Explore el cielo a través del tiempo, simule trazas estelares y planifique sus observaciones de esta noche. • Explore cielos antes de nuestra era y eventos históricos; simule y exporte trazas estelares. • Descubra distancias celestes, relieve lunar, tránsitos y sombras de las lunas de Júpiter y luces de la Tierra. • Planifique la noche, filtre grupos Starlink visibles y descubra más perfiles de cámaras y telescopios inteligentes. • Mejoras en la interfaz de pantalla grande del iPhone Duo, la guía inicial, el reconocimiento del cielo y la alineación polar. • Corregidos la carga del mapa celeste, los enlaces desde eventos, la visualización de planetas brillantes, el zoom y la orientación lunar. Mejor recuperación al cambiar de página.

La Vía Láctea, el cielo nocturno y las vistas cercanas de los planetas tienen más profundidad en el mapa estelar. Ahora puede desplazarse con mayor fluidez hasta un objetivo y consultar con más claridad su altura, trayectoria y planificación de observación. La exploración del Sistema Solar muestra detalles solares y sombras de los eclipses más naturales, con acceso rápido desde la lista de eclipses. También hemos mejorado el zoom, el uso con una mano y las órbitas de satélites al cambiar de fecha. En la pantalla de inicio se ven mejor las condiciones de observación, la contaminación lumínica y la calidad del aire. Si hay varias franjas recomendadas, se muestran las dos mejor puntuadas.

La página Cielo permite ajustar manualmente el nivel de contaminación lumínica para que la carta celeste refleje mejor las condiciones de su lugar de observación. También corregimos la dirección del indicador en el mapa para facilitar la orientación al aire libre. La exploración del sistema solar muestra ahora la iluminación diurna de la Tierra de forma más realista. Además, corregimos los problemas al entrar en la observación del cielo desde la superficie lunar y los errores de visualización relacionados.

Nuevas simulaciones para observar el cielo desde la superficie de la Luna, Marte, Mercurio, Europa y Ganímedes. Mejoramos el mapa celeste, las simulaciones de la Luna y los eclipses, y el movimiento de las estaciones espaciales. Actualizamos el motor de reconocimiento del cielo y corregimos líneas de constelaciones desplazadas en algunas fotos. La exploración del sistema solar incorpora modelos de la estación espacial china y la Estación Espacial Internacional, con vistas mejoradas del cinturón de asteroides y del cinturón de Kuiper. Añadimos consejos para observar la luz zodiacal y corregimos la dirección de la brújula en el mapa.

• El reconocimiento de imágenes del cielo se ha actualizado a la versión 1.9, con una mejor posición de las líneas de constelaciones y las etiquetas en fotos gran angulares, y menos identificaciones erróneas. • La cámara AR del mapa estelar ahora es más estable al activarla y desactivarla rápidamente, con menos pantallas negras y tirones. • Al salir del mapa estelar y volver a entrar, se conserva mejor el estado de observación actual. • El mapa de contaminación lumínica ahora recomienda primero el mapa web específico, mientras que la capa integrada en la app sigue disponible en todo momento. • Se ha optimizado el momento de carga de los anuncios del feed para reducir solicitudes innecesarias durante el inicio. • Se ha mejorado la visualización de las coordenadas de inicio y los controles inferiores del mapa estelar en pantallas estrechas y áreas seguras. También se corrigió un caso poco frecuente en el que una ubicación se restauraba erróneamente a latitud y longitud cero.

Explore el sistema solar en una experiencia 3D totalmente nueva: visite planetas y lunas, o entre en el modo de pilotaje y navegue por el espacio. Novedades • Nueva experiencia 3D interactiva del sistema solar con simulación de vuelo libre. • Rediseñamos la página «Próximo eclipse lunar» y añadimos un mapa de visibilidad del eclipse. Mejoras • Renovamos las texturas del mapa estelar y la representación del cielo nocturno, con una nueva visualización de la luz zodiacal. • Actualizamos el reconocimiento de imágenes del cielo a la versión 1.8 para resolver mejor las imágenes de campo estrecho. • Simplificamos la imagen de inicio para reducir el tamaño de instalación. Correcciones • Corregimos el cálculo de los horarios de la Vía Láctea en determinadas fechas.

Novedades: • Explore el cielo nocturno con el nuevo e inmersivo Recorrido celeste. • El mapa estelar incorpora música y efectos de sonido para crear una experiencia de observación más envolvente. • Añada fenómenos astronómicos a los recordatorios para no perderse los eventos importantes. • Se han mejorado el diseño y los gráficos de la página de detalles de cometas. • La calculadora fotográfica incorpora un sistema de selección de objetivos. • La resolución astrométrica sin conexión se ha actualizado a la versión 1.7 y mejora el rendimiento en campos de visión estrechos. • Otras mejoras de rendimiento y experiencia.

• Añadidas imágenes de nubes por satélite, accesibles desde el mapa de contaminación lumínica • Añadidos vietnamita, indonesio y turco, y mejoradas las traducciones • Añadidas Canon G1 X Mark III y Nikon D90 a la biblioteca de cámaras • Mejorado el diseño horizontal y la adaptación general • Corregidos cierres inesperados y problemas de imagen conocidos • Añadida la gestión de caché con limpieza en un toque desde Ajustes

• Nuevo planificador con altitud, nubosidad y ventanas de observación para las próximas 15 noches • Nuevo modo nocturno ámbar para consultar la app con comodidad • Inicio renovado con condiciones de observación y horarios sugeridos de un vistazo • Previsión por hora con dos modelos y búsqueda de lugares más precisa y estable • Carga más rápida del mapa celeste y mejor gestión de favoritos • Correcciones en widgets, catálogo de satélites, tiempo, reconocimiento del cielo y otros problemas

Esta actualización incorpora nuevas funciones y mejoras: • Compatibilidad con árabe y portugués de Brasil • Fases lunares y amanecer en la previsión de 15 días • Visión nocturna roja y estilos de navegación • Página de ubicación y calculadoras de astrofotografía renovadas • Mejoras en RTL, órbitas de satélites y reconocimiento del cielo También mejora la estabilidad, la privacidad y el rendimiento.

Planifique su próxima noche de observación con la nueva previsión meteorológica nocturna de 15 días y el mapa de noches despejadas, además de herramientas más completas para navegar y reconocer el cielo. Novedades • Previsión meteorológica nocturna de 15 días para planificar futuras observaciones • Mapa de noches despejadas para comparar las condiciones a largo plazo entre ubicaciones • Evolución de la altitud orbital de la Estación Espacial Internacional Mejoras • El modo AR de la carta estelar muestra ahora la dirección del centro para apuntar con mayor precisión • Mayor tasa de éxito en el reconocimiento del campo estelar • Experiencia de uso de la carta estelar más fluida e intuitiva

Esta actualización trae varias novedades: • Clima de observación anual — introduce cualquier lugar y consulta sus condiciones de observación a lo largo del año y los mejores meses • Pósters de diseño para compartir — de clima de observación, lluvias de meteoros, eventos celestes y fases lunares • Luna más realista — cráteres en 3D y sombreado en el inicio y el globo 3D, con nombres de lugares lunares • Tamaño de texto ajustable — nuevo: Pequeño / Estándar / Grande / Muy grande • Widgets con actualización automática — las ventanas oscuras, la fase lunar y las lluvias de meteoros se actualizan por fecha sin abrir la app Además, varias mejoras de estabilidad y rendimiento y correcciones de errores.

Esta actualización incorpora varias funciones nuevas: • Widgets de pantalla de inicio — la información clave del cielo de un vistazo, sin abrir la app • Acciones rápidas — mantén pulsado el icono de la app para ir directamente a lo que más usas • Tránsitos de satélites — una función totalmente nueva • Menú renovado — rediseñado para navegar más fácilmente • Búsqueda mejorada en el mapa estelar • Calendario de fases lunares rediseñado y más modelos de cámara compatibles Además, varias mejoras de estabilidad y rendimiento, y corrección de errores.

Versión 3.2.1 Novedades - Mapa estelar: Añadida simulación de terreno de alta precisión, combinando horizonte real y relieve para previsualizar condiciones de observación, visibilidad del objetivo y composición antes de salir - Mapa estelar: Interacciones de visor y AR optimizadas; encuadrar, alinear y cambiar de modo es más fluido, con estimación de rotación de campo antes de fotografiar - Mapa estelar: Mejoras en la línea de tiempo y el dibujo de constelaciones, con controles de tiempo más compactos y líneas, etiquetas e ilustraciones más estables - Cielo: Añadidos objetos celestes personalizados para incluir sus propios objetivos en la planificación; las recomendaciones y la visualización de objetos de cielo profundo son más claras - Inicio y Cielo: Diseños personalizables para organizar módulos frecuentes según sus hábitos de observación y reducir información innecesaria - Guía para nuevos usuarios: Nueva guía inicial para configurar la ubicación, comprender las funciones principales y empezar a usar el mapa estelar, Cielo y las herramientas de planificación Actualizaciones recientes - Mapa, Cielo e Inicio: Vistas de planificación rediseñadas para Sol, Luna, Vía Láctea, dirección, hora y lugar de observación, con mejores pronósticos de resplandor, visibilidad solar y fases lunares - Mapa estelar: Mejoras en simulación de entorno real, capas DSS, mosaicos, comparación AR, ilustraciones de constelaciones, restauración en segundo plano y visor - Reconocimiento del cielo: Mayor tasa de éxito en fotos con pocas estrellas, gran angular y escenas complejas; los resultados se integran mejor con el mapa estelar - Planificación de observación: Mejoras en Vía Láctea, ventanas sin Luna, pasos de satélites, objetivos de cielo profundo y contaminación lumínica para decidir más rápido cuándo salir, qué observar y cómo fotografiar

Versión 3.2.0 Novedades - Mapa: Página del mapa rediseñada con planificación del Sol, la Luna y la Vía Láctea según hora, dirección y lugar de observación - Guía del cielo: Página del cielo rediseñada con simulación del cielo y recomendaciones de objetivos más claras - Inicio: Primera pantalla mejorada, con pronósticos separados de amanecer/atardecer y resumen de visibilidad solar - Luna: Renderizado mejorado de la Luna 3D y de la fase lunar en inicio para un aspecto más realista - Mapa estelar: Corregido un problema por el que la máscara del horizonte real podía no mostrarse - Experiencia: Mejoras en fuentes, adaptación multilingüe y varias interacciones de la interfaz Actualizaciones recientes - Reconocimiento del cielo: Mayor tasa de éxito en fotos con pocas estrellas, gran angular y escenas complejas - Mapa estelar: Mejoras en carga, regreso, restauración en segundo plano, luz lunar, Vía Láctea, horizonte e ilustraciones de constelaciones - Mapa estelar: Mejoras en visor, mosaicos, capas DSS, comparación AR y simulación de condiciones reales de captura - Planificación de observación: Mejoras en Vía Láctea, eventos lunares, ventanas sin Luna, pasos de satélites y datos de contaminación lumínica

Versión 3.1.4 Novedades - Reconocimiento del cielo: Mayor tasa de éxito en fotos con pocas estrellas, gran angular y escenas complejas - Mapa estelar: Carga, navegación de regreso y restauración en segundo plano más estables para una interacción más fluida - Mapa estelar: Mejoras en la luz lunar, la Vía Láctea, el horizonte, las ilustraciones de constelaciones y el cielo en móvil - Mapa estelar: Mejoras en el visor y la planificación de mosaicos para que la vista previa y la exportación coincidan mejor - Mapa estelar: Nuevos y actualizados datos de cámaras y equipos para cálculos de campo de visión más precisos - Calculadora de precisión de guiado: Nuevos y actualizados datos de cámaras - Planificación de observación: Mejor información de la Vía Láctea, eventos lunares, ventanas sin Luna y pasos de satélites Actualizaciones recientes - Añadidas múltiples capas DSS en el mapa estelar para cambiar fondos de cielo profundo según el objetivo y el campo de visión - Añadida simulación y exportación de mosaicos en el mapa estelar para capturas de cielo profundo de gran campo - Añadida comparación AR del cielo para superponer el mapa estelar al cielo real - Nuevo mapa estelar con simulación de condiciones reales de captura para planificación y elección de ubicación - Datos de contaminación lumínica de 2025 actualizados y 2012-2024 recalculados

Versión 3.1.3 Novedades - Añadidas múltiples opciones de capas DSS en el mapa estelar para cambiar fondos de cielo profundo según el objetivo y el campo de visión - Añadida simulación y exportación de planificación de mosaicos en el mapa estelar para planificar capturas de cielo profundo de gran campo - Mejora del renderizado del mapa estelar: halos estelares reducidos y líneas de constelaciones más claras - Añadida comparación AR del cielo: superpone el mapa estelar sobre el cielo real - Refinamiento de los controles del visor AR y precisión de coincidencia de vista - Añadida la ubicación del Museo de Shanghai como paisaje - Mejora de la interacción del enfoque de lluvias de meteoros y animación Otras actualizaciones recientes - Nuevo mapa estelar con simulación de condiciones reales de captura - Datos de contaminación lumínica de 2025 actualizados y 2012–2024 recalculados - Pronósticos y mapas del resplandor del amanecer y atardecer añadidos - La previsión por horas ahora muestra la cantidad de precipitación - Máscaras de selección para un reconocimiento de estrellas más preciso

Versión 3.1.2 Novedades - Mejora del renderizado del mapa estelar: halos estelares reducidos y líneas de constelaciones más claras - Añadida comparación AR del cielo: superpone el mapa estelar sobre el cielo real - Refinamiento de los controles del visor AR y precisión de coincidencia de vista - Añadida la ubicación del Museo de Shanghai como paisaje - Mejora de la interacción del enfoque de lluvias de meteoros y animación Otras actualizaciones recientes - Nuevo mapa estelar con simulación de condiciones reales de captura - Datos de contaminación lumínica de 2025 actualizados y 2012–2024 recalculados - Pronósticos y mapas del resplandor del amanecer y atardecer añadidos - La previsión por horas ahora muestra la cantidad de precipitación - Máscaras de selección para un reconocimiento de estrellas más preciso

@/tmp/whatsnew_es-ES.txt

Versión 3.1.0 Novedades - Nuevo mapa estelar con simulación de condiciones reales de captura para ayudarte a planificar fotografías y elegir ubicaciones - Datos de contaminación lumínica de 2025 actualizados y datos de 2012 a 2024 recalculados - Nuevos pronósticos y mapas del resplandor del amanecer y atardecer - La previsión por horas ahora muestra la cantidad de precipitación - Aumentado el límite de ubicaciones guardadas - Mejoras de interacción y rendimiento Otras actualizaciones recientes - Máscaras de selección para un reconocimiento de estrellas más preciso - Mejorado el manejo de fotos HEIC/HEIF en iPhone - Mejor experiencia de reconocimiento de estrellas y observación del cielo - Correcciones de errores y mejoras de estabilidad

Versión 3.0.3 - Nuevas máscaras de selección para mejorar el reconocimiento del cielo - Mejorado el manejo de fotos HEIC/HEIF en iPhone - Mejor experiencia de reconocimiento y observación del cielo - Correcciones de errores y mejoras de estabilidad

# Version 3.0.2 [New Star Recognition Features] - Constellation illustration overlay display - Planet annotation position display [Star Recognition] - Offline instant star chart recognition - Online recognition mode with deep sky object support - Constellation, asterism, and deep sky object annotations - Quick view in star chart [3D Moon & Lunar Eclipse] - 3D lunar eclipse simulation - Birthday moon viewing - HD moon texture upgrade - Lunar rover and far side locations - Moon poster generation [Saved Locations] - Edit saved location names - Batch view stargazing conditions [Stargazing Experience] - Optimized AI best stargazing timing - KP index display fixes - Hourly and 15-day forecast details - Starlink transit time window optimization This update focuses on enhancing star recognition capabilities and 3D celestial body visualization, with significantly improved stability.

# 3.0.0 Actualización importante [Reconocimiento del cielo] - Resolución instantánea sin conexión de fotos del cielo - Nuevo modo en línea compatible con objetos de espacio profundo - Etiquetado de constelaciones, asterismos y objetos de espacio profundo - Visualización rápida en el mapa estelar [Mejoras Luna 3D y eclipse] - Nueva simulación 3D de eclipse lunar - Ver la fase lunar en tu cumpleaños - Texturas lunares en alta resolución mejoradas - Visualización del rover lunar y la cara oculta - Generación de póster lunar [Gestión de ubicaciones favoritas] - Editar nombres de ubicaciones guardadas - Ver en lote las condiciones de observación [Optimización de experiencia] - Mejora de recomendaciones IA - Corrección del índice KP - Ventanas emergentes con detalle horario y 15 días - Optimización del paso de Starlink Esta versión mejora significativamente el reconocimiento del cielo y la visualización 3D, aumentando la estabilidad general.

# 3.0.0 Actualización importante [Reconocimiento del cielo] - Resolución instantánea sin conexión de fotos del cielo - Nuevo modo en línea compatible con objetos de espacio profundo - Etiquetado de constelaciones, asterismos y objetos de espacio profundo - Visualización rápida en el mapa estelar [Mejoras Luna 3D y eclipse] - Nueva simulación 3D de eclipse lunar - Ver la fase lunar en tu cumpleaños - Texturas lunares en alta resolución mejoradas - Visualización del rover lunar y la cara oculta - Generación de póster lunar [Gestión de ubicaciones favoritas] - Editar nombres de ubicaciones guardadas - Ver en lote las condiciones de observación [Optimización de experiencia] - Mejora de recomendaciones IA - Corrección del índice KP - Ventanas emergentes con detalle horario y 15 días - Optimización del paso de Starlink Esta versión mejora significativamente el reconocimiento del cielo y la visualización 3D, aumentando la estabilidad general.

### Versión 2.7.0 – Actualizaciones - Nueva página de Luna 3D y mejora del renderizado lunar en la pantalla principal - Nueva página de datos de erupciones solares y actualización del pronóstico de auroras - Nuevo calculador de distancia focal equivalente - Nueva visualización de datos AOD (profundidad óptica de aerosoles) - Soporte para formato de 12 / 24 horas - Optimización del diseño de la pantalla principal - Mejora del cálculo y la época de alineación polar - Mejora del modelo de predicción de meteoros de esta noche - Mejora del icono de cielo despejado con acceso a detalles - Rediseño de la barra de navegación inferior