sometimes bouncing when landing on a heart or key. • Fixed the "Return the flag to town" speech being too quiet and off-centred. • Fixed the "Your health is low!" text sometimes overlapping the menus. • Fixed tutorial text not hiding if menus were open. • Lots of memory and loading optimisations.

• Target framerate has been increased from 30 FPS to 60 FPS, allowing for smoother gameplay on capable devices. • Jazza's death fanfare is now played as a sound effect instead of a music track. • Added a checkmark beside your selected screen resolution in the Screen Resolution options. • Fixed Jazza's blue swapper orb effect appearing out of place at times. • Fixed Ice Wand particles not updating their position if you were stunned. • Fixed a rare issue that could cause a wardrobe malfunction.

• Resolved a font issue with iOS 9.

From the depths of Lady Tallowmere's dungeons comes a new breed of stumpy kamikaze creatures called Bloats. Having consumed one too many purple stun potions from their fellow Ogres, Bloats are packed with paralysing toxins that explode upon death. You're free to use your shield against their self-inflicted explosions. Other enemies in the dungeon aren't so lucky however, and will get stunned in a purple haze if they keep too close. Or if other monsters you want to stun are too far, you can always lure or push a Bloat into place before it explodes! Bloat details: • Bloats do not attack. Rather, they jump towards you when they see you, and make a delightful chirping noise. • Once they're close enough, Bloats will begin their ritual of plunging a blade into a sweet spot in their belly, causing them to die instantly and explode. • Bloats also explode if their health reaches zero through other means. • Bloat explosions are close-range and can stun both hero and enemy. • You can block the explosion with your shield, negating the damage and stun, or use an Anti-stun Potion. • All enemies, excluding bosses, are stunnable. • After exploding, Bloat body parts will fly through the air carrying the paralysing toxin. These purple gibs may look dangerous, but the toxin on these body parts are too weak to affect the hero. Other monsters in the room aren't so lucky however, and will become stunned for a few seconds if a toxin-laden body part hits them. You can also bounce these body parts off of your shield to try and stun monsters from afar. • Other Bloats caught in a Bloat explosion will explode immediately in a chain reaction, regardless of health. Other changes: • Added the Bloat Challenge and its Game Center leaderboard. Speak to Samuel in-game to start. • Added a pair of Bloats to the Double Trouble room. • Slightly increased the coin pick-up radius. • Demon statues now show a blue indicator when you have a soul group available to turn in. • Updated Anti-stun Potions to cater for Bloat explosions. Fixes: • Fixed voice clips sometimes overlapping. • Fixed Fire Mage arms sometimes getting stuck in upward positions. • Fixed a frame stutter issue during the initial kidnapping scene. • Fixed an issue with the local high score board flashing during the You Have Died sequence. • Fixed an issue where Lady Tallowmere's flag could become undroppable.

• Feelers now have slightly less vision range, giving you more time to spot them before they spot you. • Feelers now aim for the front of your torso rather than the middle, making it more possible to block their tongues if they're above or below you. • Fixed an issue where feelers would sometimes about-face while their tongue was extended. • Reduced the amount of weird stiff-tongue angles that would happen when a feeler would flinch with tongue extended. • Removed the Apparition of Tallowmere from the Attack of the Zaeries room.

• Every room now has a limit of 1 Feeler maximum, with a 25% chance to increase its limit to 2 Feelers maximum, rolled on a per-room basis. (Note that the Double Trouble and Feeler Challenge rooms are excluded from these limits) • Ogres now only spot you if their currently-held bottle is visible on the screen. • Pinwheels can now hit Feeler tongues that are latched to your shield, causing the tongue to retract. • Slightly enlarged the Flamethrower's hitbox. • The Double Trouble room now places pairs of enemies beside each other. • When using a controller, actions can now be unassigned from the Edit Controls menu. • Fixed an issue where Grenades would sometimes fall to the ground instead of getting thrown. • Fixed Archers not firing after you used a waypoint. • Fixed Feeler tongue moving abruptly if the Feeler was flinching while latched to you or your shield. • Fixed items being removed from the Weapon Wheel if the wheel was closed during edit mode. • Fixed an issue where choosing to reposition the on-screen buttons while a controller was active would cause the screen to appear unresponsive.