NEU: Jede Stimme in eigener Farbe – ohne Limit • EarPal trennt jetzt alle Sprechenden um dich herum, egal wie viele, jeweils in einer eigenen Farbe. Mit Pro kannst du jede Person benennen und umbenennen. VERBESSERT: Natürlichere Übersetzungen in den neuen Sprachen • Finnisch, Kroatisch, Hebräisch und die übrigen kürzlich ergänzten Sprachen lesen sich jetzt deutlich besser – weiterhin komplett auf dem Gerät. VERBESSERT: Flüssigere lange Sitzungen • Lange passive Sitzungen bleiben reaktionsschnell. Ältere Zeilen werden eingeklappt und kommen zurück, wenn du nach oben scrollst. VERBESSERT: Schneller das richtige Sprachpaket finden • Der Bildschirm „Übersetzungspakete" wurde neu gestaltet, mit einem Bereich „Empfohlen", der das passende Paket nur einen Tipp entfernt platziert. VERBESSERT: Sauberere Video-Untertitel • Untertitel werden jetzt an Satzgrenzen getrennt und behalten ihren Kontext – besser getimt und leichter zu lesen. BEHOBEN: Lesbarkeit auf dem Sperrbildschirm und in der Dynamic Island • Die Live-Übersetzung auf dem Sperrbildschirm und in der Dynamic Island ist jetzt kontraststark und gut lesbar. BEHOBEN: Dein Verlauf bleibt in der Gratis-Version erhalten • Ältere Gratis-Sitzungen werden nicht mehr gelöscht – sie bleiben erhalten und werden mit dem Upgrade auf Pro freigeschaltet. BEHOBEN: Pro wird zuverlässig freigeschaltet • Kauf oder Wiederherstellung von Pro greift jetzt sofort, jedes Mal. AUSSERDEM: Eine kurze Tour beim Start zeigt einige Funktionen, die du vielleicht übersehen hast.

NEW: Transcribe-only mode for monolingual recordings • Settings → Translation → Passive mode → Transcribe only. Skips the translator entirely — perfect for recording a meeting, lecture, interview or podcast in a single language. You still get the polished transcript, the Apple Intelligence summary and the new Q&A on top. NEW: Ask Apple Intelligence about any saved conversation (Pro) • Open a session in History and a chat card lets you ask things like "What did they decide?", "Who said X?", "Summarise the part after the break." Multi-turn, grounded only in the transcript — no hallucinated facts. NEW: Auto-detect the source language • Pick "Auto" in the source language picker. EarPal learns what you actually speak from each Passive session and boots the next one in that language. No more tapping the picker before every conversation. NEW: Personal Voice — your voice, every language (Pro) • Translations spoken back in your own iOS Personal Voice. When the other person speaks and EarPal translates into your native language, the audio comes out in the voice you trained in Settings → Accessibility → Personal Voice. Built for people who've lost their voice to ALS or laryngectomy, and anyone who wants their iPhone to sound like them. NEW: Formatted PDF + editable RTF transcripts • Share any session as a paginated PDF (with header, footer, page breaks — ready for a journalist or lawyer handoff) or as an RTF that opens in Word, Pages, Google Docs and TextEdit for hand-corrections. Sits alongside the .vtt and .srt subtitle exports. NEW: Subtitle videos from your Gallery (Pro) • The video-subtitle flow now offers Files OR Gallery — vacation clips, screen recordings and downloaded videos drop straight in. NEW: Long-press a session in History to export • Skip opening the detail view — the full share menu is one gesture away. NEW: 9 more languages • Hebrew, Catalan, Czech, Slovak, Croatian, Hungarian, Romanian, Finnish and Malay join the roster. All ship with native iOS voices, so audio output works out of the box. EarPal now translates 30+ languages, all on-device. FIX: Older iPads now fall through to Whisper • Devices like the iPad Pro 4th gen (A12Z) where Apple doesn't ship SpeechTranscriber for English now route through Whisper automatically. No more "SpeechTranscriber does not support locale" errors. FIX: Cleaner Stop • Late translation events after pressing Stop no longer overwrite good translations with mixed-script output. FIX: Faster boot for everyday language pairs • The 1.1 GB on-device translation model only loads when your current language pair actually needs it. FIX: Personal Voice toggle now triggers the iOS permission prompt on first tap. Catch-22 unblocked. PLUS: Spanish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Chinese, Portuguese, Arabic and Hindi see translated permission prompts, every settings screen, Glossary, Known Speakers and the full session detail.

NEU: Audio-Datei-Übersetzung (Pro) • Tippe auf das Wellen-Symbol in der Symbolleiste, lege eine WhatsApp-Sprachnachricht, eine Meeting-Aufnahme oder einen Podcast-Ausschnitt ab und erhalte Transkript und Übersetzung nebeneinander, in jeder Sprache vorgelesen. NEU: On-Device-Übersetzungspakete • Einstellungen → Sprachen → Übersetzungspakete. Lade Griechisch, Tagalog oder Arabisch (≈190 MB pro Paket) oder das M2M-100-Paket mit 100 Sprachen (≈1,1 GB), um auch dann zu übersetzen, wenn Apple kein natives Modell für das Paar hat. Alles bleibt auf deinem iPhone. NEU: Datenschutz-Belege • Einstellungen → Über → Datenschutz-Belege. Zeigt, wie viele Übersetzungen, Mithör-Sitzungen und Fotos du verarbeitet hast — neben den 0 Bytes, die EarPal in die Cloud gesendet hat. Kostenlos für alle. NEU: Wiedergabegeschwindigkeit (Pro) • Einstellungen → Audioausgabe → Wiedergabegeschwindigkeit. Stelle ein, wie schnell Übersetzungen im Passiv-Modus vorgelesen werden — von 0,5× bis 2,0×. NEU: Wähle dein Sprachmodell • Einstellungen → Sprachen → Standardwerte → Sprachpaket. Wähle zwischen Standard (kleiner, schneller) und Höchste Qualität (größer, genauer für schwierige Sprachen wie Griechisch oder Thai). Korrekturen • Übersetzung funktioniert jetzt für Thai ↔ Englisch, Türkisch ↔ Niederländisch, Polnisch ↔ Arabisch und andere indirekte Paare. Aufgezeichnete Transkripte bleiben in der Sprache, die du tatsächlich gesprochen hast. • Mehrstimmige Sprecher-Erkennung ist im Passiv-Modus genauer — Sprecher werden auch bei Aufnahmen mit nur einem Mikrofon korrekt zugeordnet. • Fehlermeldungen bei Sprachmodell-Downloads erklären jetzt den eigentlichen Grund statt eines kryptischen Codes. • "In Einstellungen verwalten" aus einem Sprachpaket-Hinweis springt direkt zu Sprachen statt zur Einstellungs-Wurzel. • Mikrofon-Knopf ist nach dem ersten Start schneller bereit — Sprachmodelle werden mit höherer Priorität geladen.

NEU: Textübersetzungsblatt • Tippe auf das Sprechblasen-Symbol in der Symbolleiste, um einen beliebigen Satz einzugeben oder einzufügen und sofort zwischen 24 Sprachen zu übersetzen. • Vorlesen, kopieren, Sprachen tauschen und hin- und herübersetzen. • Automatische Übersetzung beim Sprachwechsel. • Geht über Englisch, wenn Apple kein direktes Paar hat (z. B. Spanisch ↔ Norwegisch). NEU: Sprachpaket-Downloadblatt • Wenn du eine Sprache wählst, die Whisper benötigt, zeigt ein klares Bestätigungsblatt die einmalige ≈150-MB-Downloadgröße und einen Live-Fortschrittsbalken. NEU: Niedrige-Lautstärke-Warnung • Wenn die Audioausgabe aktiviert ist, aber die iPhone-Lautstärke zu leise ist, erinnert dich ein Banner. Konversationsmodus deutlich flüssiger • Der „Halten zum Sprechen"-Knopf wechselt sofort in den Aufnahmestatus. • Whisper-Modell wird über Runden geteilt: erste Aufwärmung einmal, danach sofort (vorher 30-90 s Rekompilierung pro Druck). • Späte Finale von Whisper werden nicht mehr verworfen. • Einseitiger Fallback, während die Partnersprache noch lädt. Übersetzungs-Zuverlässigkeit • Hindi, Chinesisch, Arabisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch — alle Apple-Skript-Tag-Paare lösen jetzt korrekt auf. • Indirekte Paare (z. B. Spanisch ↔ Norwegisch) pivotieren automatisch über Englisch. • Mit aktivem Apple Intelligence übersetzt EarPal sofort via AI, während das native Pack im Hintergrund lädt. Feinschliff • Kamera öffnet standardmäßig im Foto-Modus. • „Über Englisch"-Badge auf der Textübersetzungsausgabe. • Brutalist-Design auf das neue Textblatt erweitert.