Más fiable, con la privacidad en mente • Modu ahora puede informar de errores inesperados de la app para ayudarme a detectarlos y corregirlos más rápido. • Los informes solo contienen datos técnicos limitados, nunca el texto chino que lees, seleccionas o guardas. • Se ha mejorado la fiabilidad del diagnóstico y la identificación de la versión.

Un estilo de gato • Modu ya tiene estilos. El primero es Sandía (xīguā en chino), un gato atigrado gris y gruñón. Era un callejero que llegó a casa conmigo hace seis años, y desde entonces me hace compañía. Espero que también te haga compañía mientras aprendes. • Tarjetas dibujadas a mano, sus propios iconos, una textura de papel, y Sandía aparece por toda la app: asomándose por tu tarjeta de repaso, dormido al final de un capítulo. • Las instalaciones nuevas empiezan con el gato. Si ya usas Modu, nada cambia hasta que tú quieras: cambia desde la fila Estilo en Perfil, y vuelve cuando quieras. • Con el estilo del gato, el tercer fondo de lectura es de color ámbar cálido en vez de verde. Las primeras veces de Mark en China • Las lecturas del día a día ahora son una sola historia: Mark, un estudiante estadounidense, y doce de sus primeras veces en China, en el orden en que las vive alguien que acaba de llegar. Pagar con el móvil, pedir con código QR, té de burbujas, comida a domicilio, recoger un paquete, el metro, las bicis compartidas, el tren de alta velocidad, ir al médico, agua caliente, cenar con amigos chinos, bailar en la plaza. • Cada una es una lectura de 6–8 minutos, con vocabulario principalmente de nivel principiante. La ruta de lectura ahora sigue las doce, y cada una tiene su propia portada. Correcciones • Cuando seleccionas una frase que abarca dos oraciones y guardas una palabra, la oración de ejemplo ahora cubre toda tu selección, no solo la primera oración. • La lista de idiomas de la app ya no se desborda en móviles pequeños. Cuéntame qué falla Si algo no funciona como dice esta página, cuéntamelo: Perfil → Acerca de y comentarios. Sin rodeos. Leo todos los mensajes. Feliz Festival del Medio Otoño a todos.

Pega cualquier cosa que quieras leer • Copia texto en chino de donde sea, pégalo en Modu y se convierte en un libro que puedes leer, tocar y del que puedes guardar palabras. Ponle un título o deja que Modu lo tome de la primera línea. Sin cuenta, sin conexión. • Si pegas el mismo texto otra vez, recuperas el mismo libro, y además en el punto en el que lo habías dejado. Chino del día a día · tres lecturas cortas • Una ruta fija de tres partes por situaciones cotidianas: pedir un café, pedir a domicilio, preguntar por una dirección. Vienen dentro de la app, así que funcionan sin conexión. Cuando terminas una, Modu te indica cuál es la siguiente; cuando terminas las tres, puedes releerlas o repasar las palabras que guardaste. Repaso a largo plazo • Una sesión aparte para las palabras que ya dominas, para que no se te vayan olvidando poco a poco. Está desactivada por defecto: actívala en Ajustes. Como máximo, cinco palabras por sesión. • Solo recoge las palabras que se gradúen a partir de ahora. Las palabras que marcaste como conocidas a mano y las que se graduaron antes de esta actualización se quedan fuera. Móviles plegables, tablets, horizontal • Despliega el móvil, gira el iPad o arrastra el divisor de la pantalla dividida, y sigues en la línea que estabas leyendo. Antes esto fallaba: en modo página podías acabar al final del capítulo. • En una pantalla ancha, las pestañas principales pasan de abajo al borde izquierdo. Eso incluye la mayoría de los móviles en horizontal, donde la pantalla es corta y una barra inferior cuesta más de lo que aporta. • En un plegable sujeto medio abierto como un libro, el texto se aparta del pliegue. Ajustes • Reorganizados. El idioma de la app y el diccionario ahora están juntos en Idioma, Acerca de tiene su propio sitio, y la lista ya no se estira a todo lo ancho en una pantalla grande. Correcciones • En la vista bilingüe, las traducciones que llegaban podían empujar fuera de la pantalla el párrafo que estabas leyendo. • Los límites de la IA en el muro de pago ahora dicen lo que cuentan en realidad: solicitudes por día, y los reintentos también cuentan. • La pantalla de escritura podía desbordarse en una ventana pequeña. Cuéntame qué falla Si algo no funciona como dice esta página, dímelo: Perfil → Acerca de y comentarios. Sin rodeos. Leo todos los mensajes.

Datos de la cuenta y fiabilidad • Al iniciar sesión, los libros y datos de aprendizaje de invitado guardados en este dispositivo se añaden automáticamente a tu cuenta, conservando los datos existentes. • Mejoras en la sincronización entre dispositivos, la lectura en voz alta, los recordatorios, el uso compartido en iPad y la información sobre las pruebas de suscripción. Lee un capítulo junto a su traducción. • Vista bilingüe (Plus): cada párrafo tiene una traducción al inglés debajo, plegada hasta que tocas. Funciona en tu dispositivo: el primer uso descarga un modelo de idioma, y después funciona sin conexión, sin que nada salga de tu teléfono. Actívala desde la barra superior del lector o desde Ajustes. • Mientras lees un capítulo, el siguiente se traduce en segundo plano, así que pasar al siguiente es instantáneo. La lectura en voz alta continúa • Bloquea el teléfono y la lectura en voz alta sigue leyendo, frase tras frase. Reproduce, pausa y salta frases desde la pantalla de bloqueo, el Centro de control o tus AirPods. En tu pantalla de inicio • Un widget para tu racha y cuántas palabras tocan hoy. Añádelo desde la galería de widgets. Correcciones • Los recordatorios diarios estaban activados por defecto, pero nunca se programaban a menos que hubieras abierto los ajustes de recordatorios al menos una vez. Si activaste los recordatorios y nunca recibiste notificaciones de Modu, esta era la razón. • Al rechazar el permiso de notificaciones, el interruptor seguía mostrando "Activado" mientras que no se enviaba nada. Modu ahora te lo dice y te indica los ajustes del sistema. • Salir de la app a mitad de tu primer libro hacía que la próxima vez empezara de nuevo desde la introducción. • Con un diccionario en tu idioma nativo en uso, la pequeña etiqueta junto a una definición seguía leyendo EN. • La pestaña de vocabulario en la parte inferior era la única etiqueta que quedaba en inglés en japonés, coreano y ruso. Cosas pequeñas • La tarjeta de repaso ahora sale volando en la dirección en la que la calificaste, y hay un momento para completar un carácter. Calificar, escribir y celebrar te dan una vibración que puedes sentir. Cuéntame qué falla Si algo no funciona como dice esta página, dímelo: Perfil → Acerca de y comentarios. Sé directo. Leo todos los mensajes.

Compatibilidad real con iPad y sincronización que deja de perder cosas. • iPad: un diseño adecuado para pantallas grandes en lugar de una app de teléfono estirada. Las líneas tienen un ancho legible para que nunca pierdas el sitio al saltar a la siguiente, y la estantería por fin aprovecha el espacio que tiene. Correcciones de sincronización Cada una de estas fallaba en silencio. Sin error, sin aviso: simplemente dejaba de funcionar. • Las palabras que borrabas en un dispositivo volvían desde otro. Ahora se quedan borradas. • Leer en dos dispositivos en un mismo día solo contaba la sesión más larga. Diez minutos en el móvil más doce en la tableta mostraban doce, no veintidós: suficiente para romper una racha que te habías ganado. • Dos libros con el mismo título compartían una única posición de lectura, y renombrar un libro perdía tu sitio. Ahora los libros se identifican por su texto, no por su título. • Un libro que importabas en un segundo dispositivo nunca cogía la posición que habías alcanzado en el primero. "Continuar donde lo dejaste" fallaba justo en el caso en que lo usarías. • Cerrar la app desde el conmutador de apps perdía tu sitio en el capítulo. Tu posición se guarda en cuanto la app pasa a segundo plano. • Cuando envías texto a Modu desde otra app, un fragmento que no se abría solía romper en silencio todo lo que enviabas después, hasta que reiniciabas la app. Nada de lo que ya se ha perdido vuelve: estas correcciones evitan que vuelva a pasar. Cuéntame lo que falle Si algo no funciona como dice esta página, dímelo: Perfil → Acerca de y comentarios. Sé directo. Leo todos los mensajes.

Tu idioma, en todas partes de la app. • La interfaz ahora habla 12 idiomas. Si tu dispositivo está configurado en uno de ellos, Modu cambia automáticamente, sin configuración. • Diccionarios en tu idioma para 12 idiomas, cada uno con unas 120 000 entradas. Toca una palabra y lee su significado en tu propio idioma, no en inglés. • Los diccionarios de japonés, coreano y ruso son mucho más grandes ahora. Palabras como 一个 y 妈妈 solían aparecer en inglés. Ya no lo hacen. • Los diccionarios se descargan en segundo plano la primera vez que los necesitas y funcionan sin conexión después. Correcciones • Los botones de reseña y la lista de "aprende estas primero" en la página de un libro seguían mostrando inglés cuando la app estaba configurada en otro idioma. Corregido. Dime qué suena mal Nueve de estos idiomas son completamente nuevos y no puedo juzgarlos yo mismo. Si una frase suena rara, una definición es incorrecta o falta tu idioma, dímelo: Perfil → Acerca de y comentarios. Sé directo. Leo todos los mensajes.

Generated reading that knows you. • Made for you — generated pieces now weave in the words you're due to review, so you meet them again right when you're about to forget. Read → save → meet again → remember: the loop is finally closed • Honest levelling — when a generated piece doesn't reach the HSK level you picked, we now say so, show how far off it is, and offer "try another" or "drop a level" instead of quietly handing it over • Measure words — the lookup panel now lists measure words separately (the 件 in 一件上衣), instead of burying them in the English gloss • Feeds, honestly — most news RSS feeds give summaries, not full articles. Those are now marked "Summary only", and you can open the original page in one tap • New HSK standard — the word lists move to HSK 3.0 (the 2021 standard), growing from ~5,000 to nearly 11,000 words. The two standards scale levels differently, so the level numbers you see will change The interface is now available in Japanese, Korean and Russian.

更新说明 · English Characters, not just words. • Stroke order — animated stroke order and step-by-step diagrams for common characters, with the radical highlighted • Practice writing — watch the demo, trace it, then write it from memory, switching modes as you go • Character cards — radical, structure, phono-semantic parts, and words containing the character • Handwriting review — review by writing characters from the meaning, or from the sound • Vocabulary size — see how far you've covered each HSK level, and share the card • Read this next — picks an article at the right difficulty using the words you actually know • Backups can be restored — the backup file you export can now be imported back • Sign in to back up your vocabulary for free — never lose saved words Fixes a sync issue that could roll back review progress, and a case where adding new words after finishing a review session showed nothing left to review. Stroke data (9,574 characters) and fonts ship with the app. Everything works offline, no extra download. Plus narration now states its monthly allowance (~300k characters); after that it falls back to the system voice.