Transcribe läuft jetzt nativ auf dem iPhone Duo. NEU • iPhone Duo: Das Layout füllt beim Öffnen das innere und beim Schließen das äußere Display, statt in einem Fenster in der Mitte zu stehen • Die App spricht jetzt auch Japanisch und Koreanisch – jeder Bildschirm, jede Einstellung, die Berechtigungsdialoge und die Nutzungsbedingungen • Nichts einzuschalten: Ist dein Gerät auf Japanisch oder Koreanisch gestellt, folgt die App automatisch VERBESSERT • Erkennung, Übersetzung und alles andere bleiben wie sie sind, und nichts verlässt dein Gerät

Ein neueres Modell auf dem Gerät schreibt deine Zusammenfassungen und Antworten. VERBESSERT • Zusammenfassungen und Antworten kommen jetzt von einem neueren Modell auf dem Gerät – mit besserem Allgemeinwissen und besserem mehrsprachigem Verständnis, worauf beide Funktionen angewiesen sind • Das Modell ist größer: etwa 1,22 GB, einmalig über WLAN in den Einstellungen geladen • Das abgelöste Modell wird automatisch von deinem Gerät entfernt und belegt keinen Platz mehr • Sonst ändert sich nichts: Erkennung, Übersetzung und die Oberfläche bleiben gleich, und nichts verlässt dein Gerät

Transcribe spricht jetzt vier Sprachen mehr. NEU • Die ganze App auf Deutsch: jeder Bildschirm, jede Einstellung, die Berechtigungsdialoge und die Nutzungsbedingungen • Nichts einzuschalten: Ist dein Gerät auf Deutsch gestellt, folgt die App automatisch • Erkennung und Übersetzung waren nie auf Englisch beschränkt. Neu ist die App drumherum – die Schaltflächen, die Bezeichnungen und die Bedingungen VERBESSERT • Ein Startbild: Die App öffnet mit ihrem eigenen Zeichen statt auf einer leeren Fläche

A new speech engine, a new name, and a model you can supply yourself. NEW • Transcription now runs on Parakeet, built into the app — more accurate and noticeably faster than the Whisper model the app used to ship with, and it needs no download • Ask questions about a recording: answers are drawn from what was actually said, and the conversation is saved with the record • Bring your own model: import any .gguf file and the app uses it for translation, summaries and questions • Summaries can be written in any language you pick, not just the one that was recognised • Settings shows which speech engine is in use, and lets you switch IMPROVED • The app is called Transcribe now — on the store, and under the icon • Whisper is now large-v3-turbo, and you download it only if you need the 99 languages Parakeet does not cover • The optional on-device model is Qwen3-1.7B, chosen for summarising and answering rather than for translating — which is what it now does • The model stays loaded while you read and ask questions, and a summary shows its progress and can be stopped FIXED • Typing or editing a transcript by hand and then tapping Translate could raise the system's language-pack download sheet even when both packs were already installed • The app could keep answering from a model you had already replaced in Settings

Translation no longer needs a download first. It now uses Apple's built-in on-device translation, so your first translation works as soon as the system's language pack is there — and if one is missing, the app says which it is and where to get it. The 1 GB model is now optional, for those who want every language. NEW • Summaries: ask the on-device model for a few sentences about a long recording, written in the language of the transcript or the translation, and saved with the record • Edit the transcript by hand — correct a name, or type a note before you record • Settings lets you choose between Apple's built-in translation and the optional on-device model FIXED • A second recording could include the previous one's audio, so its transcript began with the earlier recording's text • Translation could fail with "the translation service did not respond" while the app was open in the foreground • The language-pack buttons in Settings sometimes did nothing when tapped