Nuevas tarjetas de Evocación: practica recordar la palabra a partir de su significado, no solo el significado a partir de la palabra. Los subtítulos con IA ahora recuerdan tu elección. Actívalos en un video y seguirán ahí cuando vuelvas, o desactívalos en cualquier momento para volver a los subtítulos originales. El nivel de las palabras ahora también se muestra en español y coreano. Además, mejoras internas y pequeñas correcciones.

Elegir tus idiomas al abrir la app por primera vez ahora es más sencillo. Además, pequeñas correcciones.

Linglass en iPad Linglass ahora funciona en iPad en vertical y horizontal, y también en Split View. En horizontal, el video queda junto a los subtítulos para que veas ambos a la vez. ¿Olvidaste tu contraseña? Ahora puedes restablecerla con un código que te enviamos por correo. Además, pequeñas correcciones.

“Selección de Linglass” y tarjetas editables La pestaña “Ver” ahora empieza con “Selección de Linglass”, una sección de creadores que recomendamos. Puedes editar una tarjeta guardada y, al guardar una palabra del diccionario, agregar la frase y un fotograma del video. Además, el reproductor se recupera solo después de bloquear el teléfono. Y otras correcciones menores.

Mejoras de rendimiento y corrección de errores Esta actualización se centra en la estabilidad. Corregimos varios errores, pulimos algunos detalles e hicimos que la app sea más rápida y confiable. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Controles de velocidad y subtítulos con IA que te siguen Elige cualquier velocidad de reproducción entre 0.25× y 2×, ajústala en pasos de 0.05× y Linglass recordará tu elección, incluso después de una repetición lenta. Ahora los subtítulos con IA se generan alrededor de la parte del video que estás viendo y te siguen cuando avanzas o retrocedes, para que aparezcan antes y funcionen mejor en videos largos. También puedes elegir persa como idioma nativo, con el texto de derecha a izquierda mostrado correctamente. Además, hicimos menos intrusivos los avisos de carga de subtítulos. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Filtros para tu colección y tus palabras por video Ahora puedes filtrar tu Colección: limítala a una sola fuente o solo a las palabras difíciles y toca «Repasar» para practicar justo esas. La nueva vista «Vídeos» agrupa tus palabras según el video del que las guardaste: abre uno para ver sus palabras en el orden en que se dijeron y repasar solo ese video. La búsqueda ahora también encuentra una palabra por su traducción. En Ajustes → «Repaso de tarjetas» puedes elegir cuántas palabras nuevas al día, ajustar los pasos de aprendizaje y activar un cronómetro de respuesta, y cada idioma tiene su propio mazo. Y ya puedes aprender tailandés, con la romanización sobre cada palabra. Además, varias mejoras menores. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Traducción con IA y la lectura sobre cada palabra Traducir con IA: toca «Subtítulos IA» en un video, elige «Traducción», y la segunda línea de subtítulos se vuelve a traducir con una IA que lee toda la escena, así la redacción encaja con el contexto y no con cada línea por separado. ¿Aprendes japonés, chino o coreano? La lectura ahora aparece sobre cada palabra — kana sobre los kanji, pinyin o romanización — y se cambia en Ajustes. Las tarjetas de repaso ahora pronuncian su palabra y luego reproducen la línea tal como se dijo en el video (se desactiva en los ajustes de repaso). Y ya puedes aprender sueco, neerlandés y polaco. Además, varias mejoras menores. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Pantalla completa, con las dos líneas de subtítulos Gira el teléfono y el video llena la pantalla, con las dos líneas de subtítulos intactas. Toca una palabra para traducirla, toca dos veces el borde izquierdo o derecho para saltar una línea atrás o adelante, desliza hacia abajo para volver. Los subtítulos en árabe ahora se leen de derecha a izquierda. Además, varias correcciones menores. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Correcciones y mejoras Una actualización de mantenimiento. En chino y portugués, la app ahora respeta la variante exacta que elegiste, tanto en los subtítulos como en la interfaz. El aviso de carga sobre el reproductor ya se puede cerrar. Además, varias correcciones menores. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Correcciones y ajustes Esta vez no hay nada nuevo que tocar: es una actualización de mantenimiento. Corregimos varios errores, ordenamos algunas cosas por dentro y mejoramos el primer arranque para quienes recién empiezan. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Los significados de la palabra, no solo el de la frase Toca una palabra en los subtítulos y ahora también verás sus significados del diccionario, no solo el que encaja en esa frase. Cada uno se puede guardar como su propia tarjeta, en su forma de diccionario. Las palabras en inglés, japonés y chino muestran además su nivel. De paso corregimos varios errores, incluido uno que hacía que quitar una palabra guardada necesitara un toque extra. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Los subtítulos empiezan de inmediato Si un video no tiene subtítulos, Linglass los crea por ti, y ahora aparecen mientras el resto se sigue preparando, en lugar de después de una larga espera. Los videos largos se mantienen sincronizados hasta el final. También pulimos varios detalles y corregimos algunos errores. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Gramática a la mano y mejoras Las explicaciones de gramática son más fáciles de encontrar y siguen disponibles aunque se te acaben las traducciones del día. También pulimos varios detalles y corregimos algunos errores. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Más categorías y mejoras Ahora los videos están organizados en muchas más categorías —cocina, videojuegos, viajes, tecnología, noticias y más—, así es más fácil encontrar algo que de verdad quieras ver. También pulimos varios detalles y corregimos algunos errores. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Mejoras y correcciones Pulimos algunos detalles de la app y corregimos varios errores, para que todo se sienta más fluido y confiable. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Pequeñas mejoras y correcciones Esta actualización trae mejoras internas y corrección de errores para una experiencia más fluida y estable. ¡Gracias por aprender con Linglass!

Mira con o sin subtítulos Ahora puedes desactivar los subtítulos para solo ver el video — con un nuevo interruptor en el reproductor y en Ajustes. También corregimos cómo se muestran los subtítulos. Además, pequeñas mejoras.

Descubre videos para aprender Una nueva biblioteca de videos te ayuda a encontrar qué ver — organizada por nivel y tema, para elegir fácilmente lo que te queda. También mejoramos el reproductor e hicimos más rápido el acceso a los subtítulos traducidos. Además, mejoras y correcciones.

Subtítulos más claros cuando un video no está en tu idioma Cuando un video de YouTube no tiene subtítulos en el idioma que estás aprendiendo, Linglass ahora te lo dice claramente — y te ofrece cambiar con un toque a un idioma que el video sí tenga, o subtítulos con IA cuando es posible, en vez de quedarse en blanco. También corregimos casos en los que el idioma del video se detectaba mal. Además, mejoras y correcciones.

Tarjetas más ricas a partir de tus videos Guarda una palabra mientras ves un video y su tarjeta ahora conserva una imagen de la escena y la frase leída en voz alta, para que repases cada palabra justo en el momento en que la conociste. También facilitamos la elección de idioma: ahora cada idioma aparece en tu propio idioma, con búsqueda instantánea. Además, mejoras y correcciones en toda la app.

Nuevo: subtítulos con IA para cualquier video ¿Estás viendo algo sin subtítulos? Ahora Linglass puede generarlos por ti. Nuestra IA crea automáticamente subtítulos dobles y precisos —con una división inteligente de las frases y una traducción natural a tu idioma— para que casi cualquier video se convierta en una lección. Esta actualización también trae nuevos videos para empezar, un inicio de sesión más fluido en todos tus dispositivos y varias mejoras y correcciones.