Untertitel PRO 4+

Sehr nützliches Tool

Für jemanden, der Filme und Serien gerne im Original-Ton (also der Ursprungssprache und den echten Stimmen der Schauspieler in ihrer eigenen Sprache) anschaut, ist dies wirklich ein sehr nützliches Tool.
Es ist minimalistisch gehalten (was ich gut finde) und einfach zu bedienen.
Da keine Verbindung zwischen iPad und Fernseher / Kino / ... besteht, ist es etwas schwierig, punktgenau den Start für die Untertitel zu treffen. Aber da kann ich drüber hinweg sehen, da es technisch fast unmöglich ist, die App akkurat mit dem Ton des Gesehenen zu verknüpfen. Und es ist mir deutlich lieber, überhaupt Untertitel (und damit ein besseres Verständnis) zu haben, als nur Bahnhof zu verstehen.
Bei Serien sollte man wissen, welche Folge welcher Staffel man ansieht (also zB muss man wissen, ob man zB Staffel 2 Folge 5 sieht oder man sollte den Originaltitel der Folge kennen), da es sonst schwer wird, den richtigen Untertitel zur passenden Folge zu finden. Da wäre es wünschenswert, wenn man innerhalb des Tools bessere / erweiterte Suchoptionen hätte, aber mit Zusatz-Hilfe von Wikipedia (Episodenliste), Fernsehserien.de und IMDb ist man auch schnell da wo man hin will.
Da die Untertitel von OpenSubtitles.org geladen werden, hat man auch hier das bekannte Problem der Untertitel von OpenSubtitles.org, das die Untertitel durch Privatpersonen vom Originalton übersetzt und eingestellt werden. Diese Untertitel-Spuren sind zwar meist Top, gut übersetzt und wirklich super zu gebrauchen, unterscheiden sich aber von der tatsächlichen Synchro des deutschen Synchronstudios. Doch auch das ist kein Problem, da die Untertitel von OpenSubtitles.org tatsächlich zu 99% richtig gut sind.
Summa Summarum:
Tolle App, eine große Hilfe, leider mit 9,99€ viel zu teuer, aber nach ein paar weiteren Verbesserungen und einer Preissenkung auf sagen wir 2€ sicherlich 5 Sterne wert.
(Und ein tolles Hilfsmittel, um zB Sprachen durch Fernsehen zu lernen! 😉😄)