Dictionary Linguee 9+

Ich schreibe dies aus Sicht deutsch-englisch. Es hat natürlich wie traditionelle Wörterbücher Übersetzungen. Allerdings zeigt es auch beispielhaft Sätze, wo diese Übersetzung verwendet wird. Dadurch kann man den Kontext erkennen und man vermeidet vollkommen sinnlose oder mögliche gegenteilige Übersetzungen. Auch wenn man in der nicht nativen englischen Sprache schreibt, kann man die im Kontext korrekten Übersetzungen wählen und man vermeidet Fehler wie Übersetzungen, die semantisch sogar genau das Gegenteil bedeuten können.

Aus Erfahrung ist das französische und spanische Wörterbuch sehr hilfreich. Auch da helfen die Beispiele, um für das aus dem Kontext richtige Wort auszuwählen. Und bei vielen weiteren Sprachen half es auch oft, wo dies jedoch nur passiv (nicht aktiv wie z.B. schreiben) war.

Sehr angenehm ist, dass alles Offline funktioniert, da man z.B. im europäischen Ausland früher und jetzt im Ausland außerhalb Europas oft kein Internet möglich ist (außer manchmal, aber immer sehr teuer mobil, oder nur in einem freigegebenen WLAN mit Internetzugang in manchen Restaurants, Gaststätten, Fastfoodstätten oder ein paar anderen Orten, in denen man aber nicht ständig ist).

Ich verwende die App als Wörterbuch Englisch-Deutsch, bzw. Deutsch-Englisch und für Spanisch. Über andere Angebote kann ich nichts sagen, aber das was ich verwende ist wirklich sehr gut. Im Englisch-Deutsch Wötzerbuch finde ich so gut wie alle Wörter, die ich gerade brauche und sogar Redewendungen sind teilweise integriert. Bin begeistert. Auch für Spanisch-Deutsch (und umgekehrt) ist Linguee schon super, auch wenn das Wörterbuch noch nicht vollständig ausgebaut ist. Die häufigsten Wörter sind vorhanden.
Außerdem finde ich das Design sehr gut. Es ist einfach zu bedienen, übersichtlich und, dass man sich die Wörter auch noch vorlesen lassen kann (zumindest in Englisch) macht das ganze noch besser.
Ich benutze diese App jetzt schon eine ganze Weile und habe auch nicht vor sie in Zukunft zu löschen, es geht einfach sooo viel schneller als alles in einem Wörterbuch per Hand nachzuschlagen haha :)

Linguee merkt sich die gesuchten Begriffe und fragt gelegentlich freundlich nach, was diese merkwürdigen englischen Vokabeln beuten, die nicht mal ein Angelsachse ohne zu buchstabieren oder sie explizit gelernt zu haben - verstehen kann. Wir bräuchten Linguee nicht, wenn sich der Rest der Welt der klaren deutschen Wissenschaftssprache befleissigte. Stattdessen zwingen die albernen Publikationsmundstücke unsere Absolventen, ihre Bachelor und master Arbeiten zur kostenlosen Nachhilfe für die kapitalismusgeschädigten Angelsachsen auf Denglisch zu schreiben; ein Hohn, wenn schon das Formulieren auf Englisch den Briten schwerfällt und nur sehr teurer Privatunterricht den Angelsachsen zur Einfachheit in der wilden Mischsprache Englisch befähigt. Wo sich übrigens die politische Correctheit der neuen gender Masche der virulenten Schneeflocken sprachlich nicht im Geschlechtlichen verfängt, sondern echte Diskriminierung angeht 😎 Kurz - wie Kurz - 🤔😀🤣- Linguee tut wohl. Aber wer hilft mir nun beim Schweizern? 🤣